Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

die Gestirne vnsere Hertzen vberschwemmen/ zu-
rück halten; welches sich dann also nicht verhalten
würde/ wann nicht vnser Gemüte den gegebenen
Befehl der Sternen verwerffen oder außschlagen
köndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley
Wirckung nicht allen Dingen schädlich ist/ die sie
mit gleichem Glantze vnd Stralen bescheinet: dann
etliche gesäme wärmet/ etliche verderbet sie: die
schwachen Kräuter müssen verdorren/ vnd die an-
dern werden durch jhre grössere Feuchtigkeit erhal-
ten: so auch alle Kinder die geboren werden/ welche
wie ein Acker auff vnterschiedene Art/ nach der El-
tern Natur/ Gesundheit vnd Gestalt zugerichtet
sind; dieselben Kinder/ sage ich/ müssen von der Ge-
walt welche sich von dem Himmel zugleich vber jh-
rer viel erstrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge-
wärtig seyn. Wird sich die Natur deß Kindes jh-
rer Eigenschafft gleichen/ so wirdt sie darinnen her-
schen; wirdt sie aber anders beschaffen seyn/ so wirdt
sie dieselbige kaum ein wenig mässigen So daß jhr/
im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re-
den wollet/ nicht allein den Himmel/ sondern auch
seine Eltern/ vnd den Zustandt oder Glück in wel-
chem sich die Mutter die Zeit vber als sie schwan-
ger gewesen ist/ befunden hat/ nebenst vielen anderen
Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt sindt/ in
Augenschein nehmen. Hierauß erscheinet der be-
weiß der andern frage welche wir fürgenommen ha-
ben; daß man nemlich auß den Sternen für gewiß

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

die Geſtirne vnſere Hertzen vberſchwemmen/ zu-
ruͤck halten; welches ſich dann alſo nicht verhalten
wuͤrde/ wann nicht vnſer Gemuͤte den gegebenen
Befehl der Sternen verwerffen oder außſchlagen
koͤndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley
Wirckung nicht allen Dingen ſchaͤdlich iſt/ die ſie
mit gleichem Glantze vnd Stralen beſcheinet: dann
etliche geſaͤme waͤrmet/ etliche verderbet ſie: die
ſchwachen Kraͤuter muͤſſen verdorren/ vnd die an-
dern werden durch jhre groͤſſere Feuchtigkeit erhal-
ten: ſo auch alle Kinder die geboren werden/ welche
wie ein Acker auff vnterſchiedene Art/ nach der El-
tern Natur/ Geſundheit vnd Geſtalt zugerichtet
ſind; dieſelben Kinder/ ſage ich/ muͤſſen von der Ge-
walt welche ſich von dem Himmel zugleich vber jh-
rer viel erſtrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge-
waͤrtig ſeyn. Wird ſich die Natur deß Kindes jh-
rer Eigenſchafft gleichen/ ſo wirdt ſie darinnen her-
ſchen; wirdt ſie aber anders beſchaffen ſeyn/ ſo wirdt
ſie dieſelbige kaum ein wenig maͤſſigen So daß jhr/
im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re-
den wollet/ nicht allein den Himmel/ ſondern auch
ſeine Eltern/ vnd den Zuſtandt oder Gluͤck in wel-
chem ſich die Mutter die Zeit vber als ſie ſchwan-
ger geweſen iſt/ befunden hat/ nebenſt vielen anderen
Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt ſindt/ in
Augenſchein nehmen. Hierauß erſcheinet der be-
weiß der andern frage welche wir fuͤrgenommen ha-
ben; daß man nemlich auß den Sternen fuͤr gewiß

