Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

be halben nicht mehr bey Sinnen war/ hatte Kundt-
schaffer mit Gelde erkaufft/ welche jhm allen Ver-
lauff mit der Argenis vnd dem Meleander zutru-
gen. Derhalben wardt jhm als er noch im Bette
lag/ gesaget/ daß Argenis sehr früh zum Archom-
brotus geschickt hette. Darauff er dann baldt da ge-
wesen/ vnd mit der Princessin in vertrewliches Ge-
spräche kommen were. Als baldt erbrandte er in Arg-
wohn/ vnd wie in einer strittigen Glückseligkeit/ be-
reitete er sein Gemüte nicht anders zum lieben/ als
vormals zum streiten. Er gieng gantz ergrimmet
mit dem Virtiganes auff eine Seite/ sich zuberah-
ten/ mit was für Kunst vnd Beschönung Archom-
brotus köndte fortgebracht werden. Es schickte sich
ja nichts vbeler/ als daß sich ein König für einem
Vnbekandten vnd Privatperson besorgen solte/ daß
dieselbte eben dieses was er begehrte. Virtiganes be-
sänfftigte seinen Zorn/ mit Verachtung deß Ar-
chombrotus/ vnd riethe jhm daß er noch denselbigen
Tag dem Meleander/ mit welchem er auff den Mit-
tag Tafel zuhalten verheissen/ den Anschlag/ Ver-
wandtnuß zu treffen/ solte offenbaren. Dieser Sa-
chen würde leichtlich zu helffen seyn/ vnd Archom-
brotus hette zu genugsamer Straffe seiner Thor-
heit nichts als Verachtung zugewarten/ da herge-
gen/ wann Radirobanes sich mit grösserer vnd of-
fentlicher Widersetzung an jhn machen wolte/ es jh-
me doch zu einem Trost seines Vnglücks gerathen
würde/ daß ein König vber jhm geeyfert hette.

Deß

D d

Das Dritte Buch.

be halben nicht mehr bey Sinnen war/ hatte Kundt-
ſchaffer mit Gelde erkaufft/ welche jhm allen Ver-
lauff mit der Argenis vnd dem Meleander zutru-
gen. Derhalben wardt jhm als er noch im Bette
lag/ geſaget/ daß Argenis ſehr fruͤh zum Archom-
brotus geſchickt hette. Darauff er dann baldt da ge-
weſen/ vnd mit der Princeſſin in vertrewliches Ge-
ſpraͤche kommen were. Als baldt erbrandte er in Arg-
wohn/ vnd wie in einer ſtrittigen Gluͤckſeligkeit/ be-
reitete er ſein Gemuͤte nicht anders zum lieben/ als
vormals zum ſtreiten. Er gieng gantz ergrimmet
mit dem Virtiganes auff eine Seite/ ſich zuberah-
ten/ mit was fuͤr Kunſt vnd Beſchoͤnung Archom-
brotus koͤndte fortgebracht werden. Es ſchickte ſich
ja nichts vbeler/ als daß ſich ein Koͤnig fuͤr einem
Vnbekandten vnd Privatperſon beſorgen ſolte/ daß
dieſelbte eben dieſes was er begehrte. Virtiganes be-
ſaͤnfftigte ſeinen Zorn/ mit Verachtung deß Ar-
chombrotus/ vnd riethe jhm daß er noch denſelbigen
Tag dem Meleander/ mit welchem er auff den Mit-
tag Tafel zuhalten verheiſſen/ den Anſchlag/ Ver-
wandtnuß zu treffen/ ſolte offenbaren. Dieſer Sa-
chen wuͤrde leichtlich zu helffen ſeyn/ vnd Archom-
brotus hette zu genugſamer Straffe ſeiner Thor-
heit nichts als Verachtung zugewarten/ da herge-
gen/ wann Radirobanes ſich mit groͤſſerer vnd of-
fentlicher Widerſetzung an jhn machen wolte/ es jh-
me doch zu einem Troſt ſeines Vngluͤcks gerathen
wuͤrde/ daß ein Koͤnig vber jhm geeyfert hette.

