Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Königreiches außsaugen; es sey derselben Hoffartnicht länger zueriragen/ welche deß Fürsten/ den sie gleichsamb bezaubert hetten/ mißbrauchten/ vnd alle wolverdiente Geschlechter hoffärtiger weise mit jh- rer newen Gewalt vnterdruckten. Dieses/ Herr/ wie jhr wisset/ ist die gemeineste Art Auffruhr zumachen/ vnd die Bürgerlichen Waffen zuergreiffen. Aber es sind vber diß auch andere Vrsachen/ welche sel- bigen Gemütern die Kühnheit machen abzufallen. Wann jhr nach länger Beschenckung ein wenig jnnen haltet: jhnen/ die zwar voll/ aber noch nicht satt genug seyn/ Empter vnd Verwaltung versa- get; nicht alle Heimligkeiten vertrawet; mit ande- ren gemeiner lebet als mit jhnen: alsbald meinen sie/ man verhalte sie nicht nach Würden/ vnd schla- gen Zorn auff/ als ob man sie mit Verschmähung beleydiget habe. Andere/ damit sie jhnen ein Anse- hen machen/ vnd dem Könige zu erkennen geben was sie vermögen/ die suchen Gelegenheit zum Wi- derwillen/ vnd zerrütten mit Fleisse den allgemeinen Frieden. Im vbrigen/ sie haben gleich für Vrsach zum Auffstande was sie wöllen/ so bringen sie mit der Stärcke/ welche sie von euch Königen haben/ so viel zu wege/ daß sich bald andere zu jhnen schlagen; vnd zwar desto eher/ weil solche Auffrührische Hän- del allzeit vngestraffet bleiben/ auch bißweilen be- lohnet werden. Wann sie dermassen hochmütig gemacht/ vnd gleichsamb als in jhrem Königreich versichert
Joh. Barclayens Argenis/ Koͤnigreiches außſaugen; es ſey derſelben Hoffartnicht laͤnger zueriragen/ welche deß Fuͤrſten/ den ſie gleichſamb bezaubert hetten/ mißbrauchten/ vnd alle wolverdiente Geſchlechter hoffaͤrtiger weiſe mit jh- rer newen Gewalt vnterdruckten. Dieſes/ Herꝛ/ wie jhr wiſſet/ iſt die gemeineſte Art Auffruhr zumachẽ/ vnd die Buͤrgerlichen Waffen zuergreiffen. Aber es ſind vber diß auch andere Vrſachen/ welche ſel- bigen Gemuͤtern die Kuͤhnheit machen abzufallen. Wann jhr nach laͤnger Beſchenckung ein wenig jnnen haltet: jhnen/ die zwar voll/ aber noch nicht ſatt genug ſeyn/ Empter vnd Verwaltung verſa- get; nicht alle Heimligkeiten vertrawet; mit ande- ren gemeiner lebet als mit jhnen: alsbald meinen ſie/ man verhalte ſie nicht nach Wuͤrden/ vnd ſchla- gen Zorn auff/ als ob man ſie mit Verſchmaͤhung beleydiget habe. Andere/ damit ſie jhnen ein Anſe- hen machen/ vnd dem Koͤnige zu erkennen geben was ſie vermoͤgen/ die ſuchen Gelegenheit zum Wi- derwillen/ vnd zerꝛuͤtten mit Fleiſſe den allgemeinen Frieden. Im vbrigen/ ſie haben gleich fuͤr Vrſach zum Auffſtande was ſie woͤllen/ ſo bringen ſie mit der Staͤrcke/ welche ſie von euch Koͤnigen haben/ ſo viel zu wege/ daß ſich bald andere zu jhnen ſchlagen; vnd zwar deſto eher/ weil ſolche Auffruͤhriſche Haͤn- del allzeit vngeſtraffet bleiben/ auch bißweilen be- lohnet werden. Wann ſie dermaſſen hochmuͤtig gemacht/ vnd gleichſamb als in jhrem Koͤnigreich verſichert