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0372" n="328"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
die Ge&#x017F;tirne vn&#x017F;ere Hertzen vber&#x017F;chwemmen/ zu-<lb/>
ru&#x0364;ck halten; welches &#x017F;ich dann al&#x017F;o nicht verhalten<lb/>
wu&#x0364;rde/ wann nicht vn&#x017F;er Gemu&#x0364;te den gegebenen<lb/>
Befehl der Sternen verwerffen oder auß&#x017F;chlagen<lb/>
ko&#x0364;ndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley<lb/>
Wirckung nicht allen Dingen &#x017F;cha&#x0364;dlich i&#x017F;t/ die &#x017F;ie<lb/>
mit gleichem Glantze vnd Stralen be&#x017F;cheinet: dann<lb/>
etliche ge&#x017F;a&#x0364;me wa&#x0364;rmet/ etliche verderbet &#x017F;ie: die<lb/>
&#x017F;chwachen Kra&#x0364;uter mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en verdorren/ vnd die an-<lb/>
dern werden durch jhre gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Feuchtigkeit erhal-<lb/>
ten: &#x017F;o auch alle Kinder die geboren werden/ welche<lb/>
wie ein Acker auff vnter&#x017F;chiedene Art/ nach der El-<lb/>
tern Natur/ Ge&#x017F;undheit vnd Ge&#x017F;talt zugerichtet<lb/>
&#x017F;ind; die&#x017F;elben Kinder/ &#x017F;age ich/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en von der Ge-<lb/>
walt welche &#x017F;ich von dem Himmel zugleich vber jh-<lb/>
rer viel er&#x017F;trecket/ nicht eben einerley Wirckung ge-<lb/>
wa&#x0364;rtig &#x017F;eyn. Wird &#x017F;ich die Natur deß Kindes jh-<lb/>
rer Eigen&#x017F;chafft gleichen/ &#x017F;o wirdt &#x017F;ie darinnen her-<lb/>
&#x017F;chen; wirdt &#x017F;ie aber anders be&#x017F;chaffen &#x017F;eyn/ &#x017F;o wirdt<lb/>
&#x017F;ie die&#x017F;elbige kaum ein wenig ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen So daß jhr/<lb/>
im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re-<lb/>
den wollet/ nicht allein den Himmel/ &#x017F;ondern auch<lb/>
&#x017F;eine Eltern/ vnd den Zu&#x017F;tandt oder Glu&#x0364;ck in wel-<lb/>
chem &#x017F;ich die Mutter die Zeit vber als &#x017F;ie &#x017F;chwan-<lb/>
ger gewe&#x017F;en i&#x017F;t/ befunden hat/ neben&#x017F;t vielen anderen<lb/>
Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt &#x017F;indt/ in<lb/>
Augen&#x017F;chein nehmen. Hierauß er&#x017F;cheinet der be-<lb/>
weiß der andern frage welche wir fu&#x0364;rgenommen ha-<lb/>
ben; daß man nemlich auß den Sternen fu&#x0364;r gewiß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[328/0372] Joh. Barclayens Argenis/ die Geſtirne vnſere Hertzen vberſchwemmen/ zu- ruͤck halten; welches ſich dann alſo nicht verhalten wuͤrde/ wann nicht vnſer Gemuͤte den gegebenen Befehl der Sternen verwerffen oder außſchlagen koͤndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley Wirckung nicht allen Dingen ſchaͤdlich iſt/ die ſie mit gleichem Glantze vnd Stralen beſcheinet: dann etliche geſaͤme waͤrmet/ etliche verderbet ſie: die ſchwachen Kraͤuter muͤſſen verdorren/ vnd die an- dern werden durch jhre groͤſſere Feuchtigkeit erhal- ten: ſo auch alle Kinder die geboren werden/ welche wie ein Acker auff vnterſchiedene Art/ nach der El- tern Natur/ Geſundheit vnd Geſtalt zugerichtet ſind; dieſelben Kinder/ ſage ich/ muͤſſen von der Ge- walt welche ſich von dem Himmel zugleich vber jh- rer viel erſtrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge- waͤrtig ſeyn. Wird ſich die Natur deß Kindes jh- rer Eigenſchafft gleichen/ ſo wirdt ſie darinnen her- ſchen; wirdt ſie aber anders beſchaffen ſeyn/ ſo wirdt ſie dieſelbige kaum ein wenig maͤſſigen So daß jhr/ im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re- den wollet/ nicht allein den Himmel/ ſondern auch ſeine Eltern/ vnd den Zuſtandt oder Gluͤck in wel- chem ſich die Mutter die Zeit vber als ſie ſchwan- ger geweſen iſt/ befunden hat/ nebenſt vielen anderen Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt ſindt/ in Augenſchein nehmen. Hierauß erſcheinet der be- weiß der andern frage welche wir fuͤrgenommen ha- ben; daß man nemlich auß den Sternen fuͤr gewiß nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/372
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 328. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/372>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.