Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

fener Bemühung im Läger bestehe. Solche Rotten
kommen in Schlössern vnd Festungen jhres An-
hanges zusammen/ vnd plündern vnversehens Bür-
gere vnd Bawern. Dieses sindt jhre grösseste Tha-
ten. Sie lassen sich selten in Kampff ein; wagen sich
in keine/ oder ja nur in plötzliche Gefahr/ weil man
sie forchtsamer weise bald befriediget/ vnd jhr sie/ ehe
man erfahren hat was hinder jhren Waffen stecket/
zu beschencken/ vnd freyzusagen pfleget. Ob auch
gleich diese Kriege tauren/ vnd von beyden Seitten
der Ernst für die Hand genommen wirdt/ so bereich-
ert sich doch in dessen der Soldat mit der besten
Beuthe deß Vatterlands/ vnd befleisset sich in den
Gütern der armen Vnderthanen mehr auff Rau-
berey/ als auff Standhafftigkeit/ Stärcke vnd Krie-
geserfahrenheit; also daß er nachmals/ wann er bey
einem rechtschaffenen woldisciplinirten Kriege/ in
frembden/ vnd zuweilen vnfruchtbaren Ländern die-
nen sol/ träg vnd faul wirdt/ vnd mit seinem Exem-
pel wol erweiset/ was für Vnterscheidt zwischen ei-
nem rechtschaffenen Kriegsmann vnd zwischen ei-
nem Rauber sey.

Indessen/ Herr/ kommet jhr in Verachtung/ vnd
im Fall jhr schon etwas wider die Benachbarten
fürnehmen wöllet/ so verlassen sie sich mehr auff vn-
sere einheimische Vneinigkeit/ als auff jhre Stär-
cke/ vnd geben auff euch nicht zum wenigsten. Sie
halten darfür/ daß sie mit geringer Freygebigkeit

etliche

Das dritte Buch.

fener Bemuͤhung im Laͤger beſtehe. Solche Rotten
kommen in Schloͤſſern vnd Feſtungen jhres An-
hanges zuſammen/ vnd pluͤndern vnverſehens Buͤr-
gere vnd Bawern. Dieſes ſindt jhre groͤſſeſte Tha-
ten. Sie laſſen ſich ſelten in Kampff ein; wagen ſich
in keine/ oder ja nur in ploͤtzliche Gefahr/ weil man
ſie forchtſamer weiſe bald befriediget/ vnd jhr ſie/ ehe
man erfahren hat was hinder jhren Waffen ſtecket/
zu beſchencken/ vnd freyzuſagen pfleget. Ob auch
gleich dieſe Kriege tauren/ vnd von beyden Seitten
der Ernſt fuͤr die Hand genommen wirdt/ ſo bereich-
ert ſich doch in deſſen der Soldat mit der beſten
Beuthe deß Vatterlands/ vnd befleiſſet ſich in den
Guͤtern der armen Vnderthanen mehr auff Rau-
berey/ als auff Standhafftigkeit/ Staͤrcke vñ Krie-
geserfahrenheit; alſo daß er nachmals/ wann er bey
einem rechtſchaffenen woldiſciplinirten Kriege/ in
frembden/ vnd zuweilen vnfruchtbaren Laͤndern die-
nen ſol/ traͤg vnd faul wirdt/ vnd mit ſeinem Exem-
pel wol erweiſet/ was fuͤr Vnterſcheidt zwiſchen ei-
nem rechtſchaffenen Kriegsmann vnd zwiſchen ei-
nem Rauber ſey.

Indeſſen/ Herꝛ/ kommet jhr in Verachtung/ vnd
im Fall jhr ſchon etwas wider die Benachbarten
fuͤrnehmen woͤllet/ ſo verlaſſen ſie ſich mehr auff vn-
ſere einheimiſche Vneinigkeit/ als auff jhre Staͤr-
cke/ vnd geben auff euch nicht zum wenigſten. Sie
halten darfuͤr/ daß ſie mit geringer Freygebigkeit

