Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Herr/ jhr seyet wer jhr wollet/ fienge sie an/ im Fall
euch Tugend lieb ist/ so befreyet Sicilien/ welches in
der Person deß adelichsten Ritters so darinnen woh-
net/ von ehrlosen Mördern bestritten wirdt. Das für
Augen stehende Vbel lässet mich nicht viel bittens
machen/ vnd es ist keine geringe Clage/ die ich für den
Poliarchus anbringe/ welchen ein hauffen trotziger
Räuber/ nicht weit von hier/ vnversehens vmbringet
hat. Als ich auß dem Getümmel entronnen bin/ hab
ich euch zu guter Stunden angetroffen: Vielleicht
euch eben so wol zu löblichem Ruhm/ als jhme zu sei-
ner Rettung. Machet auch/ bitte ich/ durch ewer er-
suchen oder befehlen/ daß beywesende ewere Leute sich
zu diesem guten Wercke ingleichem gebrauchen.
Wie die Fraw solche Rede mit keichen vnd seufftzen
herauß gestossen/ sahe er sich nach seinem Helm vnd
Degen vmb/ vnd in dem jhme das Pferdt zugeführet
ward/ Meine Fraw/ sagte er/ ich bin gleich jetzt erst in
Sicilien angeländet; darumb wollet jhr es nicht vbel
vermercken/ daß mir/ als einem vnbekandten/ der Na-
me Poliarchus frembde ist. Ich halte mich aber
nichts desto weniger dem Glücke hoch verbunden zu
seyn/ wo es mir zulässet/ daß so einen stattlichen Man-
ne/ wie jhr saget/ durch meine Ankunfft möge Hand-
reichung gethan werden. Mit diesen Worten schwan-
ge er sich auff das Roß/ vnd begehrte/ sie wolte jhm
den Weg zeigen. Er war nicht mehr als von zweyen
Dienern begleitet; von welchen der eine jhm auch ge-
waffnet folgte/ der ander verbliebe an dem Vfer/ jhre

Sachen

A ij

Das Erſte Buch.

Herꝛ/ jhr ſeyet wer jhr wollet/ fienge ſie an/ im Fall
euch Tugend lieb iſt/ ſo befreyet Sicilien/ welches in
der Perſon deß adelichſten Ritters ſo darinnen woh-
net/ von ehrloſen Moͤrdern beſtritten wirdt. Das fuͤr
Augen ſtehende Vbel laͤſſet mich nicht viel bittens
machen/ vnd es iſt keine geringe Clage/ die ich fuͤr den
Poliarchus anbringe/ welchen ein hauffen trotziger
Raͤuber/ nicht weit von hier/ vnverſehens vmbringet
hat. Als ich auß dem Getuͤmmel entronnen bin/ hab
ich euch zu guter Stunden angetroffen: Vielleicht
euch eben ſo wol zu loͤblichem Ruhm/ als jhme zu ſei-
ner Rettung. Machet auch/ bitte ich/ durch ewer er-
ſuchen oder befehlen/ daß beyweſende ewere Leute ſich
zu dieſem guten Wercke ingleichem gebrauchen.
Wie die Fraw ſolche Rede mit keichen vnd ſeufftzen
herauß geſtoſſen/ ſahe er ſich nach ſeinem Helm vnd
Degen vmb/ vnd in dem jhme das Pferdt zugefuͤhret
ward/ Meine Fraw/ ſagte er/ ich bin gleich jetzt erſt in
Sicilien angelaͤndet; darumb wollet jhr es nicht vbel
vermercken/ daß mir/ als einem vnbekandten/ der Na-
me Poliarchus frembde iſt. Ich halte mich aber
nichts deſto weniger dem Gluͤcke hoch verbunden zu
ſeyn/ wo es mir zulaͤſſet/ daß ſo einē ſtattlichen Man-
ne/ wie jhr ſaget/ durch meine Ankunfft moͤge Hand-
reichung gethan werdē. Mit dieſen Worten ſchwan-
ge er ſich auff das Roß/ vnd begehrte/ ſie wolte jhm
den Weg zeigen. Er war nicht mehr als von zweyen
Dienern begleitet; von welchen der eine jhm auch ge-
waffnet folgte/ der ander verbliebe an dem Vfer/ jhre

