Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vorigen Gebeine wie jhr gedencken möchtet/ nicht
darumb hergebracht/ so groß sie auch waren/ daß sie
nicht wüsten/ daß ich sie offtmahls grösser geschen:
Sondern/ weil es die Zeichendeuter für eine gutes
zeichen angenommen haben/ daß sie eben in dem
Orte weren gefunden worden/ wo mein Zelt solte
hingeschlagen werden.

Vnter diesem reden kamen sie in den Ort/ wo
die Gräber diese Beine herauß gewonnen hatten.
Radirobanes hielte denselben Abendt mit dem Me-
leander Tafel/ vnd hierzu worden auch jhre fürnem-
ste Leute erfodert. Indem sie nun von so vieler Vn-
terthanen/ die sich wieder zum Könige geschlagen/
Busse/ vnd von dem was sich sonst denselbigen Tag
guetes zugetragen hatte/ im Gespreche waren/
kömpt ein Soldate mit schreiben an den Melean-
der. Er war vom Hauptman zu Catana geschickt/
mit Zeitung eines vngewönlichen Glückes. Dann
Anaximander deß Lycogenes Schwester Sohn
hatte deß Königes sehr getrewe Stadt Catana be-
lägert. Als er sie nun biß auffs euserste gedrungen/
hatt sich der Berg Etna mit einem plötzlichen Wü-
ten entzündet/ vnd ohne die grossen Klüfften Steine/
vnd Last der Asche/ drey Ströme auß seinen Flam-
men gespeyet/ welche gleichsam als wann sie darzu
angedinget worden/ dem Anaximander richtig in
sein Läger geflossen sindt. Solcher Sturm hat sich
bey Nacht begeben/ Menschen/ Vich/ Geschütze/

Zelte/

Joh. Barclayens Argenis/

vorigen Gebeine wie jhr gedencken moͤchtet/ nicht
darumb hergebracht/ ſo groß ſie auch waren/ daß ſie
nicht wuͤſten/ daß ich ſie offtmahls groͤſſer geſchen:
Sondern/ weil es die Zeichendeuter fuͤr eine gutes
zeichen angenommen haben/ daß ſie eben in dem
Orte weren gefunden worden/ wo mein Zelt ſolte
hingeſchlagen werden.

Vnter dieſem reden kamen ſie in den Ort/ wo
die Graͤber dieſe Beine herauß gewonnen hatten.
Radirobanes hielte denſelben Abendt mit dem Me-
leander Tafel/ vnd hierzu worden auch jhre fuͤrnem-
ſte Leute erfodert. Indem ſie nun von ſo vieler Vn-
terthanen/ die ſich wieder zum Koͤnige geſchlagen/
Buſſe/ vnd von dem was ſich ſonſt denſelbigen Tag
guetes zugetragen hatte/ im Geſpreche waren/
koͤmpt ein Soldate mit ſchreiben an den Melean-
der. Er war vom Hauptman zu Catana geſchickt/
mit Zeitung eines vngewoͤnlichen Gluͤckes. Dann
Anaximander deß Lycogenes Schweſter Sohn
hatte deß Koͤniges ſehr getrewe Stadt Catana be-
laͤgert. Als er ſie nun biß auffs euſerſte gedrungen/
hatt ſich der Berg Etna mit einem ploͤtzlichen Wuͤ-
ten entzuͤndet/ vnd ohne die groſſen Kluͤfften Steine/
vnd Laſt der Aſche/ drey Stroͤme auß ſeinen Flam-
men geſpeyet/ welche gleichſam als wann ſie darzu
angedinget worden/ dem Anaximander richtig in
ſein Laͤger gefloſſen ſindt. Solcher Sturm hat ſich
bey Nacht begeben/ Menſchen/ Vich/ Geſchuͤtze/