etliche

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0471" n="427"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
fener Bemu&#x0364;hung im La&#x0364;ger be&#x017F;tehe. Solche Rotten<lb/>
kommen in Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern vnd Fe&#x017F;tungen jhres An-<lb/>
hanges zu&#x017F;ammen/ vnd plu&#x0364;ndern vnver&#x017F;ehens Bu&#x0364;r-<lb/>
gere vnd Bawern. Die&#x017F;es &#x017F;indt jhre gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;te Tha-<lb/>
ten. Sie la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich &#x017F;elten in Kampff ein; wagen &#x017F;ich<lb/>
in keine/ oder ja nur in plo&#x0364;tzliche Gefahr/ weil man<lb/>
&#x017F;ie forcht&#x017F;amer wei&#x017F;e bald befriediget/ vnd jhr &#x017F;ie/ ehe<lb/>
man erfahren hat was hinder jhren Waffen &#x017F;tecket/<lb/>
zu be&#x017F;chencken/ vnd freyzu&#x017F;agen pfleget. Ob auch<lb/>
gleich die&#x017F;e Kriege tauren/ vnd von beyden Seitten<lb/>
der Ern&#x017F;t fu&#x0364;r die Hand genommen wirdt/ &#x017F;o bereich-<lb/>
ert &#x017F;ich doch in de&#x017F;&#x017F;en der Soldat mit der be&#x017F;ten<lb/>
Beuthe deß Vatterlands/ vnd beflei&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich in den<lb/>
Gu&#x0364;tern der armen Vnderthanen mehr auff Rau-<lb/>
berey/ als auff Standhafftigkeit/ Sta&#x0364;rcke vn&#x0303; Krie-<lb/>
geserfahrenheit; al&#x017F;o daß er nachmals/ wann er bey<lb/>
einem recht&#x017F;chaffenen woldi&#x017F;ciplinirten Kriege/ in<lb/>
frembden/ vnd zuweilen vnfruchtbaren La&#x0364;ndern die-<lb/>
nen &#x017F;ol/ tra&#x0364;g vnd faul wirdt/ vnd mit &#x017F;einem Exem-<lb/>
pel wol erwei&#x017F;et/ was fu&#x0364;r Vnter&#x017F;cheidt zwi&#x017F;chen ei-<lb/>
nem recht&#x017F;chaffenen Kriegsmann vnd zwi&#x017F;chen ei-<lb/>
nem Rauber &#x017F;ey.</p><lb/>
            <p>Inde&#x017F;&#x017F;en/ Her&#xA75B;/ kommet jhr in Verachtung/ vnd<lb/>
im Fall jhr &#x017F;chon etwas wider die Benachbarten<lb/>
fu&#x0364;rnehmen wo&#x0364;llet/ &#x017F;o verla&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich mehr auff vn-<lb/>
&#x017F;ere einheimi&#x017F;che Vneinigkeit/ als auff jhre Sta&#x0364;r-<lb/>
cke/ vnd geben auff euch nicht zum wenig&#x017F;ten. Sie<lb/>
halten darfu&#x0364;r/ daß &#x017F;ie mit geringer Freygebigkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">etliche</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[427/0471] Das dritte Buch. fener Bemuͤhung im Laͤger beſtehe. Solche Rotten kommen in Schloͤſſern vnd Feſtungen jhres An- hanges zuſammen/ vnd pluͤndern vnverſehens Buͤr- gere vnd Bawern. Dieſes ſindt jhre groͤſſeſte Tha- ten. Sie laſſen ſich ſelten in Kampff ein; wagen ſich in keine/ oder ja nur in ploͤtzliche Gefahr/ weil man ſie forchtſamer weiſe bald befriediget/ vnd jhr ſie/ ehe man erfahren hat was hinder jhren Waffen ſtecket/ zu beſchencken/ vnd freyzuſagen pfleget. Ob auch gleich dieſe Kriege tauren/ vnd von beyden Seitten der Ernſt fuͤr die Hand genommen wirdt/ ſo bereich- ert ſich doch in deſſen der Soldat mit der beſten Beuthe deß Vatterlands/ vnd befleiſſet ſich in den Guͤtern der armen Vnderthanen mehr auff Rau- berey/ als auff Standhafftigkeit/ Staͤrcke vñ Krie- geserfahrenheit; alſo daß er nachmals/ wann er bey einem rechtſchaffenen woldiſciplinirten Kriege/ in frembden/ vnd zuweilen vnfruchtbaren Laͤndern die- nen ſol/ traͤg vnd faul wirdt/ vnd mit ſeinem Exem- pel wol erweiſet/ was fuͤr Vnterſcheidt zwiſchen ei- nem rechtſchaffenen Kriegsmann vnd zwiſchen ei- nem Rauber ſey. Indeſſen/ Herꝛ/ kommet jhr in Verachtung/ vnd im Fall jhr ſchon etwas wider die Benachbarten fuͤrnehmen woͤllet/ ſo verlaſſen ſie ſich mehr auff vn- ſere einheimiſche Vneinigkeit/ als auff jhre Staͤr- cke/ vnd geben auff euch nicht zum wenigſten. Sie halten darfuͤr/ daß ſie mit geringer Freygebigkeit etliche

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/471
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 427. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/471>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.