Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Schlacht sehen kundte; vnd vergoß nit weniger jhre
Threnen/ als das Volck sein Blut. Sie war gantz
bleich/ vnd befand sich niemals besser/ als wann die
Furcht jhr alle Sinne genommen hette. Bißweilen
verhieng sie den Schmertzen/ bißweilen kam sie wider
zur Hoffnung vnd Kräfften/ nach Zeitung der Bot-
ten/ welche sie in wehrendem Treffen außschickte.
Doch kam jhr Poliarchus nie auß dem Gemüthe;
welchen sie bey sich selber bald demütig/ bald erzürnet
anredete. Sol ich lieber wündschen/ sagte sie/ liebster
Freund/ daß jhr von diesem meinem Weinen möch-
tet wissen/ oder daß sie euch/ wie auch geschiehet/ ver-
borgen blieben? Gewiß jhr würdet nicht leben können/
wann euch meine grosse Schmertzen einfielen. Im
Fall jhr hören werdet daß ich gefangen sey/ oder daß
sich Argenis mit eigener Handt vnd jhrem Blute
vor der Feinde Schmach gerettet habe/ o Vnglück?
o trawrige Liebe? so wird es nicht genug seyn daß ich
nur einmal todt bin/ sondern wiederumb durch ewren
Todt auffs newe sterben. Aber jhr seydt abwesendt/
Poliarchus: sol ich ewers Verzuges halben euch/ o-
der einen von den Göttern der vns hasset anklagen?
Wannher kömpt solche Vergeßligkeit? welche Zau-
berey helt euch in Africa auff? Hat euch nicht ewer
guter Geist sagen können/ was anjetzt allhie für-
läufft? Hat der Haß meines Vatters mehr Gewalt
vber euch/ als das Recht vnserer Freundschafft? O-
der habt jhr/ dem zu ruhen vnmöglich ist/ eine mehr
anmutige Gefahr angetroffen? Ach/ weret jhr hie/

Poliar-

C c

Das Dritte Buch.

Schlacht ſehen kundte; vnd vergoß nit weniger jhre
Threnen/ als das Volck ſein Blut. Sie war gantz
bleich/ vnd befand ſich niemals beſſer/ als wann die
Furcht jhr alle Sinne genommen hette. Bißweilen
verhieng ſie den Schmertzen/ bißweilẽ kam ſie wider
zur Hoffnung vñ Kraͤfften/ nach Zeitung der Bot-
ten/ welche ſie in wehrendem Treffen außſchickte.
Doch kam jhr Poliarchus nie auß dem Gemuͤthe;
welchen ſie bey ſich ſelber bald demuͤtig/ bald erzuͤrnet
anredete. Sol ich lieber wuͤndſchen/ ſagte ſie/ liebſter
Freund/ daß jhr von dieſem meinem Weinen moͤch-
tet wiſſen/ oder daß ſie euch/ wie auch geſchiehet/ ver-
borgen blieben? Gewiß jhr wuͤrdet nicht leben koͤnnẽ/
wann euch meine groſſe Schmertzen einfielen. Im
Fall jhr hoͤren werdet daß ich gefangen ſey/ oder daß
ſich Argenis mit eigener Handt vnd jhrem Blute
vor der Feinde Schmach gerettet habe/ o Vngluͤck?
o trawrige Liebe? ſo wird es nicht genug ſeyn daß ich
nur einmal todt bin/ ſondern wiederumb durch ewrẽ
Todt auffs newe ſterben. Aber jhr ſeydt abweſendt/
Poliarchus: ſol ich ewers Verzuges halben euch/ o-
der einen von den Goͤttern der vns haſſet anklagen?
Wañher koͤmpt ſolche Vergeßligkeit? welche Zau-
berey helt euch in Africa auff? Hat euch nicht ewer
guter Geiſt ſagen koͤnnen/ was anjetzt allhie fuͤr-
laͤufft? Hat der Haß meines Vatters mehr Gewalt
vber euch/ als das Recht vnſerer Freundſchafft? O-
der habt jhr/ dem zu ruhen vnmoͤglich iſt/ eine mehr
anmutige Gefahr angetroffen? Ach/ weret jhr hie/

