Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das dritte Buch. tretten/ welche sie durch die Empörung verlohrenzuhaben schienen. Seidt vnbesorget; der Krieg ist fürüber/ welcher aber den Städten in Warheit nicht kan zugemessen werden. Wann jhr aber in künfftig Rhue vnd Frieden liebet/ so wisset/ daß weit andere Quellen dessen Vbels sind/ welche jhr verstopffen müsset. Meleander/ welchen die Vorbildung solchen erst vorgangenen Vnglücks wegen deß zukünfftigen sorgfeltig machte/ sagte zu jhm: Man muß Fleiß ankehren/ daß dieser wiedergebrachte Wohlstandt deß Königreiches auch möge bestendig seyn. Vnd wir können niemals besser die Macht der Streiche/ welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in künfftig dafür hüten lernen/ als auß den frische Nar- ben der geschlagenen Wunden. Wann jhr mir in schwebender grosser Gefahr die Fehler/ welche ich begangen/ für Augen gestellet hettet/ so würde es mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich gesehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß saget was jhr vermeinet/ dasselbe wirdt machen/ Cleobulus/ daß wir vns in künfftig vor dergleichen jrrungen hüten. Er fürchtete den König mit der Frey- heit seiner Rede zu erzürnen/ wiewol er jhn an zu- hören begehrete/ vnd sagte/ er köndte jhm keine Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden vnd dem vnvmbgänglichen Verhengniße zuschreiben müste. Nachdem er aber durch solche Gelindigkeit deß Meleanders Gemüte derer Anschläge welche er wuste/ D d ij
Das dritte Buch. tretten/ welche ſie durch die Empoͤrung verlohrenzuhaben ſchienen. Seidt vnbeſorget; der Krieg iſt fuͤruͤber/ welcher aber den Staͤdten in Warheit nicht kan zugemeſſen werden. Wann jhr aber in kuͤnfftig Rhue vnd Frieden liebet/ ſo wiſſet/ daß weit andere Quellen deſſen Vbels ſind/ welche jhr verſtopffen muͤſſet. Meleander/ welchen die Vorbildung ſolchen erſt vorgangenen Vngluͤcks wegen deß zukuͤnfftigẽ ſorgfeltig machte/ ſagte zu jhm: Man muß Fleiß ankehren/ daß dieſer wiedergebrachte Wohlſtandt deß Koͤnigreiches auch moͤge beſtendig ſeyn. Vnd wir koͤnnen niemals beſſer die Macht der Streiche/ welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in kuͤnfftig dafuͤr huͤten lernen/ als auß den friſche Nar- ben der geſchlagenen Wunden. Wann jhr mir in ſchwebender groſſer Gefahr die Fehler/ welche ich begangen/ fuͤr Augen geſtellet hettet/ ſo wuͤrde es mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich geſehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß ſaget was jhr vermeinet/ daſſelbe wirdt machen/ Cleobulus/ daß wir vns in kuͤnfftig vor dergleichen jrꝛungẽ huͤten. Er fuͤrchtete den Koͤnig mit der Frey- heit ſeiner Rede zu erzuͤrnen/ wiewol er jhn an zu- hoͤren begehrete/ vnd ſagte/ er koͤndte jhm keine Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden vnd dem vnvmbgaͤnglichẽ Verhengniße zuſchreiben muͤſte. Nachdem er aber durch ſolche Gelindigkeit deß Meleanders Gemuͤte derer Anſchlaͤge welche er wuſte/ D d ij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0463" n="419"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/> tretten/ welche ſie durch die Empoͤrung verlohren<lb/> zuhaben ſchienen. Seidt vnbeſorget; der Krieg iſt<lb/> fuͤruͤber/ welcher aber