Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

dann sein täglicher wundsch gewesen. So vberzeu-
gete jhn sein gewissen wegen einhaltung solcher V-
belthat. Was solte er ferner viel aufs leugnen tret-
ten/ weil Oloodemus (dann also hatte Eurime-
des fürgegeben) der Vergifftung allbereit gestän-
dig gewesen? Man ließ jhm auch nicht Zeit bey
sich raht zuhalten/ oder sein Gemüte wieder zu-
erholen. Derentwegen hielte er/ als in Sachen mit
denen es aufs euserste kommen/ darfür/ es were
am besten daß er nicht vergebliche Vmbschweiffe
machte/ vnd die That hinterhielte; denn hierdurch
würde er sich nur an den Tag geben/ daß er dieses be-
ginnen selber für strafffällig erkennete. Als derent-
wegen Eurimedes auf jhn drang: Es sey wol/ sagte
er; Die Götter mögen mit mir machen was sie wöl-
len. Mir begnüget/ daß ich den Feind Siciliens den
Poliarchus vberlebet habe. Auff dieses grübelte
Eurimedes/ gleichsam als ob jhm alles wol bewust
were/ weiter nach/ damit er hinter jhren Anschlag
käme; vnd hielte jhm letzlich deß Lycogenes mein-
eidt ein/ in dem er durch das Schreiben an den Po-
liarchus deß Königes vnschuldt verdächtig mach-
te/ wegen eines vnehrlichen verbrechens das er selber
begangen hette. Dessen Eristenes mit lächeln ge-
ständig war. Gieng also Eurimedes von jhm zum
Könige/ vnd zeigte jhm nicht ohn entsetzung an/
wessen er geständig gewesen: nunmehr were nichts
vbrig/ als daß sich Oloodemus durch ebenmässiges
bekentnüs verdammete.

Melean-

Das Ander Buch.

dann ſein taͤglicher wundſch geweſen. So vberzeu-
gete jhn ſein gewiſſen wegen einhaltung ſolcher V-
belthat. Was ſolte er ferner viel aufs leugnen tret-
ten/ weil Oloodemus (dann alſo hatte Eurime-
des fuͤrgegeben) der Vergifftung allbereit geſtaͤn-
dig geweſen? Man ließ jhm auch nicht Zeit bey
ſich raht zuhalten/ oder ſein Gemuͤte wieder zu-
erholen. Derentwegen hielte er/ als in Sachen mit
denen es aufs euſerſte kommen/ darfuͤr/ es were
am beſten daß er nicht vergebliche Vmbſchweiffe
machte/ vnd die That hinterhielte; denn hierdurch
wuͤrde er ſich nur an den Tag geben/ daß er dieſes be-
ginnen ſelber fuͤr ſtrafffaͤllig erkennete. Als derent-
wegen Eurimedes auf jhn drang: Es ſey wol/ ſagte
er; Die Goͤtter moͤgen mit mir machẽ was ſie woͤl-
len. Mir begnuͤget/ daß ich den Feind Siciliens den
Poliarchus vberlebet habe. Auff dieſes gruͤbelte
Eurimedes/ gleichſam als ob jhm alles wol bewuſt
were/ weiter nach/ damit er hinter jhren Anſchlag
kaͤme; vnd hielte jhm letzlich deß Lycogenes mein-
eidt ein/ in dem er durch das Schreiben an den Po-
liarchus deß Koͤniges vnſchuldt verdaͤchtig mach-
te/ wegen eines vnehrlichen verbrechens das er ſelber
begangen hette. Deſſen Eriſtenes mit laͤcheln ge-
ſtaͤndig war. Gieng alſo Eurimedes von jhm zum
Koͤnige/ vnd zeigte jhm nicht ohn entſetzung an/
weſſen er geſtaͤndig geweſen: nunmehr were nichts
vbrig/ als daß ſich Oloodemus durch ebenmaͤſſiges
bekentnuͤs verdammete.

