Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

nung darff machen? Ich glaube gewiß/ es sey eine
Zauberey darhinter; vnd ich schwere euch/ wann ich
der Princessin Bruder oder Vatter were/ so wolte
ich die Warheit mit Marter auß jhr erzwingen/ vnd
durch seine Hinrichtung oder Verjagung/ die Ar-
genis jhrer Vergebenen Sorgen entledigen. Last
euch von mir Mutter nennen. Weil jhr nun auch d
Argenis Mutter seydt/ so rhatet dem Vbel ewerer
Tochter/ daß sie auff bessere Gedancken komme/ vnd
seidt Vrsach meines Glückes/ das ist/ verschaffet
daß sie mir vergönne sie zulieben. Was hat jhr an
meinen Geschlechte/ oder an dem was ich besitze nicht
gefallen? Ich habe ja gemacht/ daß jhr nicht kan vn-
wissendt seyn/ wie hoch sich die Kräfften Sardiniens
vnd Corsica erstrecken. So bin ich ja auch so vnge-
hewer nicht/ daß ich d Kron/ welche ich trage/ nicht
würdig sey. Verhoffet sie einen von den Göttern zu-
bekommen/ oder vermeinet sie etwas Göttliches im
Archombrotus zuseyn/ weil sie Könige dermassen
verachtet? Im vbrigen so begehre ich nicht daß jhr
ohn Vergeltung mir vnd jhr sollet gutes erweisen.
Werde ich in die Freundtschafft gerhaten die ich be-
gehre/ so sage ich euch für eweren Sohn die Ver-
waltung deß Sardinischen vnd Sicilischen Meeres
zu/ welches die nechste Ehre nach dem Könige ist.
Begehret jhr auch noch mehr/ so wil ich erweisen/
daß ich euch an statt meiner leiblichen Mutter liebe.

Die Alte/ so wegen deß empfangenen Geschenckes

ohn

Das Dritte Buch.

nung darff machen? Ich glaube gewiß/ es ſey eine
Zauberey darhinter; vnd ich ſchwere euch/ wann ich
der Princeſſin Bruder oder Vatter were/ ſo wolte
ich die Warheit mit Marter auß jhr erzwingen/ vñ
durch ſeine Hinrichtung oder Verjagung/ die Ar-
genis jhrer Vergebenen Sorgen entledigen. Laſt
euch von mir Mutter nennen. Weil jhr nun auch d̕
Argenis Mutter ſeydt/ ſo rhatet dem Vbel ewerer
Tochter/ daß ſie auff beſſere Gedancken komme/ vñ
ſeidt Vrſach meines Gluͤckes/ das iſt/ verſchaffet
daß ſie mir vergoͤnne ſie zulieben. Was hat jhr an
meinẽ Geſchlechte/ oder an dem was ich beſitze nicht
gefallen? Ich habe ja gemacht/ daß jhr nicht kan vn-
wiſſendt ſeyn/ wie hoch ſich die Kraͤfften Sardiniẽs
vñ Corſica erſtrecken. So bin ich ja auch ſo vnge-
hewer nicht/ daß ich d̕ Kron/ welche ich trage/ nicht
wuͤrdig ſey. Verhoffet ſie einen von den Goͤttern zu-
bekommen/ oder vermeinet ſie etwas Goͤttliches im
Archombrotus zuſeyn/ weil ſie Koͤnige dermaſſen
verachtet? Im vbrigen ſo begehre ich nicht daß jhr
ohn Vergeltung mir vnd jhr ſollet gutes erweiſen.
Werde ich in die Freundtſchafft gerhaten die ich be-
gehre/ ſo ſage ich euch fuͤr eweren Sohn die Ver-
waltung deß Sardiniſchen vnd Siciliſchen Meeres
zu/ welches die nechſte Ehre nach dem Koͤnige iſt.
Begehret jhr auch noch mehr/ ſo wil ich erweiſen/
daß ich euch an ſtatt meiner leiblichen Mutter liebe.

