Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

tretten/ welche sie durch die Empörung verlohren
zuhaben schienen. Seidt vnbesorget; der Krieg ist
fürüber/ welcher aber den Städten in Warheit nicht
kan zugemessen werden. Wann jhr aber in künfftig
Rhue vnd Frieden liebet/ so wisset/ daß weit andere
Quellen dessen Vbels sind/ welche jhr verstopffen
müsset. Meleander/ welchen die Vorbildung solchen
erst vorgangenen Vnglücks wegen deß zukünfftigen
sorgfeltig machte/ sagte zu jhm: Man muß Fleiß
ankehren/ daß dieser wiedergebrachte Wohlstandt
deß Königreiches auch möge bestendig seyn. Vnd
wir können niemals besser die Macht der Streiche/
welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in
künfftig dafür hüten lernen/ als auß den frische Nar-
ben der geschlagenen Wunden. Wann jhr mir in
schwebender grosser Gefahr die Fehler/ welche ich
begangen/ für Augen gestellet hettet/ so würde es
mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich
gesehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß
saget was jhr vermeinet/ dasselbe wirdt machen/
Cleobulus/ daß wir vns in künfftig vor dergleichen
jrrungen hüten. Er fürchtete den König mit der Frey-
heit seiner Rede zu erzürnen/ wiewol er jhn an zu-
hören begehrete/ vnd sagte/ er köndte jhm keine
Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden
vnd dem vnvmbgänglichen Verhengniße zuschreiben
müste. Nachdem er aber durch solche Gelindigkeit
deß Meleanders Gemüte derer Anschläge welche er

wuste/

D d ij

Das dritte Buch.

tretten/ welche ſie durch die Empoͤrung verlohren
zuhaben ſchienen. Seidt vnbeſorget; der Krieg iſt
fuͤruͤber/ welcher aber den Staͤdten in Warheit nicht
kan zugemeſſen werden. Wann jhr aber in kuͤnfftig
Rhue vnd Frieden liebet/ ſo wiſſet/ daß weit andere
Quellen deſſen Vbels ſind/ welche jhr verſtopffen
muͤſſet. Meleander/ welchen die Vorbildung ſolchen
erſt vorgangenen Vngluͤcks wegen deß zukuͤnfftigẽ
ſorgfeltig machte/ ſagte zu jhm: Man muß Fleiß
ankehren/ daß dieſer wiedergebrachte Wohlſtandt
deß Koͤnigreiches auch moͤge beſtendig ſeyn. Vnd
wir koͤnnen niemals beſſer die Macht der Streiche/
welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in
kuͤnfftig dafuͤr huͤten lernen/ als auß den friſche Nar-
ben der geſchlagenen Wunden. Wann jhr mir in
ſchwebender groſſer Gefahr die Fehler/ welche ich
begangen/ fuͤr Augen geſtellet hettet/ ſo wuͤrde es
mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich
geſehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß
ſaget was jhr vermeinet/ daſſelbe wirdt machen/
Cleobulus/ daß wir vns in kuͤnfftig vor dergleichen
jrꝛungẽ huͤten. Er fuͤrchtete den Koͤnig mit der Frey-
heit ſeiner Rede zu erzuͤrnen/ wiewol er jhn an zu-
hoͤren begehrete/ vnd ſagte/ er koͤndte jhm keine
Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden
vnd dem vnvmbgaͤnglichẽ Verhengniße zuſchreiben
muͤſte. Nachdem er aber durch ſolche Gelindigkeit
deß Meleanders Gemuͤte derer Anſchlaͤge welche er