Deß

D d

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0461" n="417"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
be halben nicht mehr bey Sinnen war/ hatte Kundt-<lb/>
&#x017F;chaffer mit Gelde erkaufft/ welche jhm allen Ver-<lb/>
lauff mit der Argenis vnd dem Meleander zutru-<lb/>
gen. Derhalben wardt jhm als er noch im Bette<lb/>
lag/ ge&#x017F;aget/ daß Argenis &#x017F;ehr fru&#x0364;h zum Archom-<lb/>
brotus ge&#x017F;chickt hette. Darauff er dann baldt da ge-<lb/>
we&#x017F;en/ vnd mit der Prince&#x017F;&#x017F;in in vertrewliches Ge-<lb/>
&#x017F;pra&#x0364;che kommen were. Als baldt erbrandte er in Arg-<lb/>
wohn/ vnd wie in einer &#x017F;trittigen Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ be-<lb/>
reitete er &#x017F;ein Gemu&#x0364;te nicht anders zum lieben/ als<lb/>
vormals zum &#x017F;treiten. Er gieng gantz ergrimmet<lb/>
mit dem Virtiganes auff eine Seite/ &#x017F;ich zuberah-<lb/>
ten/ mit was fu&#x0364;r Kun&#x017F;t vnd Be&#x017F;cho&#x0364;nung Archom-<lb/>
brotus ko&#x0364;ndte fortgebracht werden. Es &#x017F;chickte &#x017F;ich<lb/>
ja nichts vbeler/ als daß &#x017F;ich ein Ko&#x0364;nig fu&#x0364;r einem<lb/>
Vnbekandten vnd Privatper&#x017F;on be&#x017F;orgen &#x017F;olte/ daß<lb/>
die&#x017F;elbte eben die&#x017F;es was er begehrte. Virtiganes be-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;nfftigte &#x017F;einen Zorn/ mit Verachtung deß Ar-<lb/>
chombrotus/ vnd riethe jhm daß er noch den&#x017F;elbigen<lb/>
Tag dem Meleander/ mit welchem er auff den Mit-<lb/>
tag Tafel zuhalten verhei&#x017F;&#x017F;en/ den An&#x017F;chlag/ Ver-<lb/>
wandtnuß zu treffen/ &#x017F;olte offenbaren. Die&#x017F;er Sa-<lb/>
chen wu&#x0364;rde leichtlich zu helffen &#x017F;eyn/ vnd Archom-<lb/>
brotus hette zu genug&#x017F;amer Straffe &#x017F;einer Thor-<lb/>
heit nichts als Verachtung zugewarten/ da herge-<lb/>
gen/ wann Radirobanes &#x017F;ich mit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer vnd of-<lb/>
fentlicher Wider&#x017F;etzung an jhn machen wolte/ es jh-<lb/>
me doch zu einem Tro&#x017F;t &#x017F;eines Vnglu&#x0364;cks gerathen<lb/>
wu&#x0364;rde/ daß ein Ko&#x0364;nig vber jhm geeyfert hette.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">D d</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[417/0461] Das Dritte Buch. be halben nicht mehr bey Sinnen war/ hatte Kundt- ſchaffer mit Gelde erkaufft/ welche jhm allen Ver- lauff mit der Argenis vnd dem Meleander zutru- gen. Derhalben wardt jhm als er noch im Bette lag/ geſaget/ daß Argenis ſehr fruͤh zum Archom- brotus geſchickt hette. Darauff er dann baldt da ge- weſen/ vnd mit der Princeſſin in vertrewliches Ge- ſpraͤche kommen were. Als baldt erbrandte er in Arg- wohn/ vnd wie in einer ſtrittigen Gluͤckſeligkeit/ be- reitete er ſein Gemuͤte nicht anders zum lieben/ als vormals zum ſtreiten. Er gieng gantz ergrimmet mit dem Virtiganes auff eine Seite/ ſich zuberah- ten/ mit was fuͤr Kunſt vnd Beſchoͤnung Archom- brotus koͤndte fortgebracht werden. Es ſchickte ſich ja nichts vbeler/ als daß ſich ein Koͤnig fuͤr einem Vnbekandten vnd Privatperſon beſorgen ſolte/ daß dieſelbte eben dieſes was er begehrte. Virtiganes be- ſaͤnfftigte ſeinen Zorn/ mit Verachtung deß Ar- chombrotus/ vnd riethe jhm daß er noch denſelbigen Tag dem Meleander/ mit welchem er auff den Mit- tag Tafel zuhalten verheiſſen/ den Anſchlag/ Ver- wandtnuß zu treffen/ ſolte offenbaren. Dieſer Sa- chen wuͤrde leichtlich zu helffen ſeyn/ vnd Archom- brotus hette zu genugſamer Straffe ſeiner Thor- heit nichts als Verachtung zugewarten/ da herge- gen/ wann Radirobanes ſich mit groͤſſerer vnd of- fentlicher Widerſetzung an jhn machen wolte/ es jh- me doch zu einem Troſt ſeines Vngluͤcks gerathen wuͤrde/ daß ein Koͤnig vber jhm geeyfert hette. Deß D d

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/461
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 417. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/461>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.