Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Götter ist alles wol hienauß gelauffen: diß
Schelmstück sol den Anfängern gewiß den Hals
brechen/ jhr haltet den Oloodemus vnd Eristenes
(welche ohn alle Widerrede sterben müssen) zwar
wegen verborgener verbrechen für straffwürdig;
man hat sie aber offentlich von nichts wegen vber
weisen/ vnd für dem Volcke zu schanden machen
können. Wirdt man nun dahinter kommen daß sie
an dieser That schuldt tragen/ so wird sie jederman
einhellig verdammen. Der König befahl dem Cleo-
bulus/ sich dessen/ was er jhm so weißlich eingebil-
det hette/ besser zu erkündigen/ vnd die Malefitz per-
sonen fürzunemen. Er aber deutete an/ daß es durch
den Eurimedes am besten könde geschehen/ vnd gab
kürtzlich rhat/ wie man mit der sachen verfahren solt.

Eurimedes begehrte sich solchen Befehlichs
nicht zuentbrechen/ sondern gieng hin zu dem Orte/
wo der Eristenes verwahret gehalten wardt/ vnd
fieng stracks im hienein schreiten (wie Cleobolus
jhm recht eingegeben hatte) mit anmeldung grosser
Traurigkeit an: Ihr habt ja endtlich noch getri-
umphiret vber den Poliarchus/ Eristenes. Er ist
von dem Armbande gestorben/ das jhr vergifftet ha-
bet. Wöllet jhr es euch dann/ wie zwar Oloodemus
thut/ für eine Ehre vnd Ruhm halten/ daß jhr zu sol-
chem Bubenstück rhat vnd that gegeben habt? Eu-
rimedes erschrack nicht anders als ob jhn plötzlich
ein Vngewitter vberfiele/ vnd vermochte kein Wort
zumachen. Er hör[e]te daß Poliarchus todt were/ wie

dann

Joh. Barclayens Argenis/

Goͤtter iſt alles wol hienauß gelauffen: diß
Schelmſtuͤck ſol den Anfaͤngern gewiß den Hals
brechen/ jhr haltet den Oloodemus vnd Eriſtenes
(welche ohn alle Widerꝛede ſterben muͤſſen) zwar
wegen verborgener verbrechen fuͤr ſtraffwuͤrdig;
man hat ſie aber offentlich von nichts wegen vber
weiſen/ vnd fuͤr dem Volcke zu ſchanden machen
koͤnnen. Wirdt man nun dahinter kommen daß ſie
an dieſer That ſchuldt tragen/ ſo wird ſie jederman
einhellig verdammen. Der Koͤnig befahl dem Cleo-
bulus/ ſich deſſen/ was er jhm ſo weißlich eingebil-
det hette/ beſſer zu erkuͤndigen/ vnd die Malefitz per-
ſonen fuͤrzunemen. Er aber deutete an/ daß es durch
den Eurimedes am beſten koͤnde geſchehen/ vnd gab
kuͤrtzlich rhat/ wie man mit der ſachẽ verfahren ſolt.

Eurimedes begehrte ſich ſolchen Befehlichs
nicht zuentbrechen/ ſondern gieng hin zu dem Orte/
wo der Eriſtenes verwahret gehalten wardt/ vnd
fieng ſtracks im hienein ſchreiten (wie Cleobolus
jhm recht eingegeben hatte) mit anmeldung groſſer
Traurigkeit an: Ihr habt ja endtlich noch getri-
umphiret vber den Poliarchus/ Eriſtenes. Er iſt
von dem Armbande geſtorben/ das jhr vergifftet ha-
bet. Woͤllet jhr es euch dann/ wie zwar Oloodemus
thut/ fuͤr eine Ehre vnd Ruhm haltẽ/ daß jhr zu ſol-
chem Bubenſtuͤck rhat vnd that gegeben habt? Eu-
rimedes erſchrack nicht anders als ob jhn ploͤtzlich
ein Vngewitter vberfiele/ vnd vermochte kein Wort
zumachẽ. Er hoͤr[e]te daß Poliarchus todt were/ wie

