Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Ander Buch.
eingebildet hatte/ wusten wegen Vngerechtig-
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der
That kundten sie nicht in Abrede seyn/ vnd das
Volck in gleichen nicht versöhnen. Derenthalben
sagten sie furchtsam gar wenig; vnd dasselbe war
mehr eine Anklagung deß Königes als eine Be-
schützung jhrer selber. Letzlich stimmeten die Rich-
ter sämptlich/ vnd erkandten/ daß sie Leib vnd Leben
verfallen hetten.

Sie wurden alsbaldt in das Gefengnüs gele-
get/ damit sie/ als die einen andern durch Vergiff-
tung hinrichten wöllen/ selber mit Giffte getöd-
tet würden/ wie sie verdienet hatten. Daselb-
sten gebrauchten sie sich jhrer trawrigen vnd letz-
ten Freyheit/ welches denen so auff solche weise ster-
ben/ von den Gesetzen zugelassen worden. Sie fien-
gen an den König zuverfluchen/ den Lycogenes
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Hellischen Götter
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein schrecklicher
Ende als sie haben/ vnd es jhnen zu einem sol-
chen Tode nicht kommen möchte. In dessen war
der Todbecher schon vorhanden/ welchen Oloode-
mus dem Hencker zum ersten auß der Handt rieß/
vnd/ wolan/ sagte er/ wir wollen es dem Meleander
zutrincken. Vns belangendt/ so kommen wir dem
Elende ab/ damit wir jhn ärger darnieder reis-
sen nun wir todt seyn werden/ als er sich dessen
befahret hätt weil wir noch lebeten. Als er diß
gesagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.

Wie
V ij

Das Ander Buch.
eingebildet hatte/ wuſten wegen Vngerechtig-
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der
That kundten ſie nicht in Abrede ſeyn/ vnd das
Volck in gleichen nicht verſoͤhnen. Derenthalben
ſagten ſie furchtſam gar wenig; vnd daſſelbe war
mehr eine Anklagung deß Koͤniges als eine Be-
ſchuͤtzung jhrer ſelber. Letzlich ſtimmeten die Rich-
ter ſaͤmptlich/ vnd erkandten/ daß ſie Leib vnd Leben
verfallen hetten.

Sie wurden alsbaldt in das Gefengnuͤs gele-
get/ damit ſie/ als die einen andern durch Vergiff-
tung hinrichten woͤllen/ ſelber mit Giffte getoͤd-
tet wuͤrden/ wie ſie verdienet hatten. Daſelb-
ſten gebrauchten ſie ſich jhrer trawrigen vnd letz-
ten Freyheit/ welches denen ſo auff ſolche weiſe ſter-
ben/ von den Geſetzen zugelaſſen worden. Sie fien-
gen an den Koͤnig zuverfluchen/ den Lycogenes
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helliſchen Goͤtter
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein ſchrecklicher
Ende als ſie haben/ vnd es jhnen zu einem ſol-
chen Tode nicht kommen moͤchte. In deſſen war
der Todbecher ſchon vorhanden/ welchen Oloode-
mus dem Hencker zum erſten auß der Handt rieß/
vnd/ wolan/ ſagte er/ wir wollen es dem Meleander
zutrincken. Vns belangendt/ ſo kommen wir dem
Elende ab/ damit wir jhn aͤrger darnieder reiſ-
ſen nun wir todt ſeyn werden/ als er ſich deſſen
befahret haͤtt weil wir noch lebeten. Als er diß
geſagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.