Zelte/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0424" n="380"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vorigen Gebeine wie jhr gedencken mo&#x0364;chtet/ nicht<lb/>
darumb hergebracht/ &#x017F;o groß &#x017F;ie auch waren/ daß &#x017F;ie<lb/>
nicht wu&#x0364;&#x017F;ten/ daß ich &#x017F;ie offtmahls gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er ge&#x017F;chen:<lb/>
Sondern/ weil es die Zeichendeuter fu&#x0364;r eine gutes<lb/>
zeichen angenommen haben/ daß &#x017F;ie eben in dem<lb/>
Orte weren gefunden worden/ wo mein Zelt &#x017F;olte<lb/>
hinge&#x017F;chlagen werden.</p><lb/>
            <p>Vnter die&#x017F;em reden kamen &#x017F;ie in den Ort/ wo<lb/>
die Gra&#x0364;ber die&#x017F;e Beine herauß gewonnen hatten.<lb/>
Radirobanes hielte den&#x017F;elben Abendt mit dem Me-<lb/>
leander Tafel/ vnd hierzu worden auch jhre fu&#x0364;rnem-<lb/>
&#x017F;te Leute erfodert. Indem &#x017F;ie nun von &#x017F;o vieler Vn-<lb/>
terthanen/ die &#x017F;ich wieder zum Ko&#x0364;nige ge&#x017F;chlagen/<lb/>
Bu&#x017F;&#x017F;e/ vnd von dem was &#x017F;ich &#x017F;on&#x017F;t den&#x017F;elbigen Tag<lb/>
guetes zugetragen hatte/ im Ge&#x017F;preche waren/<lb/>
ko&#x0364;mpt ein Soldate mit &#x017F;chreiben an den Melean-<lb/>
der. Er war vom Hauptman zu Catana ge&#x017F;chickt/<lb/>
mit Zeitung eines vngewo&#x0364;nlichen Glu&#x0364;ckes. Dann<lb/>
Anaximander deß Lycogenes Schwe&#x017F;ter Sohn<lb/>
hatte deß Ko&#x0364;niges &#x017F;ehr getrewe Stadt Catana be-<lb/>
la&#x0364;gert. Als er &#x017F;ie nun biß auffs eu&#x017F;er&#x017F;te gedrungen/<lb/>
hatt &#x017F;ich der Berg Etna mit einem plo&#x0364;tzlichen Wu&#x0364;-<lb/>
ten entzu&#x0364;ndet/ vnd ohne die gro&#x017F;&#x017F;en Klu&#x0364;fften Steine/<lb/>
vnd La&#x017F;t der A&#x017F;che/ drey Stro&#x0364;me auß &#x017F;einen Flam-<lb/>
men ge&#x017F;peyet/ welche gleich&#x017F;am als wann &#x017F;ie darzu<lb/>
angedinget worden/ dem Anaximander richtig in<lb/>
&#x017F;ein La&#x0364;ger geflo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;indt. Solcher Sturm hat &#x017F;ich<lb/>
bey Nacht begeben/ Men&#x017F;chen/ Vich/ Ge&#x017F;chu&#x0364;tze/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zelte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[380/0424] Joh. Barclayens Argenis/ vorigen Gebeine wie jhr gedencken moͤchtet/ nicht darumb hergebracht/ ſo groß ſie auch waren/ daß ſie nicht wuͤſten/ daß ich ſie offtmahls groͤſſer geſchen: Sondern/ weil es die Zeichendeuter fuͤr eine gutes zeichen angenommen haben/ daß ſie eben in dem Orte weren gefunden worden/ wo mein Zelt ſolte hingeſchlagen werden. Vnter dieſem reden kamen ſie in den Ort/ wo die Graͤber dieſe Beine herauß gewonnen hatten. Radirobanes hielte denſelben Abendt mit dem Me- leander Tafel/ vnd hierzu worden auch jhre fuͤrnem- ſte Leute erfodert. Indem ſie nun von ſo vieler Vn- terthanen/ die ſich wieder zum Koͤnige geſchlagen/ Buſſe/ vnd von dem was ſich ſonſt denſelbigen Tag guetes zugetragen hatte/ im Geſpreche waren/ koͤmpt ein Soldate mit ſchreiben an den Melean- der. Er war vom Hauptman zu Catana geſchickt/ mit Zeitung eines vngewoͤnlichen Gluͤckes. Dann Anaximander deß Lycogenes Schweſter Sohn hatte deß Koͤniges ſehr getrewe Stadt Catana be- laͤgert. Als er ſie nun biß auffs euſerſte gedrungen/ hatt ſich der Berg Etna mit einem ploͤtzlichen Wuͤ- ten entzuͤndet/ vnd ohne die groſſen Kluͤfften Steine/ vnd Laſt der Aſche/ drey Stroͤme auß ſeinen Flam- men geſpeyet/ welche gleichſam als wann ſie darzu angedinget worden/ dem Anaximander richtig in ſein Laͤger gefloſſen ſindt. Solcher Sturm hat ſich bey Nacht begeben/ Menſchen/ Vich/ Geſchuͤtze/ Zelte/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/424
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 380. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/424>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.