Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

keinen sicherern Ort zuschicken als dahin/ wo nie-
mandt von den vnserigen bekandt were. Dann also
vermöchte ich allem nachforschen deß Vetters zu-
entrinnen. Sonderlich habet jhr/ großgünstige
Fraw/ meiner Mutter für allen andern gefal-
len. Auff diese Weise hat sie Anlaß genommen bey
euch Freundtschafft zusuchen/ daß jhr jhre einige
Tochter/ wo nicht anders/ doch zur Dienstbarkeit
möchtet auffnemmen. Auff solche Endschliessung/ da-
mit der Betrug destobesser verborgen bliebe/ gieng die
Mutter zu dem Icciobates vnd hielte an/ daß er bey
den Göttern von meinem Fall wolte lassen Nachfra-
ge halten; wie dann keiner gewisseren Bericht thun
würde als das Orackel deß Delphischen Gottes;
den sie mit alter Andacht zu ehren pflegte. (Dann
wir kommen von den Phocensern her/ vnnd sindt
von Massilien mitten in Gallien geführet worden.)
Wann es dem Icciobates gefiele/ so wolte sie den
Praxetas dahin senden. Icciobates billichte das
Fürnemen weitleufftig. Dann weil er selber in
Vngewißheit stundt/ als begehrte er durch Hülffe
der Götter zuerfahren/ wo ich mich auffhielte/ o-
der wie ich vmbkommen were. So war auch Pra-
xitas in keinem Vordachte bey jhm. Er gab jhm
noch Geschencke/ welche er dem Gott bringen sol-
te/ vnd verehrete dem Praxetas viel/ damit er kei-
nem eher als jhm vermeldete/ was das Orackel zur
Antwort gegeben hette. Er verwandte aber seine
versprochene Trew im wenigsten nicht; sondern

nam

Joh. Barclayens Argenis/

keinen ſicherern Ort zuſchicken als dahin/ wo nie-
mandt von den vnſerigen bekandt were. Dann alſo
vermoͤchte ich allem nachforſchen deß Vetters zu-
entrinnen. Sonderlich habet jhr/ großguͤnſtige
Fraw/ meiner Mutter fuͤr allen andern gefal-
len. Auff dieſe Weiſe hat ſie Anlaß genommen bey
euch Freundtſchafft zuſuchen/ daß jhr jhre einige
Tochter/ wo nicht anders/ doch zur Dienſtbarkeit
moͤchtet auffnem̃en. Auff ſolche Endſchlieſſũg/ da-
mit der Betrug deſtobeſſer verborgẽ bliebe/ gieng die
Mutter zu dem Icciobates vnd hielte an/ daß er bey
den Goͤttern von meinem Fall wolte laſſen Nachfra-
ge halten; wie dann keiner gewiſſeren Bericht thun
wuͤrde als das Orackel deß Delphiſchen Gottes;
den ſie mit alter Andacht zu ehren pflegte. (Dann
wir kommen von den Phocenſern her/ vnnd ſindt
von Maſſilien mitten in Gallien gefuͤhret worden.)
Wann es dem Icciobates gefiele/ ſo wolte ſie den
Praxetas dahin ſenden. Icciobates billichte das
Fuͤrnemen weitleufftig. Dann weil er ſelber in
Vngewißheit ſtundt/ als begehrte er durch Huͤlffe
der Goͤtter zuerfahren/ wo ich mich auffhielte/ o-
der wie ich vmbkommen were. So war auch Pra-
xitas in keinem Vordachte bey jhm. Er gab jhm
noch Geſchencke/ welche er dem Gott bringen ſol-
te/ vnd verehrete dem Praxetas viel/ damit er kei-
nem eher als jhm vermeldete/ was das Orackel zur
Antwort gegeben hette. Er verwandte aber ſeine
verſprochene Trew im wenigſten nicht; ſondern