Die Alte/ ſo wegen deß empfangenẽ Geſchenckes

ohn

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0507" n="463"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
nung darff machen? Ich glaube gewiß/ es &#x017F;ey eine<lb/>
Zauberey darhinter; vnd ich &#x017F;chwere euch/ wann ich<lb/>
der Prince&#x017F;&#x017F;in Bruder oder Vatter were/ &#x017F;o wolte<lb/>
ich die Warheit mit Marter auß jhr erzwingen/ vn&#x0303;<lb/>
durch &#x017F;eine Hinrichtung oder Verjagung/ die Ar-<lb/>
genis jhrer Vergebenen Sorgen entledigen. La&#x017F;t<lb/>
euch von mir Mutter nennen. Weil jhr nun auch d&#x0315;<lb/>
Argenis Mutter &#x017F;eydt/ &#x017F;o rhatet dem Vbel ewerer<lb/>
Tochter/ daß &#x017F;ie auff be&#x017F;&#x017F;ere Gedancken komme/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;eidt Vr&#x017F;ach meines Glu&#x0364;ckes/ das i&#x017F;t/ ver&#x017F;chaffet<lb/>
daß &#x017F;ie mir vergo&#x0364;nne &#x017F;ie zulieben. Was hat jhr an<lb/>
meine&#x0303; Ge&#x017F;chlechte/ oder an dem was ich be&#x017F;itze nicht<lb/>
gefallen? Ich habe ja gemacht/ daß jhr nicht kan vn-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;endt &#x017F;eyn/ wie hoch &#x017F;ich die Kra&#x0364;fften Sardinie&#x0303;s<lb/>
vn&#x0303; Cor&#x017F;ica er&#x017F;trecken. So bin ich ja auch &#x017F;o vnge-<lb/>
hewer nicht/ daß ich d&#x0315; Kron/ welche ich trage/ nicht<lb/>
wu&#x0364;rdig &#x017F;ey. Verhoffet &#x017F;ie einen von den Go&#x0364;ttern zu-<lb/>
bekommen/ oder vermeinet &#x017F;ie etwas Go&#x0364;ttliches im<lb/>
Archombrotus zu&#x017F;eyn/ weil &#x017F;ie Ko&#x0364;nige derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
verachtet? Im vbrigen &#x017F;o begehre ich nicht daß jhr<lb/>
ohn Vergeltung mir vnd jhr &#x017F;ollet gutes erwei&#x017F;en.<lb/>
Werde ich in die Freundt&#x017F;chafft gerhaten die ich be-<lb/>
gehre/ &#x017F;o &#x017F;age ich euch fu&#x0364;r eweren Sohn die Ver-<lb/>
waltung deß Sardini&#x017F;chen vnd Sicili&#x017F;chen Meeres<lb/>
zu/ welches die nech&#x017F;te Ehre nach dem Ko&#x0364;nige i&#x017F;t.<lb/>
Begehret jhr auch noch mehr/ &#x017F;o wil ich erwei&#x017F;en/<lb/>
daß ich euch an &#x017F;tatt meiner leiblichen Mutter liebe.</p><lb/>
            <p>Die Alte/ &#x017F;o wegen deß empfangene&#x0303; Ge&#x017F;chenckes<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ohn</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[463/0507] Das Dritte Buch. nung darff machen? Ich glaube gewiß/ es ſey eine Zauberey darhinter; vnd ich ſchwere euch/ wann ich der Princeſſin Bruder oder Vatter were/ ſo wolte ich die Warheit mit Marter auß jhr erzwingen/ vñ durch ſeine Hinrichtung oder Verjagung/ die Ar- genis jhrer Vergebenen Sorgen entledigen. Laſt euch von mir Mutter nennen. Weil jhr nun auch d̕ Argenis Mutter ſeydt/ ſo rhatet dem Vbel ewerer Tochter/ daß ſie auff beſſere Gedancken komme/ vñ ſeidt Vrſach meines Gluͤckes/ das iſt/ verſchaffet daß ſie mir vergoͤnne ſie zulieben. Was hat jhr an meinẽ Geſchlechte/ oder an dem was ich beſitze nicht gefallen? Ich habe ja gemacht/ daß jhr nicht kan vn- wiſſendt ſeyn/ wie hoch ſich die Kraͤfften Sardiniẽs vñ Corſica erſtrecken. So bin ich ja auch ſo vnge- hewer nicht/ daß ich d̕ Kron/ welche ich trage/ nicht wuͤrdig ſey. Verhoffet ſie einen von den Goͤttern zu- bekommen/ oder vermeinet ſie etwas Goͤttliches im Archombrotus zuſeyn/ weil ſie Koͤnige dermaſſen verachtet? Im vbrigen ſo begehre ich nicht daß jhr ohn Vergeltung mir vnd jhr ſollet gutes erweiſen. Werde ich in die Freundtſchafft gerhaten die ich be- gehre/ ſo ſage ich euch fuͤr eweren Sohn die Ver- waltung deß Sardiniſchen vnd Siciliſchen Meeres zu/ welches die nechſte Ehre nach dem Koͤnige iſt. Begehret jhr auch noch mehr/ ſo wil ich erweiſen/ daß ich euch an ſtatt meiner leiblichen Mutter liebe. Die Alte/ ſo wegen deß empfangenẽ Geſchenckes ohn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/507
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 463. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/507>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.