Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

für offentliches gehegtes Gerichte verschieben wöl-
len/ damit seine gehorsame Leute selber vber sie spre-
chen möchten. Sie solten jhr Verthädigung an-
hören/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.
Es sassen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriste-
nes vnd Oloodemus fürgestellet worden. Darauff
sie der Kläger mit kurtzer Verfassung beschüldig-
te/ wie sie sich vieler bösen Thaten gegen dem Kö-
nige vnterstanden/ den Frieden offtmals gebrochen/
vnd mit den Feinden Verständtnus gehabt hetten.
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit sie
den König beschüldigen wöllen. Als hierüber jhre
eigen Bekentnüs/ die Zeugen vnd die Schreiben
zum Beweiß herfür gebracht worden/ wurden die
Inwohner zu Epeircte dermassen beweget/ daß viel
sie vnvervrtheilet zusteinigen gesonnen waren. Der
Kläger aber bate jnnständig/ sie wolten zufrieden
seyn/ biß die Richter würden erkandt haben. Dann
es sey höchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-
ne offentliche Verantwortung zugelassen würde.
Es solte sie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß
jhres erschrockenen Gewissens schwerer ankommen/
als die Worte deß Klägers. Im fall sie es auch
begehrten/ so wolte jhnen der König zwey Stunden
zu jhrer Verthädigung frist lassen. Vnd zu-
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entschüldigung
anzubringen/ fürtretten. Aber sie/ wie er jhm schon

einge-

Joh. Barclayens Argenis/

fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl-
len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre-
chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an-
hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.
Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte-
nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff
ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig-
te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ-
nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/
vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten.
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie
den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre
eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben
zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die
Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel
ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der
Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden
ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann
es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-
ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde.
Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß
jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/
als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch
begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden
zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu-
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung
anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon

einge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0350" n="306"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fu&#x0364;r offentliches gehegtes Gerichte ver&#x017F;chieben wo&#x0364;l-<lb/>
len/ damit &#x017F;eine gehor&#x017F;ame Leute &#x017F;elber vber &#x017F;ie &#x017F;pre-<lb/>
chen mo&#x0364;chten. Sie &#x017F;olten jhr Vertha&#x0364;digung an-<lb/>
ho&#x0364;ren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an<lb/>
die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were.<lb/>
Es &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en dreißig Malefitzrichter/ welchen Eri&#x017F;te-<lb/>
nes vnd Oloodemus fu&#x0364;rge&#x017F;tellet worden. Darauff<lb/>
&#x017F;ie der Kla&#x0364;ger mit kurtzer Verfa&#x017F;&#x017F;ung be&#x017F;chu&#x0364;ldig-<lb/>
te/ wie &#x017F;ie &#x017F;ich vieler bo&#x0364;&#x017F;en Thaten gegen dem Ko&#x0364;-<lb/>
nige vnter&#x017F;tanden/ den Frieden offtmals gebroche&#x0303;/<lb/>
vnd mit den Feinden Ver&#x017F;ta&#x0364;ndtnus gehabt hetten.<lb/>
Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif-<lb/>
tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit &#x017F;ie<lb/>
den Ko&#x0364;nig be&#x017F;chu&#x0364;ldigen wo&#x0364;llen. Als hieru&#x0364;ber jhre<lb/>
eigen Bekentnu&#x0364;s/ die Zeugen vnd die Schreiben<lb/>
zum Beweiß herfu&#x0364;r gebracht worden/ wurden die<lb/>
Inwohner zu Epeircte derma&#x017F;&#x017F;en beweget/ daß viel<lb/>
&#x017F;ie vnvervrtheilet zu&#x017F;teinigen ge&#x017F;onnen waren. Der<lb/>
Kla&#x0364;ger aber bate jnn&#x017F;ta&#x0364;ndig/ &#x017F;ie wolten zufrieden<lb/>
&#x017F;eyn/ biß die Richter wu&#x0364;rden erkandt haben. Dann<lb/>
es &#x017F;ey ho&#x0364;chlich daran gelegen/ daß den beklagten ei-<lb/>
ne offentliche Verantwortung zugela&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde.<lb/>
Es &#x017F;olte &#x017F;ie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß<lb/>
jhres er&#x017F;chrockenen Gewi&#x017F;&#x017F;ens &#x017F;chwerer ankomme&#x0303;/<lb/>
als die Worte deß Kla&#x0364;gers. Im fall &#x017F;ie es auch<lb/>
begehrten/ &#x017F;o wolte jhnen der Ko&#x0364;nig zwey Stunden<lb/>
zu jhrer Vertha&#x0364;digung fri&#x017F;t la&#x017F;&#x017F;en. Vnd zu-<lb/>
gleich hieß er die Beklagten/ jhre Ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung<lb/>
anzubringen/ fu&#x0364;rtretten. Aber &#x017F;ie/ wie er jhm &#x017F;chon<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">einge-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[306/0350] Joh. Barclayens Argenis/ fuͤr offentliches gehegtes Gerichte verſchieben woͤl- len/ damit ſeine gehorſame Leute ſelber vber ſie ſpre- chen moͤchten. Sie ſolten jhr Verthaͤdigung an- hoͤren/ vnd den Richtern mit jhrer Stimmung an die Handt geben/ wie mit jhnen zuverfahren were. Es ſaſſen dreißig Malefitzrichter/ welchen Eriſte- nes vnd Oloodemus fuͤrgeſtellet worden. Darauff ſie der Klaͤger mit kurtzer Verfaſſung beſchuͤldig- te/ wie ſie ſich vieler boͤſen Thaten gegen dem Koͤ- nige vnterſtanden/ den Frieden offtmals gebrochẽ/ vnd mit den Feinden Verſtaͤndtnus gehabt hetten. Hernach kam die harte Beklagung wegen deß Gif- tes/ vnd Aufflage der Vnredligkeit/ darmit ſie den Koͤnig beſchuͤldigen woͤllen. Als hieruͤber jhre eigen Bekentnuͤs/ die Zeugen vnd die Schreiben zum Beweiß herfuͤr gebracht worden/ wurden die Inwohner zu Epeircte dermaſſen beweget/ daß viel ſie vnvervrtheilet zuſteinigen geſonnen waren. Der Klaͤger aber bate jnnſtaͤndig/ ſie wolten zufrieden ſeyn/ biß die Richter wuͤrden erkandt haben. Dann es ſey hoͤchlich daran gelegen/ daß den beklagten ei- ne offentliche Verantwortung zugelaſſen wuͤrde. Es ſolte ſie jhre eigene Rede vnd der Vberweiß jhres erſchrockenen Gewiſſens ſchwerer ankommẽ/ als die Worte deß Klaͤgers. Im fall ſie es auch begehrten/ ſo wolte jhnen der Koͤnig zwey Stunden zu jhrer Verthaͤdigung friſt laſſen. Vnd zu- gleich hieß er die Beklagten/ jhre Entſchuͤldigung anzubringen/ fuͤrtretten. Aber ſie/ wie er jhm ſchon einge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 306. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/350>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.