Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Vnterthanen Wiederwillen auff den Hals laden?
Wir befleissen vns auch die Nahmen der Tugen-
den selber mit solchen Lastern zu beflecken. Man
heisset diese Sachen eine Sorge für das zukünffti-
ge/ eine Gewonheit zur Arbeit/ eine Demuth/ eine
Freygebigkeit. Vnd diese Laster wachsen durch sol-
che Lügen nicht allein/ sondern auch geringere Sa-
chen. Ja wann sie etwan was verstendiges fürbrin-
gen/ so erhebet sich ein solches Frolocken/ welches doch
nur zum Scheine geschiehet/ daß mir in Warheit/
welches andern nicht wiederfahren ist/ die Augen
vor Scham offtmals gezittert haben. Ich sahe
daß sie keine Schew trügen so greifflich zu schmey-
cheln/ vnd daß Fürsten auch nur nicht vnwillig
worden/ wann man jhrer so leichtfertiger weise spot-
tete. Was ist ein solch Spiel anders als eine Co-
medie/ da man beyderseit mit außdrücklicher Höh-
nerey dieselbigen lobet/ welche man bey sich selber/
wegen jhrer blinden Thorheit/ vernichtet vnd auß-
lacht? Wann die Götter den Königen nicht hetten
grössern Verstand vnd Geist verliehen als gemeinen
Leuten/ wie viel würden jhrer wol auß disem Garne
entreissen/ welches die Gewonheit selber angenehm
macht/ weil es stracks vmb jhre Wiegen gestellet
wird/ vnd es jhnen vnwissend ist/ daß man sie damit
befleckt habe? Aber Könige stehen nicht allein in die-
ser Gefahr: viel von vns liegen in vnserem Priuat-
zustande an königlicher Kranckheit darnieder. Wir
sind Könige gegen denen die für vns zuthun haben/

ja gegen

Joh. Barclayens Argenis/

Vnterthanen Wiederwillen auff den Hals laden?
Wir befleiſſen vns auch die Nahmen der Tugen-
den ſelber mit ſolchen Laſtern zu beflecken. Man
heiſſet dieſe Sachen eine Sorge fuͤr das zukuͤnffti-
ge/ eine Gewonheit zur Arbeit/ eine Demuth/ eine
Freygebigkeit. Vnd dieſe Laſter wachſen durch ſol-
che Luͤgen nicht allein/ ſondern auch geringere Sa-
chen. Ja wann ſie etwan was verſtendiges fuͤrbrin-
gẽ/ ſo erhebet ſich ein ſolches Frolockẽ/ welches doch
nur zum Scheine geſchiehet/ daß mir in Warheit/
welches andern nicht wiederfahren iſt/ die Augen
vor Scham offtmals gezittert haben. Ich ſahe
daß ſie keine Schew truͤgen ſo greifflich zu ſchmey-
cheln/ vnd daß Fuͤrſten auch nur nicht vnwillig
worden/ wañ man jhrer ſo leichtfertiger weiſe ſpot-
tete. Was iſt ein ſolch Spiel anders als eine Co-
medie/ da man beyderſeit mit außdruͤcklicher Hoͤh-
nerey dieſelbigen lobet/ welche man bey ſich ſelber/
wegen jhrer blinden Thorheit/ vernichtet vnd auß-
lacht? Wann die Goͤtter den Koͤnigen nicht hetten
groͤſſern Verſtand vnd Geiſt verliehen als gemeinẽ
Leuten/ wie viel wuͤrden jhrer wol auß diſem Garne
entreiſſen/ welches die Gewonheit ſelber angenehm
macht/ weil es ſtracks vmb jhre Wiegen geſtellet
wird/ vnd es jhnen vnwiſſend iſt/ daß man ſie damit
befleckt habe? Aber Koͤnige ſtehen nicht allein in die-
ſer Gefahr: viel von vns liegen in vnſerem Priuat-
zuſtande an koͤniglicher Kranckheit darnieder. Wir
ſind Koͤnige gegen denen die fuͤr vns zuthun haben/