nam

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0522" n="478"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
keinen &#x017F;icherern Ort zu&#x017F;chicken als dahin/ wo nie-<lb/>
mandt von den vn&#x017F;erigen bekandt were. Dann al&#x017F;o<lb/>
vermo&#x0364;chte ich allem nachfor&#x017F;chen deß Vetters zu-<lb/>
entrinnen. Sonderlich habet jhr/ großgu&#x0364;n&#x017F;tige<lb/>
Fraw/ meiner Mutter fu&#x0364;r allen andern gefal-<lb/>
len. Auff die&#x017F;e Wei&#x017F;e hat &#x017F;ie Anlaß genommen bey<lb/>
euch Freundt&#x017F;chafft zu&#x017F;uchen/ daß jhr jhre einige<lb/>
Tochter/ wo nicht anders/ doch zur Dien&#x017F;tbarkeit<lb/>
mo&#x0364;chtet auffnem&#x0303;en. Auff &#x017F;olche End&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;u&#x0303;g/ da-<lb/>
mit der Betrug de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er verborge&#x0303; bliebe/ gieng die<lb/>
Mutter zu dem Icciobates vnd hielte an/ daß er bey<lb/>
den Go&#x0364;ttern von meinem Fall wolte la&#x017F;&#x017F;en Nachfra-<lb/>
ge halten; wie dann keiner gewi&#x017F;&#x017F;eren Bericht thun<lb/>
wu&#x0364;rde als das Orackel deß Delphi&#x017F;chen Gottes;<lb/>
den &#x017F;ie mit alter Andacht zu ehren pflegte. (Dann<lb/>
wir kommen von den Phocen&#x017F;ern her/ vnnd &#x017F;indt<lb/>
von Ma&#x017F;&#x017F;ilien mitten in Gallien gefu&#x0364;hret worden.)<lb/>
Wann es dem Icciobates gefiele/ &#x017F;o wolte &#x017F;ie den<lb/>
Praxetas dahin &#x017F;enden. Icciobates billichte das<lb/>
Fu&#x0364;rnemen weitleufftig. Dann weil er &#x017F;elber in<lb/>
Vngewißheit &#x017F;tundt/ als begehrte er durch Hu&#x0364;lffe<lb/>
der Go&#x0364;tter zuerfahren/ wo ich mich auffhielte/ o-<lb/>
der wie ich vmbkommen were. So war auch Pra-<lb/>
xitas in keinem Vordachte bey jhm. Er gab jhm<lb/>
noch Ge&#x017F;chencke/ welche er dem Gott bringen &#x017F;ol-<lb/>
te/ vnd verehrete dem Praxetas viel/ damit er kei-<lb/>
nem eher als jhm vermeldete/ was das Orackel zur<lb/>
Antwort gegeben hette. Er verwandte aber &#x017F;eine<lb/>
ver&#x017F;prochene Trew im wenig&#x017F;ten nicht; &#x017F;ondern<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nam</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[478/0522] Joh. Barclayens Argenis/ keinen ſicherern Ort zuſchicken als dahin/ wo nie- mandt von den vnſerigen bekandt were. Dann alſo vermoͤchte ich allem nachforſchen deß Vetters zu- entrinnen. Sonderlich habet jhr/ großguͤnſtige Fraw/ meiner Mutter fuͤr allen andern gefal- len. Auff dieſe Weiſe hat ſie Anlaß genommen bey euch Freundtſchafft zuſuchen/ daß jhr jhre einige Tochter/ wo nicht anders/ doch zur Dienſtbarkeit moͤchtet auffnem̃en. Auff ſolche Endſchlieſſũg/ da- mit der Betrug deſtobeſſer verborgẽ bliebe/ gieng die Mutter zu dem Icciobates vnd hielte an/ daß er bey den Goͤttern von meinem Fall wolte laſſen Nachfra- ge halten; wie dann keiner gewiſſeren Bericht thun wuͤrde als das Orackel deß Delphiſchen Gottes; den ſie mit alter Andacht zu ehren pflegte. (Dann wir kommen von den Phocenſern her/ vnnd ſindt von Maſſilien mitten in Gallien gefuͤhret worden.) Wann es dem Icciobates gefiele/ ſo wolte ſie den Praxetas dahin ſenden. Icciobates billichte das Fuͤrnemen weitleufftig. Dann weil er ſelber in Vngewißheit ſtundt/ als begehrte er durch Huͤlffe der Goͤtter zuerfahren/ wo ich mich auffhielte/ o- der wie ich vmbkommen were. So war auch Pra- xitas in keinem Vordachte bey jhm. Er gab jhm noch Geſchencke/ welche er dem Gott bringen ſol- te/ vnd verehrete dem Praxetas viel/ damit er kei- nem eher als jhm vermeldete/ was das Orackel zur Antwort gegeben hette. Er verwandte aber ſeine verſprochene Trew im wenigſten nicht; ſondern nam

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/522
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 478. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/522>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.