Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

den Bildnüssen der Götter auff den Platz zu/ wo
der Priester so opffern solte das Altar zurichtete.
Das gantze Volck stund ordentlich in der Rüstung
vnter seinen Fahnen/ mit Kräntzen auff den Häu-
ptern/ vnd hatten jhre Lantzen vnd Spiesse mit Zwei-
gen vmbwunden. In dessen wurden die wolgezierten
Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge-
hörigem Gebett von den hochauffgeschürtzten Prie-
stern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd für den Al-
tar geführet. Hernach gieng der König selber einen
Kreiß herumb/ mit Anruffung der Götter; daß sie
dem gerechten Theil beystehen/ vnd die/ so von jhnen
es bißher nicht mit jhm gehalten/ sich versöhnen las-
sen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß sein Volck möch-
te behütet werden; vnd dem Feinde Kräfften/ Muth
vnd Raht entfallen. Wo sie jhm Hülffe/ Heyl vnd
Sieg würden geben/ so wolte er Jupitern dem Er-
halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm-
lischen Göttern/ so viel jrer wegen Kriegs oder Frie-
dens Sorge trügen/ von dem abgenommenen Rau-
be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte
auch offentliche Schawspiel alle Jahr anstellen/ auff
deren Außtheilungen vnd Geschencke solche Wol-
that der Götter gegen Sicilien solte gepregt vnd
auffgedruckt seyn. In wehrenden solchen Gelübd-
nüssen wurden die Opffer geschlagen; zu deren noch
warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat.
Dieser als er sahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker
Haut sehr starck vberzogen war/ sagte er zwar/ daß

die

Joh. Barclayens Argenis/

den Bildnuͤſſen der Goͤtter auff den Platz zu/ wo
der Prieſter ſo opffern ſolte das Altar zurichtete.
Das gantze Volck ſtund ordentlich in der Ruͤſtung
vnter ſeinen Fahnen/ mit Kraͤntzen auff den Haͤu-
ptern/ vnd hatten jhre Lantzẽ vnd Spieſſe mit Zwei-
gen vmbwunden. In deſſen wurden die wolgezierten
Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge-
hoͤrigem Gebett von den hochauffgeſchuͤrtzten Prie-
ſtern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fuͤr den Al-
tar gefuͤhret. Hernach gieng der Koͤnig ſelber einen
Kreiß herumb/ mit Anruffung der Goͤtter; daß ſie
dem gerechten Theil beyſtehen/ vnd die/ ſo von jhnen
es bißher nicht mit jhm gehalten/ ſich verſoͤhnen laſ-
ſen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß ſein Volck moͤch-
te behuͤtet werden; vnd dem Feinde Kraͤfften/ Muth
vnd Raht entfallen. Wo ſie jhm Huͤlffe/ Heyl vnd
Sieg wuͤrden geben/ ſo wolte er Jupitern dem Er-
halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm-
liſchen Goͤttern/ ſo viel jrer wegen Kriegs oder Frie-
dens Sorge truͤgen/ von dem abgenommenen Rau-
be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte
auch offentliche Schawſpiel alle Jahꝛ anſtellẽ/ auff
deren Außtheilungen vnd Geſchencke ſolche Wol-
that der Goͤtter gegen Sicilien ſolte gepregt vnd
auffgedruckt ſeyn. In wehrenden ſolchen Geluͤbd-
nuͤſſen wurden die Opffer geſchlagen; zu deren noch
warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat.
Dieſer als er ſahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker
Haut ſehr ſtarck vberzogen war/ ſagte er zwar/ daß