dann

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0346" n="302"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Go&#x0364;tter i&#x017F;t alles wol hienauß gelauffen: diß<lb/>
Schelm&#x017F;tu&#x0364;ck &#x017F;ol den Anfa&#x0364;ngern gewiß den Hals<lb/>
brechen/ jhr haltet den Oloodemus vnd Eri&#x017F;tenes<lb/>
(welche ohn alle Wider&#xA75B;ede &#x017F;terben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en) zwar<lb/>
wegen verborgener verbrechen fu&#x0364;r &#x017F;traffwu&#x0364;rdig;<lb/>
man hat &#x017F;ie aber offentlich von nichts wegen vber<lb/>
wei&#x017F;en/ vnd fu&#x0364;r dem Volcke zu &#x017F;chanden machen<lb/>
ko&#x0364;nnen. Wirdt man nun dahinter kommen daß &#x017F;ie<lb/>
an die&#x017F;er That &#x017F;chuldt tragen/ &#x017F;o wird &#x017F;ie jederman<lb/>
einhellig verdammen. Der Ko&#x0364;nig befahl dem Cleo-<lb/>
bulus/ &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en/ was er jhm &#x017F;o weißlich eingebil-<lb/>
det hette/ be&#x017F;&#x017F;er zu erku&#x0364;ndigen/ vnd die Malefitz per-<lb/>
&#x017F;onen fu&#x0364;rzunemen. Er aber deutete an/ daß es durch<lb/>
den Eurimedes am be&#x017F;ten ko&#x0364;nde ge&#x017F;chehen/ vnd gab<lb/>
ku&#x0364;rtzlich rhat/ wie man mit der &#x017F;ache&#x0303; verfahren &#x017F;olt.</p><lb/>
            <p>Eurimedes begehrte &#x017F;ich &#x017F;olchen Befehlichs<lb/>
nicht zuentbrechen/ &#x017F;ondern gieng hin zu dem Orte/<lb/>
wo der Eri&#x017F;tenes verwahret gehalten wardt/ vnd<lb/>
fieng &#x017F;tracks im hienein &#x017F;chreiten (wie Cleobolus<lb/>
jhm recht eingegeben hatte) mit anmeldung gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Traurigkeit an: Ihr habt ja endtlich noch getri-<lb/>
umphiret vber den Poliarchus/ Eri&#x017F;tenes. Er i&#x017F;t<lb/>
von dem Armbande ge&#x017F;torben/ das jhr vergifftet ha-<lb/>
bet. Wo&#x0364;llet jhr es euch dann/ wie zwar Oloodemus<lb/>
thut/ fu&#x0364;r eine Ehre vnd Ruhm halte&#x0303;/ daß jhr zu &#x017F;ol-<lb/>
chem Buben&#x017F;tu&#x0364;ck rhat vnd that gegeben habt? Eu-<lb/>
rimedes er&#x017F;chrack nicht anders als ob jhn plo&#x0364;tzlich<lb/>
ein Vngewitter vberfiele/ vnd vermochte kein Wort<lb/>
zumache&#x0303;. Er ho&#x0364;r<supplied>e</supplied>te daß Poliarchus todt were/ wie<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[302/0346] Joh. Barclayens Argenis/ Goͤtter iſt alles wol hienauß gelauffen: diß Schelmſtuͤck ſol den Anfaͤngern gewiß den Hals brechen/ jhr haltet den Oloodemus vnd Eriſtenes (welche ohn alle Widerꝛede ſterben muͤſſen) zwar wegen verborgener verbrechen fuͤr ſtraffwuͤrdig; man hat ſie aber offentlich von nichts wegen vber weiſen/ vnd fuͤr dem Volcke zu ſchanden machen koͤnnen. Wirdt man nun dahinter kommen daß ſie an dieſer That ſchuldt tragen/ ſo wird ſie jederman einhellig verdammen. Der Koͤnig befahl dem Cleo- bulus/ ſich deſſen/ was er jhm ſo weißlich eingebil- det hette/ beſſer zu erkuͤndigen/ vnd die Malefitz per- ſonen fuͤrzunemen. Er aber deutete an/ daß es durch den Eurimedes am beſten koͤnde geſchehen/ vnd gab kuͤrtzlich rhat/ wie man mit der ſachẽ verfahren ſolt. Eurimedes begehrte ſich ſolchen Befehlichs nicht zuentbrechen/ ſondern gieng hin zu dem Orte/ wo der Eriſtenes verwahret gehalten wardt/ vnd fieng ſtracks im hienein ſchreiten (wie Cleobolus jhm recht eingegeben hatte) mit anmeldung groſſer Traurigkeit an: Ihr habt ja endtlich noch getri- umphiret vber den Poliarchus/ Eriſtenes. Er iſt von dem Armbande geſtorben/ das jhr vergifftet ha- bet. Woͤllet jhr es euch dann/ wie zwar Oloodemus thut/ fuͤr eine Ehre vnd Ruhm haltẽ/ daß jhr zu ſol- chem Bubenſtuͤck rhat vnd that gegeben habt? Eu- rimedes erſchrack nicht anders als ob jhn ploͤtzlich ein Vngewitter vberfiele/ vnd vermochte kein Wort zumachẽ. Er hoͤrete daß Poliarchus todt were/ wie dann

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/346
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 302. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/346>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.