Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

den dieser Rhat nicht sehr gut zuseyn bedachte. Dar-
umb gieng ein jeder zu seinen Knechten/ vnd verma-
nete sie das Glück anzunemmen/ welches jhnen die
Götter zeigeten. Der Sieg trüge sich an/ wider die
so jhres Glückes nicht mächtig weren. Sie solten
mit vnachtsamen vnd vollen Leuten schlagen. Her-
nach erregten sie sie zum Zorn; Im Fall man nicht
zuvor käme/ so würde man hernach deß Schadens
selber müssen gewärtig seyn. Die finstere Nacht/
vnd das gefallen an dem Betrug/ machten sie noch
behertzter; vnd viel/ so wegen vbermässiger Verbre-
chen keine Hoffnung der Begnadung hatten/ wün-
scheten behertzt entweder zu sterben/ oder obzusie-
gen.

Als es derwegen hoch in die Nacht war/ theileten
sie sich in zween Hauffen/ dem Feind desto grössers
Schrecken einzujagen. Es war ein ebener Weg
durch die flachen Felder/ vnd trug gerichts auff die
königliche Zelte der Feinde. Denselben wolte Lyco-
genes jnne halten. Der ander war enger/ aber nä-
her/ vnd war mit Hecken vnd Gesträuche bedecket.
Auff diesen machte sich Menderitus mit einem
Theile deß Volcks; welchem langsam fortzurücken
befohlen war/ vnd nicht eher einzubrechen/ biß er auß
dem Getümmel hören köndte/ daß Lycogenes mit
der Wache schlüge. Alsdann solten sie mit grossem
Geschrey auff den Wall dringen: dann weil diesel-
bige Wache sich auff den Lycogenes würde gewen-
det haben/ so kündte sie dieselbige blosse Seitte ein-

nehmen;

B b iij

Das Dritte Buch.

den dieſer Rhat nicht ſehr gut zuſeyn bedachte. Dar-
umb gieng ein jeder zu ſeinen Knechten/ vnd verma-
nete ſie das Gluͤck anzunemmen/ welches jhnen die
Goͤtter zeigeten. Der Sieg truͤge ſich an/ wider die
ſo jhres Gluͤckes nicht maͤchtig weren. Sie ſolten
mit vnachtſamen vnd vollen Leuten ſchlagen. Her-
nach erꝛegten ſie ſie zum Zorn; Im Fall man nicht
zuvor kaͤme/ ſo wuͤrde man hernach deß Schadens
ſelber muͤſſen gewaͤrtig ſeyn. Die finſtere Nacht/
vnd das gefallen an dem Betrug/ machten ſie noch
behertzter; vnd viel/ ſo wegen vbermaͤſſiger Verbre-
chen keine Hoffnung der Begnadung hatten/ wuͤn-
ſcheten behertzt entweder zu ſterben/ oder obzuſie-
gen.

Als es derwegen hoch in die Nacht war/ theileten
ſie ſich in zween Hauffen/ dem Feind deſto groͤſſers
Schrecken einzujagen. Es war ein ebener Weg
durch die flachen Felder/ vnd trug gerichts auff die
koͤnigliche Zelte der Feinde. Denſelben wolte Lyco-
genes jnne halten. Der ander war enger/ aber naͤ-
her/ vnd war mit Hecken vnd Geſtraͤuche bedecket.
Auff dieſen machte ſich Menderitus mit einem
Theile deß Volcks; welchem langſam fortzuruͤcken
befohlen war/ vnd nicht eher einzubrechen/ biß er auß
dem Getuͤmmel hoͤren koͤndte/ daß Lycogenes mit
der Wache ſchluͤge. Alsdann ſolten ſie mit groſſem
Geſchrey auff den Wall dringen: dann weil dieſel-
bige Wache ſich auff den Lycogenes wuͤrde gewen-
det haben/ ſo kuͤndte ſie dieſelbige bloſſe Seitte ein-

nehmen;

