Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Forcht vnd Aberglauben bewegen. Derhalben be-
ruffen sie jhn/ der schon etwas trawrig war/ vnd sa-
gten jhm Danck für seinen guten Willen. Daß man
aber seiner nicht gebrauchte/ stunden die Zeiten am
Wege; in Ansehung/ daß es königlicher Majestet
nicht zum Ansehen gelangete/ wann er/ als ob er am
Siege zweifelte/ nach der Bestimmung seines Ge-
burtstages so hoch fragen wolte: Doch solte er für
solche seine geneigete Meinung vnbelohnet nicht
bleiben. Derhalben schickten sie dem Warsager ein
halb Talent/ zur Vermeidung deß vbel nachre-
dens/ dessen sie sich besorgeten. Nach diesem fien-
gen sie an wichtigern Geschäfften obzuliegen; dann
es kam ein Bott nach dem andern/ die vom Anzuge
deß Lycogenes Zeitung brachten/ welche nicht sehr
angenehm war. Dann in deß Königes Heer nicht
mehr als zehen Tausendt wol außgerüsteter Sol-
daten zu Fuß waren: Zwey tausendt zu Roß; Drey
tausendt Fünffhundert Schützen vnd Schleuderer:
Dreyssig Sichelwägen: zehen Schirmschiffe/ vnd
Zwantzig andere/ so zum Kriege kondten gebraucht
werden. Die Hyperephanier rebellirten nicht alle:
sondern ein jeder folgete seiner Zuneigung; etliche
hielten es mit dem Könige/ etliche mit den Lycogenes.
Aber bey diesem Auffstande war mehr Volck vnd
Stärcke auff deß Lycogenes seiten. Nach der Mu-
sterung nicht weit von Syracuse hatt er sie in Re-
giementer außgetheilet. Es haben sich dreyssig
Tausend Fußknechte/ vnd Sechstausendt Reu-

ter bey

Joh. Barclayens Argenis/

Forcht vnd Aberglauben bewegen. Derhalben be-
ruffen ſie jhn/ der ſchon etwas trawrig war/ vnd ſa-
gten jhm Danck fuͤr ſeinen guten Willen. Daß mã
aber ſeiner nicht gebrauchte/ ſtunden die Zeiten am
Wege; in Anſehung/ daß es koͤniglicher Majeſtet
nicht zum Anſehen gelangete/ wann er/ als ob er am
Siege zweifelte/ nach der Beſtimmung ſeines Ge-
burtstages ſo hoch fragen wolte: Doch ſolte er fuͤr
ſolche ſeine geneigete Meinung vnbelohnet nicht
bleiben. Derhalben ſchickten ſie dem Warſager ein
halb Talent/ zur Vermeidung deß vbel nachre-
dens/ deſſen ſie ſich beſorgeten. Nach dieſem fien-
gen ſie an wichtigern Geſchaͤfften obzuliegen; dann
es kam ein Bott nach dem andern/ die vom Anzuge
deß Lycogenes Zeitung brachten/ welche nicht ſehr
angenehm war. Dann in deß Koͤniges Heer nicht
mehr als zehen Tauſendt wol außgeruͤſteter Sol-
daten zu Fuß waren: Zwey tauſendt zu Roß; Drey
tauſẽdt Fuͤnffhundert Schuͤtzen vñ Schleuderer:
Dreyſſig Sichelwaͤgen: zehen Schirmſchiffe/ vnd
Zwantzig andere/ ſo zum Kriege kondten gebraucht
werden. Die Hyperephanier rebellirten nicht alle:
ſondern ein jeder folgete ſeiner Zuneigung; etliche
hielten es mit dem Koͤnige/ etliche mit dẽ Lycogenes.
Aber bey dieſem Auffſtande war mehr Volck vnd
Staͤrcke auff deß Lycogenes ſeiten. Nach der Mu-
ſterung nicht weit von Syracuſe hatt er ſie in Re-
giementer außgetheilet. Es haben ſich dreyſſig
Tauſend Fußknechte/ vnd Sechstauſendt Reu-

