Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

pelte sie jhren Betrug/ vnd sendete eine von jhren ge-
trewen Dienerinnen zu der Argenis/ mit ankündi-
gung/ daß Radirobanes sie besuchen würde. Wann
jhr nun mit jhm Sprache zuhalten nicht gefiele/ so
solte sie eilendts auß dem Garten auff das nechste
Gepüsche zu gehen/ vnd also seine Vngestümigkeit
mit jhrem abwesen vermeiden. Gleich damals em-
pfieng sie auch den Radirobanes/ der zur Thür hien-
ein kam/ mit Entschüldigung daß die Princessin
nicht zugegen were/ vnd gab für/ sie würde baldt zu-
rück kommen. Als sie nun mit jhm im geheim reden
kundte/ weil seine Leute etwas beyseit getretten wa-
ren: Ich bin sehr fro/ sagte sie/ daß ich Fug vnd Stel-
le habe mich vber ewerer Majestet Freygebigkeit zu
beklagen. Ihr habt mich dem Gesichte ewerer hoch-
geehrten Mutter viel reicher nahe kommen lassen/ als
die Natur selber. Der König fieng an; Glaubet daß
dieses ein schlechtes sey/ vnd nur ein Pfandt/ eines
grösseren Glückes. Damit ich euch aber das was
euch vnd was mich angehet/ nicht berge/ so wisset daß
ich was mehres von euch bekommen/ als euch geben
kan. Ihr seid mein Liecht/ vnd ich halte euch für meine
Mutter; jhr könnet mir etwas zuwege bringen wel-
ches ich höher halte als mein Leben. Ich begehre auch
ewerer Hülffe nicht als nur in dem/ was jhr euch/ vnd
der/ die jhr erzogen habet/ vermeinet ersprößlich zu-
seyn. Dann warumb liebet sie doch den Archombro-
tus? Weich ein Spott ist es doch Sicilien/ daß ein
vnb[ek]anter vnd Priuatperson jhm solche hohe Rech-

nung

Joh. Barclayens Argenis/

pelte ſie jhren Betrug/ vnd ſendete eine von jhren ge-
trewen Dienerinnen zu der Argenis/ mit ankuͤndi-
gung/ daß Radirobanes ſie beſuchen wuͤrde. Wann
jhr nun mit jhm Sprache zuhalten nicht gefiele/ ſo
ſolte ſie eilendts auß dem Garten auff das nechſte
Gepuͤſche zu gehen/ vnd alſo ſeine Vngeſtuͤmigkeit
mit jhrem abweſen vermeiden. Gleich damals em-
pfieng ſie auch den Radirobanes/ der zur Thuͤr hien-
ein kam/ mit Entſchuͤldigung daß die Princeſſin
nicht zugegen were/ vnd gab fuͤr/ ſie wuͤrde baldt zu-
ruͤck kommen. Als ſie nun mit jhm im geheim reden
kundte/ weil ſeine Leute etwas beyſeit getretten wa-
ren: Ich bin ſehr fro/ ſagte ſie/ daß ich Fug vnd Stel-
le habe mich vber ewerer Majeſtet Freygebigkeit zu
beklagen. Ihr habt mich dem Geſichte ewerer hoch-
geehrten Mutter viel reicher nahe kom̃en laſſen/ als
die Natur ſelber. Der Koͤnig fieng an; Glaubet daß
dieſes ein ſchlechtes ſey/ vnd nur ein Pfandt/ eines
groͤſſeren Gluͤckes. Damit ich euch aber das was
euch vñ was mich angehet/ nicht berge/ ſo wiſſet daß
ich was mehres von euch bekommen/ als euch geben
kan. Ihr ſeid mein Liecht/ vñ ich halte euch fuͤr meine
Mutter; jhr koͤnnet mir etwas zuwege bringen wel-
ches ich hoͤher halte als mein Lebẽ. Ich begehre auch
ewerer Huͤlffe nicht als nur in dem/ was jhr euch/ vñ
der/ die jhr erzogen habet/ vermeinet erſproͤßlich zu-
ſeyn. Dann warumb liebet ſie doch den Archombro-
tus? Weich ein Spott iſt es doch Sicilien/ daß ein
vnb[ek]anter vnd Priuatperſon jhm ſolche hohe Rech-