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0468" n="424"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Koͤnigreiches außſaugen; es ſey derſelben Hoffart<lb/> nicht laͤnger zueriragen/ welche deß Fuͤrſten/ den ſie<lb/> gleichſamb bezaubert hetten/ mißbrauchten/ vnd alle<lb/> wolverdiente Geſchlechter hoffaͤrtiger weiſe mit jh-<lb/> rer newen Gewalt vnterdruckten. Dieſes/ Herꝛ/ wie<lb/> jhr wiſſet/ iſt die gemeineſte Art Auffruhr zumachẽ/<lb/> vnd die Buͤrgerlichen Waffen zuergreiffen. Aber<lb/> es ſind vber diß auch andere Vrſachen/ welche ſel-<lb/> bigen Gemuͤtern die Kuͤhnheit machen abzufallen.<lb/> Wann jhr nach laͤnger Beſchenckung ein wenig<lb/> jnnen haltet: jhnen/ die zwar voll/ aber noch nicht<lb/> ſatt genug ſeyn/ Empter vnd Verwaltung verſa-<lb/> get; nicht alle Heimligkeiten vertrawet; mit ande-<lb/> ren gemeiner lebet als mit jhnen: alsbald meinen<lb/> ſie/ man verhalte ſie nicht nach Wuͤrden/ vnd ſchla-<lb/> gen Zorn auff/ als ob man ſie mit Verſchmaͤhung<lb/> beleydiget habe. Andere/ damit ſie jhnen ein Anſe-<lb/> hen machen/ vnd dem Koͤnige zu erkennen geben<lb/> was ſie vermoͤgen/ die ſuchen Gelegenheit zum Wi-<lb/> derwillen/ vnd zerꝛuͤtten mit Fleiſſe den allgemeinen<lb/> Frieden. Im vbrigen/ ſie haben gleich fuͤr Vrſach<lb/> zum Auffſtande was ſie woͤllen/ ſo bringen ſie mit<lb/> der Staͤrcke/ welche ſie von euch Koͤnigen haben/ ſo<lb/> viel zu wege/ daß ſich bald andere zu jhnen ſchlagen;<lb/> vnd zwar deſto eher/ weil ſolche Auffruͤhriſche Haͤn-<lb/> del allzeit vngeſtraffet bleiben/ auch bißweilen be-<lb/> lohnet werden. Wann ſie dermaſſen hochmuͤtig<lb/> gemacht/ vnd gleichſamb als in jhrem Koͤnigreich<lb/> <fw place="bottom" type="catch">verſichert</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [424/0468]
Joh. Barclayens Argenis/
Koͤnigreiches außſaugen; es ſey derſelben Hoffart
nicht laͤnger zueriragen/ welche deß Fuͤrſten/ den ſie
gleichſamb bezaubert hetten/ mißbrauchten/ vnd alle
wolverdiente Geſchlechter hoffaͤrtiger weiſe mit jh-
rer newen Gewalt vnterdruckten. Dieſes/ Herꝛ/ wie
jhr wiſſet/ iſt die gemeineſte Art Auffruhr zumachẽ/
vnd die Buͤrgerlichen Waffen zuergreiffen. Aber
es ſind vber diß auch andere Vrſachen/ welche ſel-
bigen Gemuͤtern die Kuͤhnheit machen abzufallen.
Wann jhr nach laͤnger Beſchenckung ein wenig
jnnen haltet: jhnen/ die zwar voll/ aber noch nicht
ſatt genug ſeyn/ Empter vnd Verwaltung verſa-
get; nicht alle Heimligkeiten vertrawet; mit ande-
ren gemeiner lebet als mit jhnen: alsbald meinen
ſie/ man verhalte ſie nicht nach Wuͤrden/ vnd ſchla-
gen Zorn auff/ als ob man ſie mit Verſchmaͤhung
beleydiget habe. Andere/ damit ſie jhnen ein Anſe-
hen machen/ vnd dem Koͤnige zu erkennen geben
was ſie vermoͤgen/ die ſuchen Gelegenheit zum Wi-
derwillen/ vnd zerꝛuͤtten mit Fleiſſe den allgemeinen
Frieden. Im vbrigen/ ſie haben gleich fuͤr Vrſach
zum Auffſtande was ſie woͤllen/ ſo bringen ſie mit
der Staͤrcke/ welche ſie von euch Koͤnigen haben/ ſo
viel zu wege/ daß ſich bald andere zu jhnen ſchlagen;
vnd zwar deſto eher/ weil ſolche Auffruͤhriſche Haͤn-
del allzeit vngeſtraffet bleiben/ auch bißweilen be-
lohnet werden. Wann ſie dermaſſen hochmuͤtig
gemacht/ vnd gleichſamb als in jhrem Koͤnigreich
verſichert
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/468 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 424. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/468>, abgerufen am 16.07.2024. |