ter bey

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0382" n="338"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Forcht vnd Aberglauben bewegen. Derhalben be-<lb/>
ruffen &#x017F;ie jhn/ der &#x017F;chon etwas trawrig war/ vnd &#x017F;a-<lb/>
gten jhm Danck fu&#x0364;r &#x017F;einen guten Willen. Daß ma&#x0303;<lb/>
aber &#x017F;einer nicht gebrauchte/ &#x017F;tunden die Zeiten am<lb/>
Wege; in An&#x017F;ehung/ daß es ko&#x0364;niglicher Maje&#x017F;tet<lb/>
nicht zum An&#x017F;ehen gelangete/ wann er/ als ob er am<lb/>
Siege zweifelte/ nach der Be&#x017F;timmung &#x017F;eines Ge-<lb/>
burtstages &#x017F;o hoch fragen wolte: Doch &#x017F;olte er fu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;olche &#x017F;eine geneigete Meinung vnbelohnet nicht<lb/>
bleiben. Derhalben &#x017F;chickten &#x017F;ie dem War&#x017F;ager ein<lb/>
halb Talent/ zur Vermeidung deß vbel nachre-<lb/>
dens/ de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich be&#x017F;orgeten. Nach die&#x017F;em fien-<lb/>
gen &#x017F;ie an wichtigern Ge&#x017F;cha&#x0364;fften obzuliegen; dann<lb/>
es kam ein Bott nach dem andern/ die vom Anzuge<lb/>
deß Lycogenes Zeitung brachten/ welche nicht &#x017F;ehr<lb/>
angenehm war. Dann in deß Ko&#x0364;niges Heer nicht<lb/>
mehr als zehen Tau&#x017F;endt wol außgeru&#x0364;&#x017F;teter Sol-<lb/>
daten zu Fuß waren: Zwey tau&#x017F;endt zu Roß; Drey<lb/>
tau&#x017F;e&#x0303;dt Fu&#x0364;nffhundert Schu&#x0364;tzen vn&#x0303; Schleuderer:<lb/>
Drey&#x017F;&#x017F;ig Sichelwa&#x0364;gen: zehen Schirm&#x017F;chiffe/ vnd<lb/>
Zwantzig andere/ &#x017F;o zum Kriege kondten gebraucht<lb/>
werden. Die Hyperephanier rebellirten nicht alle:<lb/>
&#x017F;ondern ein jeder folgete &#x017F;einer Zuneigung; etliche<lb/>
hielten es mit dem Ko&#x0364;nige/ etliche mit de&#x0303; Lycogenes.<lb/>
Aber bey die&#x017F;em Auff&#x017F;tande war mehr Volck vnd<lb/>
Sta&#x0364;rcke auff deß Lycogenes &#x017F;eiten. Nach der Mu-<lb/>
&#x017F;terung nicht weit von Syracu&#x017F;e hatt er &#x017F;ie in Re-<lb/>
giementer außgetheilet. Es haben &#x017F;ich drey&#x017F;&#x017F;ig<lb/>
Tau&#x017F;end Fußknechte/ vnd Sechstau&#x017F;endt Reu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ter bey</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[338/0382] Joh. Barclayens Argenis/ Forcht vnd Aberglauben bewegen. Derhalben be- ruffen ſie jhn/ der ſchon etwas trawrig war/ vnd ſa- gten jhm Danck fuͤr ſeinen guten Willen. Daß mã aber ſeiner nicht gebrauchte/ ſtunden die Zeiten am Wege; in Anſehung/ daß es koͤniglicher Majeſtet nicht zum Anſehen gelangete/ wann er/ als ob er am Siege zweifelte/ nach der Beſtimmung ſeines Ge- burtstages ſo hoch fragen wolte: Doch ſolte er fuͤr ſolche ſeine geneigete Meinung vnbelohnet nicht bleiben. Derhalben ſchickten ſie dem Warſager ein halb Talent/ zur Vermeidung deß vbel nachre- dens/ deſſen ſie ſich beſorgeten. Nach dieſem fien- gen ſie an wichtigern Geſchaͤfften obzuliegen; dann es kam ein Bott nach dem andern/ die vom Anzuge deß Lycogenes Zeitung brachten/ welche nicht ſehr angenehm war. Dann in deß Koͤniges Heer nicht mehr als zehen Tauſendt wol außgeruͤſteter Sol- daten zu Fuß waren: Zwey tauſendt zu Roß; Drey tauſẽdt Fuͤnffhundert Schuͤtzen vñ Schleuderer: Dreyſſig Sichelwaͤgen: zehen Schirmſchiffe/ vnd Zwantzig andere/ ſo zum Kriege kondten gebraucht werden. Die Hyperephanier rebellirten nicht alle: ſondern ein jeder folgete ſeiner Zuneigung; etliche hielten es mit dem Koͤnige/ etliche mit dẽ Lycogenes. Aber bey dieſem Auffſtande war mehr Volck vnd Staͤrcke auff deß Lycogenes ſeiten. Nach der Mu- ſterung nicht weit von Syracuſe hatt er ſie in Re- giementer außgetheilet. Es haben ſich dreyſſig Tauſend Fußknechte/ vnd Sechstauſendt Reu- ter bey

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/382
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 338. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/382>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.