nung

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0506" n="462"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
pelte &#x017F;ie jhren Betrug/ vnd &#x017F;endete eine von jhren ge-<lb/>
trewen Dienerinnen zu der Argenis/ mit anku&#x0364;ndi-<lb/>
gung/ daß Radirobanes &#x017F;ie be&#x017F;uchen wu&#x0364;rde. Wann<lb/>
jhr nun mit jhm Sprache zuhalten nicht gefiele/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;olte &#x017F;ie eilendts auß dem Garten auff das nech&#x017F;te<lb/>
Gepu&#x0364;&#x017F;che zu gehen/ vnd al&#x017F;o &#x017F;eine Vnge&#x017F;tu&#x0364;migkeit<lb/>
mit jhrem abwe&#x017F;en vermeiden. Gleich damals em-<lb/>
pfieng &#x017F;ie auch den Radirobanes/ der zur Thu&#x0364;r hien-<lb/>
ein kam/ mit Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung daß die Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
nicht zugegen were/ vnd gab fu&#x0364;r/ &#x017F;ie wu&#x0364;rde baldt zu-<lb/>
ru&#x0364;ck kommen. Als &#x017F;ie nun mit jhm im geheim reden<lb/>
kundte/ weil &#x017F;eine Leute etwas bey&#x017F;eit getretten wa-<lb/>
ren: Ich bin &#x017F;ehr fro/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ daß ich Fug vnd Stel-<lb/>
le habe mich vber ewerer Maje&#x017F;tet Freygebigkeit zu<lb/>
beklagen. Ihr habt mich dem Ge&#x017F;ichte ewerer hoch-<lb/>
geehrten Mutter viel reicher nahe kom&#x0303;en la&#x017F;&#x017F;en/ als<lb/>
die Natur &#x017F;elber. Der Ko&#x0364;nig fieng an; Glaubet daß<lb/>
die&#x017F;es ein &#x017F;chlechtes &#x017F;ey/ vnd nur ein Pfandt/ eines<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eren Glu&#x0364;ckes. Damit ich euch aber das was<lb/>
euch vn&#x0303; was mich angehet/ nicht berge/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et daß<lb/>
ich was mehres von euch bekommen/ als euch geben<lb/>
kan. Ihr &#x017F;eid mein Liecht/ vn&#x0303; ich halte euch fu&#x0364;r meine<lb/>
Mutter; jhr ko&#x0364;nnet mir etwas zuwege bringen wel-<lb/>
ches ich ho&#x0364;her halte als mein Lebe&#x0303;. Ich begehre auch<lb/>
ewerer Hu&#x0364;lffe nicht als nur in dem/ was jhr euch/ vn&#x0303;<lb/>
der/ die jhr erzogen habet/ vermeinet er&#x017F;pro&#x0364;ßlich zu-<lb/>
&#x017F;eyn. Dann warumb liebet &#x017F;ie doch den Archombro-<lb/>
tus? Weich ein Spott i&#x017F;t es doch Sicilien/ daß ein<lb/>
vnb<supplied>ek</supplied>anter vnd Priuatper&#x017F;on jhm &#x017F;olche hohe Rech-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nung</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[462/0506] Joh. Barclayens Argenis/ pelte ſie jhren Betrug/ vnd ſendete eine von jhren ge- trewen Dienerinnen zu der Argenis/ mit ankuͤndi- gung/ daß Radirobanes ſie beſuchen wuͤrde. Wann jhr nun mit jhm Sprache zuhalten nicht gefiele/ ſo ſolte ſie eilendts auß dem Garten auff das nechſte Gepuͤſche zu gehen/ vnd alſo ſeine Vngeſtuͤmigkeit mit jhrem abweſen vermeiden. Gleich damals em- pfieng ſie auch den Radirobanes/ der zur Thuͤr hien- ein kam/ mit Entſchuͤldigung daß die Princeſſin nicht zugegen were/ vnd gab fuͤr/ ſie wuͤrde baldt zu- ruͤck kommen. Als ſie nun mit jhm im geheim reden kundte/ weil ſeine Leute etwas beyſeit getretten wa- ren: Ich bin ſehr fro/ ſagte ſie/ daß ich Fug vnd Stel- le habe mich vber ewerer Majeſtet Freygebigkeit zu beklagen. Ihr habt mich dem Geſichte ewerer hoch- geehrten Mutter viel reicher nahe kom̃en laſſen/ als die Natur ſelber. Der Koͤnig fieng an; Glaubet daß dieſes ein ſchlechtes ſey/ vnd nur ein Pfandt/ eines groͤſſeren Gluͤckes. Damit ich euch aber das was euch vñ was mich angehet/ nicht berge/ ſo wiſſet daß ich was mehres von euch bekommen/ als euch geben kan. Ihr ſeid mein Liecht/ vñ ich halte euch fuͤr meine Mutter; jhr koͤnnet mir etwas zuwege bringen wel- ches ich hoͤher halte als mein Lebẽ. Ich begehre auch ewerer Huͤlffe nicht als nur in dem/ was jhr euch/ vñ der/ die jhr erzogen habet/ vermeinet erſproͤßlich zu- ſeyn. Dann warumb liebet ſie doch den Archombro- tus? Weich ein Spott iſt es doch Sicilien/ daß ein vnbekanter vnd Priuatperſon jhm ſolche hohe Rech- nung

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/506
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 462. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/506>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.