wuſte/

D d ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0463" n="419"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
tretten/ welche &#x017F;ie durch die Empo&#x0364;rung verlohren<lb/>
zuhaben &#x017F;chienen. Seidt vnbe&#x017F;orget; der Krieg i&#x017F;t<lb/>
fu&#x0364;ru&#x0364;ber/ welcher aber den Sta&#x0364;dten in Warheit nicht<lb/>
kan zugeme&#x017F;&#x017F;en werden. Wann jhr aber in ku&#x0364;nfftig<lb/>
Rhue vnd Frieden liebet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/ daß weit andere<lb/>
Quellen de&#x017F;&#x017F;en Vbels &#x017F;ind/ welche jhr ver&#x017F;topffen<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;et. Meleander/ welchen die Vorbildung &#x017F;olchen<lb/>
er&#x017F;t vorgangenen Vnglu&#x0364;cks wegen deß zuku&#x0364;nfftige&#x0303;<lb/>
&#x017F;orgfeltig machte/ &#x017F;agte zu jhm: Man muß Fleiß<lb/>
ankehren/ daß die&#x017F;er wiedergebrachte Wohl&#x017F;tandt<lb/>
deß Ko&#x0364;nigreiches auch mo&#x0364;ge be&#x017F;tendig &#x017F;eyn. Vnd<lb/>
wir ko&#x0364;nnen niemals be&#x017F;&#x017F;er die Macht der Streiche/<lb/>
welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in<lb/>
ku&#x0364;nfftig dafu&#x0364;r hu&#x0364;ten lernen/ als auß den fri&#x017F;che Nar-<lb/>
ben der ge&#x017F;chlagenen Wunden. Wann jhr mir in<lb/>
&#x017F;chwebender gro&#x017F;&#x017F;er Gefahr die Fehler/ welche ich<lb/>
begangen/ fu&#x0364;r Augen ge&#x017F;tellet hettet/ &#x017F;o wu&#x0364;rde es<lb/>
mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich<lb/>
ge&#x017F;ehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß<lb/>
&#x017F;aget was jhr vermeinet/ da&#x017F;&#x017F;elbe wirdt machen/<lb/>
Cleobulus/ daß wir vns in ku&#x0364;nfftig vor dergleichen<lb/>
jr&#xA75B;unge&#x0303; hu&#x0364;ten. Er fu&#x0364;rchtete den Ko&#x0364;nig mit der Frey-<lb/>
heit &#x017F;einer Rede zu erzu&#x0364;rnen/ wiewol er jhn an zu-<lb/>
ho&#x0364;ren begehrete/ vnd &#x017F;agte/ er ko&#x0364;ndte jhm keine<lb/>
Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden<lb/>
vnd dem vnvmbga&#x0364;ngliche&#x0303; Verhengniße zu&#x017F;chreiben<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;te. Nachdem er aber durch &#x017F;olche Gelindigkeit<lb/>
deß Meleanders Gemu&#x0364;te derer An&#x017F;chla&#x0364;ge welche er<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D d ij</fw><fw place="bottom" type="catch">wu&#x017F;te/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[419/0463] Das dritte Buch. tretten/ welche ſie durch die Empoͤrung verlohren zuhaben ſchienen. Seidt vnbeſorget; der Krieg iſt fuͤruͤber/ welcher aber den Staͤdten in Warheit nicht kan zugemeſſen werden. Wann jhr aber in kuͤnfftig Rhue vnd Frieden liebet/ ſo wiſſet/ daß weit andere Quellen deſſen Vbels ſind/ welche jhr verſtopffen muͤſſet. Meleander/ welchen die Vorbildung ſolchen erſt vorgangenen Vngluͤcks wegen deß zukuͤnfftigẽ ſorgfeltig machte/ ſagte zu jhm: Man muß Fleiß ankehren/ daß dieſer wiedergebrachte Wohlſtandt deß Koͤnigreiches auch moͤge beſtendig ſeyn. Vnd wir koͤnnen niemals beſſer die Macht der Streiche/ welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in kuͤnfftig dafuͤr huͤten lernen/ als auß den friſche Nar- ben der geſchlagenen Wunden. Wann jhr mir in ſchwebender groſſer Gefahr die Fehler/ welche ich begangen/ fuͤr Augen geſtellet hettet/ ſo wuͤrde es mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich geſehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß ſaget was jhr vermeinet/ daſſelbe wirdt machen/ Cleobulus/ daß wir vns in kuͤnfftig vor dergleichen jrꝛungẽ huͤten. Er fuͤrchtete den Koͤnig mit der Frey- heit ſeiner Rede zu erzuͤrnen/ wiewol er jhn an zu- hoͤren begehrete/ vnd ſagte/ er koͤndte jhm keine Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden vnd dem vnvmbgaͤnglichẽ Verhengniße zuſchreiben muͤſte. Nachdem er aber durch ſolche Gelindigkeit deß Meleanders Gemuͤte derer Anſchlaͤge welche er wuſte/ D d ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/463
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 419. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/463>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.