Wie
V ij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0351" n="307"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
eingebildet hatte/ wu&#x017F;ten wegen Vngerechtig-<lb/>
keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der<lb/>
That kundten &#x017F;ie nicht in Abrede &#x017F;eyn/ vnd das<lb/>
Volck in gleichen nicht ver&#x017F;o&#x0364;hnen. Derenthalben<lb/>
&#x017F;agten &#x017F;ie furcht&#x017F;am gar wenig; vnd da&#x017F;&#x017F;elbe war<lb/>
mehr eine Anklagung deß Ko&#x0364;niges als eine Be-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzung jhrer &#x017F;elber. Letzlich &#x017F;timmeten die Rich-<lb/>
ter &#x017F;a&#x0364;mptlich/ vnd erkandten/ daß &#x017F;ie Leib vnd Leben<lb/>
verfallen hetten.</p><lb/>
            <p>Sie wurden alsbaldt in das Gefengnu&#x0364;s gele-<lb/>
get/ damit &#x017F;ie/ als die einen andern durch Vergiff-<lb/>
tung hinrichten wo&#x0364;llen/ &#x017F;elber mit Giffte geto&#x0364;d-<lb/>
tet wu&#x0364;rden/ wie &#x017F;ie verdienet hatten. Da&#x017F;elb-<lb/>
&#x017F;ten gebrauchten &#x017F;ie &#x017F;ich jhrer trawrigen vnd letz-<lb/>
ten Freyheit/ welches denen &#x017F;o auff &#x017F;olche wei&#x017F;e &#x017F;ter-<lb/>
ben/ von den Ge&#x017F;etzen zugela&#x017F;&#x017F;en worden. Sie fien-<lb/>
gen an den Ko&#x0364;nig zuverfluchen/ den Lycogenes<lb/>
vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helli&#x017F;chen Go&#x0364;tter<lb/>
zubitten/ daß jhre Feinde noch ein &#x017F;chrecklicher<lb/>
Ende als &#x017F;ie haben/ vnd es jhnen zu einem &#x017F;ol-<lb/>
chen Tode nicht kommen mo&#x0364;chte. In de&#x017F;&#x017F;en war<lb/>
der Todbecher &#x017F;chon vorhanden/ welchen Oloode-<lb/>
mus dem Hencker zum er&#x017F;ten auß der Handt rieß/<lb/>
vnd/ wolan/ &#x017F;agte er/ wir wollen es dem Meleander<lb/>
zutrincken. Vns belangendt/ &#x017F;o kommen wir dem<lb/>
Elende ab/ damit wir jhn a&#x0364;rger darnieder rei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en nun wir todt &#x017F;eyn werden/ als er &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en<lb/>
befahret ha&#x0364;tt weil wir noch lebeten. Als er diß<lb/>
ge&#x017F;agt/ machte er jhn mit einem Truncke auß.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[307/0351] Das Ander Buch. eingebildet hatte/ wuſten wegen Vngerechtig- keit jhrer Sache nichts zu machen. Dann der That kundten ſie nicht in Abrede ſeyn/ vnd das Volck in gleichen nicht verſoͤhnen. Derenthalben ſagten ſie furchtſam gar wenig; vnd daſſelbe war mehr eine Anklagung deß Koͤniges als eine Be- ſchuͤtzung jhrer ſelber. Letzlich ſtimmeten die Rich- ter ſaͤmptlich/ vnd erkandten/ daß ſie Leib vnd Leben verfallen hetten. Sie wurden alsbaldt in das Gefengnuͤs gele- get/ damit ſie/ als die einen andern durch Vergiff- tung hinrichten woͤllen/ ſelber mit Giffte getoͤd- tet wuͤrden/ wie ſie verdienet hatten. Daſelb- ſten gebrauchten ſie ſich jhrer trawrigen vnd letz- ten Freyheit/ welches denen ſo auff ſolche weiſe ſter- ben/ von den Geſetzen zugelaſſen worden. Sie fien- gen an den Koͤnig zuverfluchen/ den Lycogenes vmb Rache anzuruffen/ vnd die Helliſchen Goͤtter zubitten/ daß jhre Feinde noch ein ſchrecklicher Ende als ſie haben/ vnd es jhnen zu einem ſol- chen Tode nicht kommen moͤchte. In deſſen war der Todbecher ſchon vorhanden/ welchen Oloode- mus dem Hencker zum erſten auß der Handt rieß/ vnd/ wolan/ ſagte er/ wir wollen es dem Meleander zutrincken. Vns belangendt/ ſo kommen wir dem Elende ab/ damit wir jhn aͤrger darnieder reiſ- ſen nun wir todt ſeyn werden/ als er ſich deſſen befahret haͤtt weil wir noch lebeten. Als er diß geſagt/ machte er jhn mit einem Truncke auß. Wie V ij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/351
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 307. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/351>, abgerufen am 22.11.2024.