den Staͤdten in Warheit nicht<lb/> kan zugemeſſen werden. Wann jhr aber in kuͤnfftig<lb/> Rhue vnd Frieden liebet/ ſo wiſſet/ daß weit andere<lb/> Quellen deſſen Vbels ſind/ welche jhr verſtopffen<lb/> muͤſſet. Meleander/ welchen die Vorbildung ſolchen<lb/> erſt vorgangenen Vngluͤcks wegen deß zukuͤnfftigẽ<lb/> ſorgfeltig machte/ ſagte zu jhm: Man muß Fleiß<lb/> ankehren/ daß dieſer wiedergebrachte Wohlſtandt<lb/> deß Koͤnigreiches auch moͤge beſtendig ſeyn. Vnd<lb/> wir koͤnnen niemals beſſer die Macht der Streiche/<lb/> welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in<lb/> kuͤnfftig dafuͤr huͤten lernen/ als auß den friſche Nar-<lb/> ben der geſchlagenen Wunden. Wann jhr mir in<lb/> ſchwebender groſſer Gefahr die Fehler/ welche ich<lb/> begangen/ fuͤr Augen geſtellet hettet/ ſo wuͤrde es<lb/> mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich<lb/> geſehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß<lb/> ſaget was jhr vermeinet/ daſſelbe wirdt machen/<lb/> Cleobulus/ daß wir vns in kuͤnfftig vor dergleichen<lb/> jrꝛungẽ huͤten. Er fuͤrchtete den Koͤnig mit der Frey-<lb/> heit ſeiner Rede zu erzuͤrnen/ wiewol er jhn an zu-<lb/> hoͤren begehrete/ vnd ſagte/ er koͤndte jhm keine<lb/> Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden<lb/> vnd dem vnvmbgaͤnglichẽ Verhengniße zuſchreiben<lb/> muͤſte. Nachdem er aber durch ſolche Gelindigkeit<lb/> deß Meleanders Gemuͤte derer Anſchlaͤge welche er<lb/> <fw place="bottom" type="sig">D d ij</fw><fw place="bottom" type="catch">wuſte/</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [419/0463]
Das dritte Buch.
tretten/ welche ſie durch die Empoͤrung verlohren
zuhaben ſchienen. Seidt vnbeſorget; der Krieg iſt
fuͤruͤber/ welcher aber den Staͤdten in Warheit nicht
kan zugemeſſen werden. Wann jhr aber in kuͤnfftig
Rhue vnd Frieden liebet/ ſo wiſſet/ daß weit andere
Quellen deſſen Vbels ſind/ welche jhr verſtopffen
muͤſſet. Meleander/ welchen die Vorbildung ſolchen
erſt vorgangenen Vngluͤcks wegen deß zukuͤnfftigẽ
ſorgfeltig machte/ ſagte zu jhm: Man muß Fleiß
ankehren/ daß dieſer wiedergebrachte Wohlſtandt
deß Koͤnigreiches auch moͤge beſtendig ſeyn. Vnd
wir koͤnnen niemals beſſer die Macht der Streiche/
welche wir bekommen haben/ erkennen/ vnd vns in
kuͤnfftig dafuͤr huͤten lernen/ als auß den friſche Nar-
ben der geſchlagenen Wunden. Wann jhr mir in
ſchwebender groſſer Gefahr die Fehler/ welche ich
begangen/ fuͤr Augen geſtellet hettet/ ſo wuͤrde es
mehr einem Verweiß als einer Warnung gleich
geſehen haben. Wann jhr aber an jetzo alles her auß
ſaget was jhr vermeinet/ daſſelbe wirdt machen/
Cleobulus/ daß wir vns in kuͤnfftig vor dergleichen
jrꝛungẽ huͤten. Er fuͤrchtete den Koͤnig mit der Frey-
heit ſeiner Rede zu erzuͤrnen/ wiewol er jhn an zu-
hoͤren begehrete/ vnd ſagte/ er koͤndte jhm keine
Schuldt geben. Dann man es der Zeit/ den Feinden
vnd dem vnvmbgaͤnglichẽ Verhengniße zuſchreiben
muͤſte. Nachdem er aber durch ſolche Gelindigkeit
deß Meleanders Gemuͤte derer Anſchlaͤge welche er
wuſte/
D d ij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/463 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 419. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/463>, abgerufen am 04.07.2024. |