Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lichen Nation; welcher ausser diesen Vnfällen/ alle
andere weichen würden. In welcher Provintz dieser
Sturmwind einbricht/ daselbst müssen alle Dorff-
wirthschafften vnd Nahrungen der Stätte vnder-
gehen. Die stattlichsten Gemühter werden müde ge-
macht/ vnd aller Fleiß verständiger weiser Leute/ an
welchen es vns nicht mangelt/ vnd die nach der gan-
tzen Welt trachten köndten/ kan es kaum dahin rich-
ten/ daß die Einheimischen gestillet werden. So wer-
den auch die Hertzen der Jugendt zur Verwegen-
heit/ vnd verachtung der Majestät angewiesen/ vnd
gewinnen eine Lust zur Anmutigkeit deß Bürgerli-
chen Kriegs/ in welchem das Toben vnd die Begier
ein gehlinges kämpffen vnd gewisse Belohnungen
mit sich bringt. Also bleibt durch einheimische Thät-
ligkeit alles das ersitzen/ was die Götter vnserm Si-
cilien zu Schreckung anderer Völcker gegeben ha-
ben. Vnd gläubet nicht/ daß dieses diene zu Auff-
weckung hitziger Gemüter/ daß sie hernach auff sol-
che Erlernung deß Kriegswesens/ jhren grossen ge-
fasten Muth gegen einen frembden Feindt desto-
stärcker mögen außlassen können. Wolten die Göt-
ter/ daß man zum wenigsten diesen Trost auß dem
Bürgerlichen Auffstandt erlangte? Aber gedencket
nicht/ daß dieses zu Auffmahnung der Stärcke/ vnd
Vnterweisung der Kriegeskunst diene: sondern be-
trachtet/ daß solche Empörung mehr in Eytelkeit
vnd vergeblichen Bedrawungen/ als in rechtschaf-

fener

Joh. Barclayens Argenis/

lichen Nation; welcher auſſer dieſen Vnfaͤllen/ alle
andere weichen wuͤrden. In welcher Provintz dieſer
Sturmwind einbricht/ daſelbſt muͤſſen alle Dorff-
wirthſchafften vnd Nahrungen der Staͤtte vnder-
gehen. Die ſtattlichſten Gemuͤhter werden muͤde ge-
macht/ vnd aller Fleiß verſtaͤndiger weiſer Leute/ an
welchen es vns nicht mangelt/ vnd die nach der gan-
tzen Welt trachten koͤndten/ kan es kaum dahin rich-
ten/ daß die Einheimiſchen geſtillet werden. So wer-
den auch die Hertzen der Jugendt zur Verwegen-
heit/ vnd verachtung der Majeſtaͤt angewieſen/ vnd
gewinnen eine Luſt zur Anmutigkeit deß Buͤrgerli-
chen Kriegs/ in welchem das Toben vnd die Begier
ein gehlinges kaͤmpffen vnd gewiſſe Belohnungen
mit ſich bringt. Alſo bleibt durch einheimiſche Thaͤt-
ligkeit alles das erſitzen/ was die Goͤtter vnſerm Si-
cilien zu Schreckung anderer Voͤlcker gegeben ha-
ben. Vnd glaͤubet nicht/ daß dieſes diene zu Auff-
weckung hitziger Gemuͤter/ daß ſie hernach auff ſol-
che Erlernung deß Kriegsweſens/ jhren groſſen ge-
faſten Muth gegen einen frembden Feindt deſto-
ſtaͤrcker moͤgen außlaſſen koͤnnen. Wolten die Goͤt-
ter/ daß man zum wenigſten dieſen Troſt auß dem
Buͤrgerlichen Auffſtandt erlangte? Aber gedencket
nicht/ daß dieſes zu Auffmahnung der Staͤrcke/ vnd
Vnterweiſung der Kriegeskunſt diene: ſondern be-
trachtet/ daß ſolche Empoͤrung mehr in Eytelkeit
vnd vergeblichen Bedrawungen/ als in rechtſchaf-

