Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Sachen zuverwahren/ welche bey solcher Eyl nicht
vermochten gepackt zu werden.

Als sie an den Wald kommen waren/ dessen Ein-
gang sich in etzliche Scheidwege trannte/ vermochte
die Fraw sich nicht zubesinnen/ wo man den Poliar-
chus finden solte/ vnd fienge auffs new ein jämmerli-
ches Weheklagen an. Der frembde Jüngling er-
schrack für solchem heulen/ vnd zweiffelte/ ob er wei-
ter rucken/ oder stillhalten solte; als gehling der Wald
von Geschrey vnd gethöne der Waffen vnd Pferdte
widerschallete; so daß er umstehende Gefahr wol ab-
nemmen kundte. Dann es kamen drey gewaffnete
mit verhangenem Zügel vnd blossen Degen; derer
Gesichte wol zuverstehen gab/ daß sie etwas grosses
entweder begangen hetten/ oder fürchten müßten.
Er/ welcher sich einer List besorgete/ vnd (wie es zuge-
schehen pfleget/ daß man in vnversehenen Fällen sich
mehr befahret/ als von nöthen ist/) der Frawen nicht
gar wol trawete/ fragte sie/ ob dieses die jenige weren/
wider die er streitten solte: fassete auch zugleich die
Stange seiner Lantzen/ mit der er trefflich wol vmb-
zugehen wußte/ vnd rannte denen die sich herzu nahe-
ten entgegen/ damit sie jhn nicht vberficlen/ ehe er sich
gerochen hette. Aber diese waren geschickter zuflie-
hen als zu fechten/ vnd eyleten durch vnterschiedliche
Wege/ jhrem Vberwinder zuentkommen: weil Po-
liarchus/ für welchen die Fraw so grosse Sorge ge-
tragen/ diesen flüchtigen allein nacheilete/ vnd dem
letzten/ als er jhn erholet/ einen solchen Streich ver-

satzte/

Joh. Barclayens Argenis/

Sachen zuverwahren/ welche bey ſolcher Eyl nicht
vermochten gepackt zu werden.

Als ſie an den Wald kommen waren/ deſſen Ein-
gang ſich in etzliche Scheidwege trannte/ vermochte
die Fraw ſich nicht zubeſinnen/ wo man den Poliar-
chus finden ſolte/ vnd fienge auffs new ein jaͤmmerli-
ches Weheklagen an. Der frembde Juͤngling er-
ſchrack fuͤr ſolchem heulen/ vnd zweiffelte/ ob er wei-
ter rucken/ oder ſtillhalten ſolte; als gehling der Wald
von Geſchrey vnd gethoͤne der Waffen vnd Pferdte
widerſchallete; ſo daß er umſtehende Gefahr wol ab-
nemmen kundte. Dann es kamen drey gewaffnete
mit verhangenem Zuͤgel vnd bloſſen Degen; derer
Geſichte wol zuverſtehen gab/ daß ſie etwas groſſes
entweder begangen hetten/ oder fuͤrchten muͤßten.
Er/ welcher ſich einer Liſt beſorgete/ vnd (wie es zuge-
ſchehen pfleget/ daß man in vnverſehenen Faͤllen ſich
mehr befahret/ als von noͤthen iſt/) der Frawen nicht
gar wol trawete/ fragte ſie/ ob dieſes die jenige weren/
wider die er ſtreitten ſolte: faſſete auch zugleich die
Stange ſeiner Lantzen/ mit der er trefflich wol vmb-
zugehen wußte/ vnd rannte denen die ſich herzu nahe-
ten entgegen/ damit ſie jhn nicht vberficlen/ ehe er ſich
gerochen hette. Aber dieſe waren geſchickter zuflie-
hen als zu fechten/ vnd eyleten durch vnterſchiedliche
Wege/ jhrem Vberwinder zuentkommen: weil Po-
liarchus/ fuͤr welchen die Fraw ſo groſſe Sorge ge-
tragen/ dieſen fluͤchtigen allein nacheilete/ vnd dem
letzten/ als er jhn erholet/ einen ſolchen Streich ver-