ja gegen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0560" n="516"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Vnterthanen Wiederwillen auff den Hals laden?<lb/>
Wir beflei&#x017F;&#x017F;en vns auch die Nahmen der Tugen-<lb/>
den &#x017F;elber mit &#x017F;olchen La&#x017F;tern zu beflecken. Man<lb/>
hei&#x017F;&#x017F;et die&#x017F;e Sachen eine Sorge fu&#x0364;r das zuku&#x0364;nffti-<lb/>
ge/ eine Gewonheit zur Arbeit/ eine Demuth/ eine<lb/>
Freygebigkeit. Vnd die&#x017F;e La&#x017F;ter wach&#x017F;en durch &#x017F;ol-<lb/>
che Lu&#x0364;gen nicht allein/ &#x017F;ondern auch geringere Sa-<lb/>
chen. Ja wann &#x017F;ie etwan was ver&#x017F;tendiges fu&#x0364;rbrin-<lb/>
ge&#x0303;/ &#x017F;o erhebet &#x017F;ich ein &#x017F;olches Frolocke&#x0303;/ welches doch<lb/>
nur zum Scheine ge&#x017F;chiehet/ daß mir in Warheit/<lb/>
welches andern nicht wiederfahren i&#x017F;t/ die Augen<lb/>
vor Scham offtmals gezittert haben. Ich &#x017F;ahe<lb/>
daß &#x017F;ie keine Schew tru&#x0364;gen &#x017F;o greifflich zu &#x017F;chmey-<lb/>
cheln/ vnd daß Fu&#x0364;r&#x017F;ten auch nur nicht vnwillig<lb/>
worden/ wan&#x0303; man jhrer &#x017F;o leichtfertiger wei&#x017F;e &#x017F;pot-<lb/>
tete. Was i&#x017F;t ein &#x017F;olch Spiel anders als eine Co-<lb/>
medie/ da man beyder&#x017F;eit mit außdru&#x0364;cklicher Ho&#x0364;h-<lb/>
nerey die&#x017F;elbigen lobet/ welche man bey &#x017F;ich &#x017F;elber/<lb/>
wegen jhrer blinden Thorheit/ vernichtet vnd auß-<lb/>
lacht? Wann die Go&#x0364;tter den Ko&#x0364;nigen nicht hetten<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Ver&#x017F;tand vnd Gei&#x017F;t verliehen als gemeine&#x0303;<lb/>
Leuten/ wie viel wu&#x0364;rden jhrer wol auß di&#x017F;em Garne<lb/>
entrei&#x017F;&#x017F;en/ welches die Gewonheit &#x017F;elber angenehm<lb/>
macht/ weil es &#x017F;tracks vmb jhre Wiegen ge&#x017F;tellet<lb/>
wird/ vnd es jhnen vnwi&#x017F;&#x017F;end i&#x017F;t/ daß man &#x017F;ie damit<lb/>
befleckt habe? Aber Ko&#x0364;nige &#x017F;tehen nicht allein in die-<lb/>
&#x017F;er Gefahr: viel von vns liegen in vn&#x017F;erem Priuat-<lb/>
zu&#x017F;tande an ko&#x0364;niglicher Kranckheit darnieder. Wir<lb/>
&#x017F;ind Ko&#x0364;nige gegen denen die fu&#x0364;r vns zuthun haben/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ja gegen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[516/0560] Joh. Barclayens Argenis/ Vnterthanen Wiederwillen auff den Hals laden? Wir befleiſſen vns auch die Nahmen der Tugen- den ſelber mit ſolchen Laſtern zu beflecken. Man heiſſet dieſe Sachen eine Sorge fuͤr das zukuͤnffti- ge/ eine Gewonheit zur Arbeit/ eine Demuth/ eine Freygebigkeit. Vnd dieſe Laſter wachſen durch ſol- che Luͤgen nicht allein/ ſondern auch geringere Sa- chen. Ja wann ſie etwan was verſtendiges fuͤrbrin- gẽ/ ſo erhebet ſich ein ſolches Frolockẽ/ welches doch nur zum Scheine geſchiehet/ daß mir in Warheit/ welches andern nicht wiederfahren iſt/ die Augen vor Scham offtmals gezittert haben. Ich ſahe daß ſie keine Schew truͤgen ſo greifflich zu ſchmey- cheln/ vnd daß Fuͤrſten auch nur nicht vnwillig worden/ wañ man jhrer ſo leichtfertiger weiſe ſpot- tete. Was iſt ein ſolch Spiel anders als eine Co- medie/ da man beyderſeit mit außdruͤcklicher Hoͤh- nerey dieſelbigen lobet/ welche man bey ſich ſelber/ wegen jhrer blinden Thorheit/ vernichtet vnd auß- lacht? Wann die Goͤtter den Koͤnigen nicht hetten groͤſſern Verſtand vnd Geiſt verliehen als gemeinẽ Leuten/ wie viel wuͤrden jhrer wol auß diſem Garne entreiſſen/ welches die Gewonheit ſelber angenehm macht/ weil es ſtracks vmb jhre Wiegen geſtellet wird/ vnd es jhnen vnwiſſend iſt/ daß man ſie damit befleckt habe? Aber Koͤnige ſtehen nicht allein in die- ſer Gefahr: viel von vns liegen in vnſerem Priuat- zuſtande an koͤniglicher Kranckheit darnieder. Wir ſind Koͤnige gegen denen die fuͤr vns zuthun haben/ ja gegen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/560
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 516. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/560>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.