Poliar-

C c

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0445" n="401"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Schlacht &#x017F;ehen kundte; vnd vergoß nit weniger jhre<lb/>
Threnen/ als das Volck &#x017F;ein Blut. Sie war gantz<lb/>
bleich/ vnd befand &#x017F;ich niemals be&#x017F;&#x017F;er/ als wann die<lb/>
Furcht jhr alle Sinne genommen hette. Bißweilen<lb/>
verhieng &#x017F;ie den Schmertzen/ bißweile&#x0303; kam &#x017F;ie wider<lb/>
zur Hoffnung vn&#x0303; Kra&#x0364;fften/ nach Zeitung der Bot-<lb/>
ten/ welche &#x017F;ie in wehrendem Treffen auß&#x017F;chickte.<lb/>
Doch kam jhr Poliarchus nie auß dem Gemu&#x0364;the;<lb/>
welchen &#x017F;ie bey &#x017F;ich &#x017F;elber bald demu&#x0364;tig/ bald erzu&#x0364;rnet<lb/>
anredete. Sol ich lieber wu&#x0364;nd&#x017F;chen/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ lieb&#x017F;ter<lb/>
Freund/ daß jhr von die&#x017F;em meinem Weinen mo&#x0364;ch-<lb/>
tet wi&#x017F;&#x017F;en/ oder daß &#x017F;ie euch/ wie auch ge&#x017F;chiehet/ ver-<lb/>
borgen blieben? Gewiß jhr wu&#x0364;rdet nicht leben ko&#x0364;nne&#x0303;/<lb/>
wann euch meine gro&#x017F;&#x017F;e Schmertzen einfielen. Im<lb/>
Fall jhr ho&#x0364;ren werdet daß ich gefangen &#x017F;ey/ oder daß<lb/>
&#x017F;ich Argenis mit eigener Handt vnd jhrem Blute<lb/>
vor der Feinde Schmach gerettet habe/ o Vnglu&#x0364;ck?<lb/>
o trawrige Liebe? &#x017F;o wird es nicht genug &#x017F;eyn daß ich<lb/>
nur einmal todt bin/ &#x017F;ondern wiederumb durch ewre&#x0303;<lb/>
Todt auffs newe &#x017F;terben. Aber jhr &#x017F;eydt abwe&#x017F;endt/<lb/>
Poliarchus: &#x017F;ol ich ewers Verzuges halben euch/ o-<lb/>
der einen von den Go&#x0364;ttern der vns ha&#x017F;&#x017F;et anklagen?<lb/>
Wan&#x0303;her ko&#x0364;mpt &#x017F;olche Vergeßligkeit? welche Zau-<lb/>
berey helt euch in Africa auff? Hat euch nicht ewer<lb/>
guter Gei&#x017F;t &#x017F;agen ko&#x0364;nnen/ was anjetzt allhie fu&#x0364;r-<lb/>
la&#x0364;ufft? Hat der Haß meines Vatters mehr Gewalt<lb/>
vber euch/ als das Recht vn&#x017F;erer Freund&#x017F;chafft? O-<lb/>
der habt jhr/ dem zu ruhen vnmo&#x0364;glich i&#x017F;t/ eine mehr<lb/>
anmutige Gefahr angetroffen? Ach/ weret jhr hie/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c</fw><fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[401/0445] Das Dritte Buch. Schlacht ſehen kundte; vnd vergoß nit weniger jhre Threnen/ als das Volck ſein Blut. Sie war gantz bleich/ vnd befand ſich niemals beſſer/ als wann die Furcht jhr alle Sinne genommen hette. Bißweilen verhieng ſie den Schmertzen/ bißweilẽ kam ſie wider zur Hoffnung vñ Kraͤfften/ nach Zeitung der Bot- ten/ welche ſie in wehrendem Treffen außſchickte. Doch kam jhr Poliarchus nie auß dem Gemuͤthe; welchen ſie bey ſich ſelber bald demuͤtig/ bald erzuͤrnet anredete. Sol ich lieber wuͤndſchen/ ſagte ſie/ liebſter Freund/ daß jhr von dieſem meinem Weinen moͤch- tet wiſſen/ oder daß ſie euch/ wie auch geſchiehet/ ver- borgen blieben? Gewiß jhr wuͤrdet nicht leben koͤnnẽ/ wann euch meine groſſe Schmertzen einfielen. Im Fall jhr hoͤren werdet daß ich gefangen ſey/ oder daß ſich Argenis mit eigener Handt vnd jhrem Blute vor der Feinde Schmach gerettet habe/ o Vngluͤck? o trawrige Liebe? ſo wird es nicht genug ſeyn daß ich nur einmal todt bin/ ſondern wiederumb durch ewrẽ Todt auffs newe ſterben. Aber jhr ſeydt abweſendt/ Poliarchus: ſol ich ewers Verzuges halben euch/ o- der einen von den Goͤttern der vns haſſet anklagen? Wañher koͤmpt ſolche Vergeßligkeit? welche Zau- berey helt euch in Africa auff? Hat euch nicht ewer guter Geiſt ſagen koͤnnen/ was anjetzt allhie fuͤr- laͤufft? Hat der Haß meines Vatters mehr Gewalt vber euch/ als das Recht vnſerer Freundſchafft? O- der habt jhr/ dem zu ruhen vnmoͤglich iſt/ eine mehr anmutige Gefahr angetroffen? Ach/ weret jhr hie/ Poliar- C c

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/445
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 401. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/445>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.