fener

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0470" n="426"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lichen Nation; welcher au&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;en Vnfa&#x0364;llen/ alle<lb/>
andere weichen wu&#x0364;rden. In welcher Provintz die&#x017F;er<lb/>
Sturmwind einbricht/ da&#x017F;elb&#x017F;t mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en alle Dorff-<lb/>
wirth&#x017F;chafften vnd Nahrungen der Sta&#x0364;tte vnder-<lb/>
gehen. Die &#x017F;tattlich&#x017F;ten Gemu&#x0364;hter werden mu&#x0364;de ge-<lb/>
macht/ vnd aller Fleiß ver&#x017F;ta&#x0364;ndiger wei&#x017F;er Leute/ an<lb/>
welchen es vns nicht mangelt/ vnd die nach der gan-<lb/>
tzen Welt trachten ko&#x0364;ndten/ kan es kaum dahin rich-<lb/>
ten/ daß die Einheimi&#x017F;chen ge&#x017F;tillet werden. So wer-<lb/>
den auch die Hertzen der Jugendt zur Verwegen-<lb/>
heit/ vnd verachtung der Maje&#x017F;ta&#x0364;t angewie&#x017F;en/ vnd<lb/>
gewinnen eine Lu&#x017F;t zur Anmutigkeit deß Bu&#x0364;rgerli-<lb/>
chen Kriegs/ in welchem das Toben vnd die Begier<lb/>
ein gehlinges ka&#x0364;mpffen vnd gewi&#x017F;&#x017F;e Belohnungen<lb/>
mit &#x017F;ich bringt. Al&#x017F;o bleibt durch einheimi&#x017F;che Tha&#x0364;t-<lb/>
ligkeit alles das er&#x017F;itzen/ was die Go&#x0364;tter vn&#x017F;erm Si-<lb/>
cilien zu Schreckung anderer Vo&#x0364;lcker gegeben ha-<lb/>
ben. Vnd gla&#x0364;ubet nicht/ daß die&#x017F;es diene zu Auff-<lb/>
weckung hitziger Gemu&#x0364;ter/ daß &#x017F;ie hernach auff &#x017F;ol-<lb/>
che Erlernung deß Kriegswe&#x017F;ens/ jhren gro&#x017F;&#x017F;en ge-<lb/>
fa&#x017F;ten Muth gegen einen frembden Feindt de&#x017F;to-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;rcker mo&#x0364;gen außla&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen. Wolten die Go&#x0364;t-<lb/>
ter/ daß man zum wenig&#x017F;ten die&#x017F;en Tro&#x017F;t auß dem<lb/>
Bu&#x0364;rgerlichen Auff&#x017F;tandt erlangte? Aber gedencket<lb/>
nicht/ daß die&#x017F;es zu Auffmahnung der Sta&#x0364;rcke/ vnd<lb/>
Vnterwei&#x017F;ung der Kriegeskun&#x017F;t diene: &#x017F;ondern be-<lb/>
trachtet/ daß &#x017F;olche Empo&#x0364;rung mehr in Eytelkeit<lb/>
vnd vergeblichen Bedrawungen/ als in recht&#x017F;chaf-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fener</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[426/0470] Joh. Barclayens Argenis/ lichen Nation; welcher auſſer dieſen Vnfaͤllen/ alle andere weichen wuͤrden. In welcher Provintz dieſer Sturmwind einbricht/ daſelbſt muͤſſen alle Dorff- wirthſchafften vnd Nahrungen der Staͤtte vnder- gehen. Die ſtattlichſten Gemuͤhter werden muͤde ge- macht/ vnd aller Fleiß verſtaͤndiger weiſer Leute/ an welchen es vns nicht mangelt/ vnd die nach der gan- tzen Welt trachten koͤndten/ kan es kaum dahin rich- ten/ daß die Einheimiſchen geſtillet werden. So wer- den auch die Hertzen der Jugendt zur Verwegen- heit/ vnd verachtung der Majeſtaͤt angewieſen/ vnd gewinnen eine Luſt zur Anmutigkeit deß Buͤrgerli- chen Kriegs/ in welchem das Toben vnd die Begier ein gehlinges kaͤmpffen vnd gewiſſe Belohnungen mit ſich bringt. Alſo bleibt durch einheimiſche Thaͤt- ligkeit alles das erſitzen/ was die Goͤtter vnſerm Si- cilien zu Schreckung anderer Voͤlcker gegeben ha- ben. Vnd glaͤubet nicht/ daß dieſes diene zu Auff- weckung hitziger Gemuͤter/ daß ſie hernach auff ſol- che Erlernung deß Kriegsweſens/ jhren groſſen ge- faſten Muth gegen einen frembden Feindt deſto- ſtaͤrcker moͤgen außlaſſen koͤnnen. Wolten die Goͤt- ter/ daß man zum wenigſten dieſen Troſt auß dem Buͤrgerlichen Auffſtandt erlangte? Aber gedencket nicht/ daß dieſes zu Auffmahnung der Staͤrcke/ vnd Vnterweiſung der Kriegeskunſt diene: ſondern be- trachtet/ daß ſolche Empoͤrung mehr in Eytelkeit vnd vergeblichen Bedrawungen/ als in rechtſchaf- fener

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/470
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 426. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/470>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.