B b iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0433" n="389"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
den die&#x017F;er Rhat nicht &#x017F;ehr gut zu&#x017F;eyn bedachte. Dar-<lb/>
umb gieng ein jeder zu &#x017F;einen Knechten/ vnd verma-<lb/>
nete &#x017F;ie das Glu&#x0364;ck anzunemmen/ welches jhnen die<lb/>
Go&#x0364;tter zeigeten. Der Sieg tru&#x0364;ge &#x017F;ich an/ wider die<lb/>
&#x017F;o jhres Glu&#x0364;ckes nicht ma&#x0364;chtig weren. Sie &#x017F;olten<lb/>
mit vnacht&#x017F;amen vnd vollen Leuten &#x017F;chlagen. Her-<lb/>
nach er&#xA75B;egten &#x017F;ie &#x017F;ie zum Zorn; Im Fall man nicht<lb/>
zuvor ka&#x0364;me/ &#x017F;o wu&#x0364;rde man hernach deß Schadens<lb/>
&#x017F;elber mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gewa&#x0364;rtig &#x017F;eyn. Die fin&#x017F;tere Nacht/<lb/>
vnd das gefallen an dem Betrug/ machten &#x017F;ie noch<lb/>
behertzter; vnd viel/ &#x017F;o wegen vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Verbre-<lb/>
chen keine Hoffnung der Begnadung hatten/ wu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;cheten behertzt entweder zu &#x017F;terben/ oder obzu&#x017F;ie-<lb/>
gen.</p><lb/>
            <p>Als es derwegen hoch in die Nacht war/ theileten<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich in zween Hauffen/ dem Feind de&#x017F;to gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers<lb/>
Schrecken einzujagen. Es war ein ebener Weg<lb/>
durch die flachen Felder/ vnd trug gerichts auff die<lb/>
ko&#x0364;nigliche Zelte der Feinde. Den&#x017F;elben wolte Lyco-<lb/>
genes jnne halten. Der ander war enger/ aber na&#x0364;-<lb/>
her/ vnd war mit Hecken vnd Ge&#x017F;tra&#x0364;uche bedecket.<lb/>
Auff die&#x017F;en machte &#x017F;ich Menderitus mit einem<lb/>
Theile deß Volcks; welchem lang&#x017F;am fortzuru&#x0364;cken<lb/>
befohlen war/ vnd nicht eher einzubrechen/ biß er auß<lb/>
dem Getu&#x0364;mmel ho&#x0364;ren ko&#x0364;ndte/ daß Lycogenes mit<lb/>
der Wache &#x017F;chlu&#x0364;ge. Alsdann &#x017F;olten &#x017F;ie mit gro&#x017F;&#x017F;em<lb/>
Ge&#x017F;chrey auff den Wall dringen: dann weil die&#x017F;el-<lb/>
bige Wache &#x017F;ich auff den Lycogenes wu&#x0364;rde gewen-<lb/>
det haben/ &#x017F;o ku&#x0364;ndte &#x017F;ie die&#x017F;elbige blo&#x017F;&#x017F;e Seitte ein-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B b iij</fw><fw place="bottom" type="catch">nehmen;</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[389/0433] Das Dritte Buch. den dieſer Rhat nicht ſehr gut zuſeyn bedachte. Dar- umb gieng ein jeder zu ſeinen Knechten/ vnd verma- nete ſie das Gluͤck anzunemmen/ welches jhnen die Goͤtter zeigeten. Der Sieg truͤge ſich an/ wider die ſo jhres Gluͤckes nicht maͤchtig weren. Sie ſolten mit vnachtſamen vnd vollen Leuten ſchlagen. Her- nach erꝛegten ſie ſie zum Zorn; Im Fall man nicht zuvor kaͤme/ ſo wuͤrde man hernach deß Schadens ſelber muͤſſen gewaͤrtig ſeyn. Die finſtere Nacht/ vnd das gefallen an dem Betrug/ machten ſie noch behertzter; vnd viel/ ſo wegen vbermaͤſſiger Verbre- chen keine Hoffnung der Begnadung hatten/ wuͤn- ſcheten behertzt entweder zu ſterben/ oder obzuſie- gen. Als es derwegen hoch in die Nacht war/ theileten ſie ſich in zween Hauffen/ dem Feind deſto groͤſſers Schrecken einzujagen. Es war ein ebener Weg durch die flachen Felder/ vnd trug gerichts auff die koͤnigliche Zelte der Feinde. Denſelben wolte Lyco- genes jnne halten. Der ander war enger/ aber naͤ- her/ vnd war mit Hecken vnd Geſtraͤuche bedecket. Auff dieſen machte ſich Menderitus mit einem Theile deß Volcks; welchem langſam fortzuruͤcken befohlen war/ vnd nicht eher einzubrechen/ biß er auß dem Getuͤmmel hoͤren koͤndte/ daß Lycogenes mit der Wache ſchluͤge. Alsdann ſolten ſie mit groſſem Geſchrey auff den Wall dringen: dann weil dieſel- bige Wache ſich auff den Lycogenes wuͤrde gewen- det haben/ ſo kuͤndte ſie dieſelbige bloſſe Seitte ein- nehmen; B b iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/433
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 389. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/433>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.