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0358" n="314"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
den Bildnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en der Go&#x0364;tter auff den Platz zu/ wo<lb/>
der Prie&#x017F;ter &#x017F;o opffern &#x017F;olte das Altar zurichtete.<lb/>
Das gantze Volck &#x017F;tund ordentlich in der Ru&#x0364;&#x017F;tung<lb/>
vnter &#x017F;einen Fahnen/ mit Kra&#x0364;ntzen auff den Ha&#x0364;u-<lb/>
ptern/ vnd hatten jhre Lantze&#x0303; vnd Spie&#x017F;&#x017F;e mit Zwei-<lb/>
gen vmbwunden. In de&#x017F;&#x017F;en wurden die wolgezierten<lb/>
Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge-<lb/>
ho&#x0364;rigem Gebett von den hochauffge&#x017F;chu&#x0364;rtzten Prie-<lb/>
&#x017F;tern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fu&#x0364;r den Al-<lb/>
tar gefu&#x0364;hret. Hernach gieng der Ko&#x0364;nig &#x017F;elber einen<lb/>
Kreiß herumb/ mit Anruffung der Go&#x0364;tter; daß &#x017F;ie<lb/>
dem gerechten Theil bey&#x017F;tehen/ vnd die/ &#x017F;o von jhnen<lb/>
es bißher nicht mit jhm gehalten/ &#x017F;ich ver&#x017F;o&#x0364;hnen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ vnd zu jhm tretten wolten: daß &#x017F;ein Volck mo&#x0364;ch-<lb/>
te behu&#x0364;tet werden; vnd dem Feinde Kra&#x0364;fften/ Muth<lb/>
vnd Raht entfallen. Wo &#x017F;ie jhm Hu&#x0364;lffe/ Heyl vnd<lb/>
Sieg wu&#x0364;rden geben/ &#x017F;o wolte er Jupitern dem Er-<lb/>
halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm-<lb/>
li&#x017F;chen Go&#x0364;ttern/ &#x017F;o viel jrer wegen Kriegs oder Frie-<lb/>
dens Sorge tru&#x0364;gen/ von dem abgenommenen Rau-<lb/>
be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte<lb/>
auch offentliche Schaw&#x017F;piel alle Jah&#xA75B; an&#x017F;telle&#x0303;/ auff<lb/>
deren Außtheilungen vnd Ge&#x017F;chencke &#x017F;olche Wol-<lb/>
that der Go&#x0364;tter gegen Sicilien &#x017F;olte gepregt vnd<lb/>
auffgedruckt &#x017F;eyn. In wehrenden &#x017F;olchen Gelu&#x0364;bd-<lb/>
nu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en wurden die Opffer ge&#x017F;chlagen; zu deren noch<lb/>
warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat.<lb/>
Die&#x017F;er als er &#x017F;ahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker<lb/>
Haut &#x017F;ehr &#x017F;tarck vberzogen war/ &#x017F;agte er zwar/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[314/0358] Joh. Barclayens Argenis/ den Bildnuͤſſen der Goͤtter auff den Platz zu/ wo der Prieſter ſo opffern ſolte das Altar zurichtete. Das gantze Volck ſtund ordentlich in der Ruͤſtung vnter ſeinen Fahnen/ mit Kraͤntzen auff den Haͤu- ptern/ vnd hatten jhre Lantzẽ vnd Spieſſe mit Zwei- gen vmbwunden. In deſſen wurden die wolgezierten Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge- hoͤrigem Gebett von den hochauffgeſchuͤrtzten Prie- ſtern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fuͤr den Al- tar gefuͤhret. Hernach gieng der Koͤnig ſelber einen Kreiß herumb/ mit Anruffung der Goͤtter; daß ſie dem gerechten Theil beyſtehen/ vnd die/ ſo von jhnen es bißher nicht mit jhm gehalten/ ſich verſoͤhnen laſ- ſen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß ſein Volck moͤch- te behuͤtet werden; vnd dem Feinde Kraͤfften/ Muth vnd Raht entfallen. Wo ſie jhm Huͤlffe/ Heyl vnd Sieg wuͤrden geben/ ſo wolte er Jupitern dem Er- halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm- liſchen Goͤttern/ ſo viel jrer wegen Kriegs oder Frie- dens Sorge truͤgen/ von dem abgenommenen Rau- be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte auch offentliche Schawſpiel alle Jahꝛ anſtellẽ/ auff deren Außtheilungen vnd Geſchencke ſolche Wol- that der Goͤtter gegen Sicilien ſolte gepregt vnd auffgedruckt ſeyn. In wehrenden ſolchen Geluͤbd- nuͤſſen wurden die Opffer geſchlagen; zu deren noch warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat. Dieſer als er ſahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker Haut ſehr ſtarck vberzogen war/ ſagte er zwar/ daß die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/358
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/358>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.