ſatzte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0048" n="4"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Sachen zuverwahren/ welche bey &#x017F;olcher Eyl nicht<lb/>
vermochten gepackt zu werden.</p><lb/>
            <p>Als &#x017F;ie an den Wald kommen waren/ de&#x017F;&#x017F;en Ein-<lb/>
gang &#x017F;ich in etzliche Scheidwege trannte/ vermochte<lb/>
die Fraw &#x017F;ich nicht zube&#x017F;innen/ wo man den Poliar-<lb/>
chus finden &#x017F;olte/ vnd fienge auffs new ein ja&#x0364;mmerli-<lb/>
ches Weheklagen an. Der frembde Ju&#x0364;ngling er-<lb/>
&#x017F;chrack fu&#x0364;r &#x017F;olchem heulen/ vnd zweiffelte/ ob er wei-<lb/>
ter rucken/ oder &#x017F;tillhalten &#x017F;olte; als gehling der Wald<lb/>
von Ge&#x017F;chrey vnd getho&#x0364;ne der Waffen vnd Pferdte<lb/>
wider&#x017F;challete; &#x017F;o daß er um&#x017F;tehende Gefahr wol ab-<lb/>
nemmen kundte. Dann es kamen drey gewaffnete<lb/>
mit verhangenem Zu&#x0364;gel vnd blo&#x017F;&#x017F;en Degen; derer<lb/>
Ge&#x017F;ichte wol zuver&#x017F;tehen gab/ daß &#x017F;ie etwas gro&#x017F;&#x017F;es<lb/>
entweder begangen hetten/ oder fu&#x0364;rchten mu&#x0364;ßten.<lb/>
Er/ welcher &#x017F;ich einer Li&#x017F;t be&#x017F;orgete/ vnd (wie es zuge-<lb/>
&#x017F;chehen pfleget/ daß man in vnver&#x017F;ehenen Fa&#x0364;llen &#x017F;ich<lb/>
mehr befahret/ als von no&#x0364;then i&#x017F;t/) der Frawen nicht<lb/>
gar wol trawete/ fragte &#x017F;ie/ ob die&#x017F;es die jenige weren/<lb/>
wider die er &#x017F;treitten &#x017F;olte: fa&#x017F;&#x017F;ete auch zugleich die<lb/>
Stange &#x017F;einer Lantzen/ mit der er trefflich wol vmb-<lb/>
zugehen wußte/ vnd rannte denen die &#x017F;ich herzu nahe-<lb/>
ten entgegen/ damit &#x017F;ie jhn nicht vberficlen/ ehe er &#x017F;ich<lb/>
gerochen hette. Aber die&#x017F;e waren ge&#x017F;chickter zuflie-<lb/>
hen als zu fechten/ vnd eyleten durch vnter&#x017F;chiedliche<lb/>
Wege/ jhrem Vberwinder zuentkommen: weil Po-<lb/>
liarchus/ fu&#x0364;r welchen die Fraw &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Sorge ge-<lb/>
tragen/ die&#x017F;en flu&#x0364;chtigen allein nacheilete/ vnd dem<lb/>
letzten/ als er jhn erholet/ einen &#x017F;olchen Streich ver-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;atzte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0048] Joh. Barclayens Argenis/ Sachen zuverwahren/ welche bey ſolcher Eyl nicht vermochten gepackt zu werden. Als ſie an den Wald kommen waren/ deſſen Ein- gang ſich in etzliche Scheidwege trannte/ vermochte die Fraw ſich nicht zubeſinnen/ wo man den Poliar- chus finden ſolte/ vnd fienge auffs new ein jaͤmmerli- ches Weheklagen an. Der frembde Juͤngling er- ſchrack fuͤr ſolchem heulen/ vnd zweiffelte/ ob er wei- ter rucken/ oder ſtillhalten ſolte; als gehling der Wald von Geſchrey vnd gethoͤne der Waffen vnd Pferdte widerſchallete; ſo daß er umſtehende Gefahr wol ab- nemmen kundte. Dann es kamen drey gewaffnete mit verhangenem Zuͤgel vnd bloſſen Degen; derer Geſichte wol zuverſtehen gab/ daß ſie etwas groſſes entweder begangen hetten/ oder fuͤrchten muͤßten. Er/ welcher ſich einer Liſt beſorgete/ vnd (wie es zuge- ſchehen pfleget/ daß man in vnverſehenen Faͤllen ſich mehr befahret/ als von noͤthen iſt/) der Frawen nicht gar wol trawete/ fragte ſie/ ob dieſes die jenige weren/ wider die er ſtreitten ſolte: faſſete auch zugleich die Stange ſeiner Lantzen/ mit der er trefflich wol vmb- zugehen wußte/ vnd rannte denen die ſich herzu nahe- ten entgegen/ damit ſie jhn nicht vberficlen/ ehe er ſich gerochen hette. Aber dieſe waren geſchickter zuflie- hen als zu fechten/ vnd eyleten durch vnterſchiedliche Wege/ jhrem Vberwinder zuentkommen: weil Po- liarchus/ fuͤr welchen die Fraw ſo groſſe Sorge ge- tragen/ dieſen fluͤchtigen allein nacheilete/ vnd dem letzten/ als er jhn erholet/ einen ſolchen Streich ver- ſatzte/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/48
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/48>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.