Sachen

A ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0047" n="3"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
Her&#xA75B;/ jhr &#x017F;eyet wer jhr wollet/ fienge &#x017F;ie an/ im Fall<lb/>
euch Tugend lieb i&#x017F;t/ &#x017F;o befreyet Sicilien/ welches in<lb/>
der Per&#x017F;on deß adelich&#x017F;ten Ritters &#x017F;o darinnen woh-<lb/>
net/ von ehrlo&#x017F;en Mo&#x0364;rdern be&#x017F;tritten wirdt. Das fu&#x0364;r<lb/>
Augen &#x017F;tehende Vbel la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et mich nicht viel bittens<lb/>
machen/ vnd es i&#x017F;t keine geringe Clage/ die ich fu&#x0364;r den<lb/>
Poliarchus anbringe/ welchen ein hauffen trotziger<lb/>
Ra&#x0364;uber/ nicht weit von hier/ vnver&#x017F;ehens vmbringet<lb/>
hat. Als ich auß dem Getu&#x0364;mmel entronnen bin/ hab<lb/>
ich euch zu guter Stunden angetroffen: Vielleicht<lb/>
euch eben &#x017F;o wol zu lo&#x0364;blichem Ruhm/ als jhme zu &#x017F;ei-<lb/>
ner Rettung. Machet auch/ bitte ich/ durch ewer er-<lb/>
&#x017F;uchen oder befehlen/ daß beywe&#x017F;ende ewere Leute &#x017F;ich<lb/>
zu die&#x017F;em guten Wercke ingleichem gebrauchen.<lb/>
Wie die Fraw &#x017F;olche Rede mit keichen vnd &#x017F;eufftzen<lb/>
herauß ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ahe er &#x017F;ich nach &#x017F;einem Helm vnd<lb/>
Degen vmb/ vnd in dem jhme das Pferdt zugefu&#x0364;hret<lb/>
ward/ Meine Fraw/ &#x017F;agte er/ ich bin gleich jetzt er&#x017F;t in<lb/>
Sicilien angela&#x0364;ndet; darumb wollet jhr es nicht vbel<lb/>
vermercken/ daß mir/ als einem vnbekandten/ der Na-<lb/>
me Poliarchus frembde i&#x017F;t. Ich halte mich aber<lb/>
nichts de&#x017F;to weniger dem Glu&#x0364;cke hoch verbunden zu<lb/>
&#x017F;eyn/ wo es mir zula&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ daß &#x017F;o eine&#x0304; &#x017F;tattlichen Man-<lb/>
ne/ wie jhr &#x017F;aget/ durch meine Ankunfft mo&#x0364;ge Hand-<lb/>
reichung gethan werde&#x0304;. Mit die&#x017F;en Worten &#x017F;chwan-<lb/>
ge er &#x017F;ich auff das Roß/ vnd begehrte/ &#x017F;ie wolte jhm<lb/>
den Weg zeigen. Er war nicht mehr als von zweyen<lb/>
Dienern begleitet; von welchen der eine jhm auch ge-<lb/>
waffnet folgte/ der ander verbliebe an dem Vfer/ jhre<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Sachen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[3/0047] Das Erſte Buch. Herꝛ/ jhr ſeyet wer jhr wollet/ fienge ſie an/ im Fall euch Tugend lieb iſt/ ſo befreyet Sicilien/ welches in der Perſon deß adelichſten Ritters ſo darinnen woh- net/ von ehrloſen Moͤrdern beſtritten wirdt. Das fuͤr Augen ſtehende Vbel laͤſſet mich nicht viel bittens machen/ vnd es iſt keine geringe Clage/ die ich fuͤr den Poliarchus anbringe/ welchen ein hauffen trotziger Raͤuber/ nicht weit von hier/ vnverſehens vmbringet hat. Als ich auß dem Getuͤmmel entronnen bin/ hab ich euch zu guter Stunden angetroffen: Vielleicht euch eben ſo wol zu loͤblichem Ruhm/ als jhme zu ſei- ner Rettung. Machet auch/ bitte ich/ durch ewer er- ſuchen oder befehlen/ daß beyweſende ewere Leute ſich zu dieſem guten Wercke ingleichem gebrauchen. Wie die Fraw ſolche Rede mit keichen vnd ſeufftzen herauß geſtoſſen/ ſahe er ſich nach ſeinem Helm vnd Degen vmb/ vnd in dem jhme das Pferdt zugefuͤhret ward/ Meine Fraw/ ſagte er/ ich bin gleich jetzt erſt in Sicilien angelaͤndet; darumb wollet jhr es nicht vbel vermercken/ daß mir/ als einem vnbekandten/ der Na- me Poliarchus frembde iſt. Ich halte mich aber nichts deſto weniger dem Gluͤcke hoch verbunden zu ſeyn/ wo es mir zulaͤſſet/ daß ſo einē ſtattlichen Man- ne/ wie jhr ſaget/ durch meine Ankunfft moͤge Hand- reichung gethan werdē. Mit dieſen Worten ſchwan- ge er ſich auff das Roß/ vnd begehrte/ ſie wolte jhm den Weg zeigen. Er war nicht mehr als von zweyen Dienern begleitet; von welchen der eine jhm auch ge- waffnet folgte/ der ander verbliebe an dem Vfer/ jhre Sachen A ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/47
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 3. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/47>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.