Melean-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0347" n="303"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
dann &#x017F;ein ta&#x0364;glicher wund&#x017F;ch gewe&#x017F;en. So vberzeu-<lb/>
gete jhn &#x017F;ein gewi&#x017F;&#x017F;en wegen einhaltung &#x017F;olcher V-<lb/>
belthat. Was &#x017F;olte er ferner viel aufs leugnen tret-<lb/>
ten/ weil Oloodemus (dann al&#x017F;o hatte Eurime-<lb/>
des fu&#x0364;rgegeben) der Vergifftung allbereit ge&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
dig gewe&#x017F;en? Man ließ jhm auch nicht Zeit bey<lb/>
&#x017F;ich raht zuhalten/ oder &#x017F;ein Gemu&#x0364;te wieder zu-<lb/>
erholen. Derentwegen hielte er/ als in Sachen mit<lb/>
denen es aufs eu&#x017F;er&#x017F;te kommen/ darfu&#x0364;r/ es were<lb/>
am be&#x017F;ten daß er nicht vergebliche Vmb&#x017F;chweiffe<lb/>
machte/ vnd die That hinterhielte; denn hierdurch<lb/>
wu&#x0364;rde er &#x017F;ich nur an den Tag geben/ daß er die&#x017F;es be-<lb/>
ginnen &#x017F;elber fu&#x0364;r &#x017F;trafffa&#x0364;llig erkennete. Als derent-<lb/>
wegen Eurimedes auf jhn drang: Es &#x017F;ey wol/ &#x017F;agte<lb/>
er; Die Go&#x0364;tter mo&#x0364;gen mit mir mache&#x0303; was &#x017F;ie wo&#x0364;l-<lb/>
len. Mir begnu&#x0364;get/ daß ich den Feind Siciliens den<lb/>
Poliarchus vberlebet habe. Auff die&#x017F;es gru&#x0364;belte<lb/>
Eurimedes/ gleich&#x017F;am als ob jhm alles wol bewu&#x017F;t<lb/>
were/ weiter nach/ damit er hinter jhren An&#x017F;chlag<lb/>
ka&#x0364;me; vnd hielte jhm letzlich deß Lycogenes mein-<lb/>
eidt ein/ in dem er durch das Schreiben an den Po-<lb/>
liarchus deß Ko&#x0364;niges vn&#x017F;chuldt verda&#x0364;chtig mach-<lb/>
te/ wegen eines vnehrlichen verbrechens das er &#x017F;elber<lb/>
begangen hette. De&#x017F;&#x017F;en Eri&#x017F;tenes mit la&#x0364;cheln ge-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig war. Gieng al&#x017F;o Eurimedes von jhm zum<lb/>
Ko&#x0364;nige/ vnd zeigte jhm nicht ohn ent&#x017F;etzung an/<lb/>
we&#x017F;&#x017F;en er ge&#x017F;ta&#x0364;ndig gewe&#x017F;en: nunmehr were nichts<lb/>
vbrig/ als daß &#x017F;ich Oloodemus durch ebenma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges<lb/>
bekentnu&#x0364;s verdammete.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Melean-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[303/0347] Das Ander Buch. dann ſein taͤglicher wundſch geweſen. So vberzeu- gete jhn ſein gewiſſen wegen einhaltung ſolcher V- belthat. Was ſolte er ferner viel aufs leugnen tret- ten/ weil Oloodemus (dann alſo hatte Eurime- des fuͤrgegeben) der Vergifftung allbereit geſtaͤn- dig geweſen? Man ließ jhm auch nicht Zeit bey ſich raht zuhalten/ oder ſein Gemuͤte wieder zu- erholen. Derentwegen hielte er/ als in Sachen mit denen es aufs euſerſte kommen/ darfuͤr/ es were am beſten daß er nicht vergebliche Vmbſchweiffe machte/ vnd die That hinterhielte; denn hierdurch wuͤrde er ſich nur an den Tag geben/ daß er dieſes be- ginnen ſelber fuͤr ſtrafffaͤllig erkennete. Als derent- wegen Eurimedes auf jhn drang: Es ſey wol/ ſagte er; Die Goͤtter moͤgen mit mir machẽ was ſie woͤl- len. Mir begnuͤget/ daß ich den Feind Siciliens den Poliarchus vberlebet habe. Auff dieſes gruͤbelte Eurimedes/ gleichſam als ob jhm alles wol bewuſt were/ weiter nach/ damit er hinter jhren Anſchlag kaͤme; vnd hielte jhm letzlich deß Lycogenes mein- eidt ein/ in dem er durch das Schreiben an den Po- liarchus deß Koͤniges vnſchuldt verdaͤchtig mach- te/ wegen eines vnehrlichen verbrechens das er ſelber begangen hette. Deſſen Eriſtenes mit laͤcheln ge- ſtaͤndig war. Gieng alſo Eurimedes von jhm zum Koͤnige/ vnd zeigte jhm nicht ohn entſetzung an/ weſſen er geſtaͤndig geweſen: nunmehr were nichts vbrig/ als daß ſich Oloodemus durch ebenmaͤſſiges bekentnuͤs verdammete. Melean-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/347
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 303. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/347>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.