Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Freunden rede ich weitleifftiger) daß der König seine
Vorfahren angeschawet/ vnd auß jhrem Anschlage
oder Irrthumb sich für seinem Vnheil hette hüten
lernen; als daß er erst Artzney suchen soll/ nun jhm die
Wunde schon geschlagen ist? Was können doch
diese Rebellen/ welche sich wieder jhn auffgelehnet
haben jhrer Empörung für einen Schein vnd Nah-
men erdencken/ der nicht lengest zuvor bey dergleich-
en Auffruhr vnredlich gemachet vnd verdammet ist
worden? Sagen sie/ daß sie dem gemeinen Wesen/
dessen Vntergang für der Thür sey/ helffen oder den
Königen wollen zeigen/ wie man die Götter ehren
solle? Gewiß die Götter/ die sie so offtmals verachtet
haben/ loben solche heilose Waffen nicht; vnd das
Vatterlandt/ welches von so vielen Niderlagen ver-
wüstet ist/ kan jhren Trost vnd Hülffe nicht leiden.
Sie mögen jhr Beginnen schmücken vnd beschö-
nen wie sie wollen/ so haben doch andere Auffwiege-
ler dasselbe schon vor langer Zeit beflecket. Ich weiß
nicht mit was für hitzigem Eing eben die Götter mir
mein Gemüte treiben daß ich die vnruhigen Köpffe
schenden/ die Verbrecher straffen/ vnd zur Rache
greiffen muß. Damit jhr aber nicht vermeinet/ daß
ich mich etwas grössers vnterstünde als ich getra-
wete hinauß zuführen/ so haben mir eben dieselbi-
gen Götter die Waffen der Wissentschafft gegeben/
welcher Streiche/ wann sie mit Bedachte vnd Bil-
ligkeit geschehen/ keine Kräfften aufffangen/ vnd keine
Zeit vertilgen kan. Ich will endtlich solcher meiner

Bewe-

Das Ander Buch.

Freunden rede ich weitleifftiger) daß der Koͤnig ſeine
Vorfahren angeſchawet/ vnd auß jhrem Anſchlage
oder Irꝛthumb ſich fuͤr ſeinem Vnheil hette huͤten
lernen; als daß er erſt Artzney ſuchen ſoll/ nun jhm die
Wunde ſchon geſchlagen iſt? Was koͤnnen doch
dieſe Rebellen/ welche ſich wieder jhn auffgelehnet
haben jhrer Empoͤrung fuͤr einen Schein vnd Nah-
men erdencken/ der nicht lengeſt zuvor bey dergleich-
en Auffruhr vnredlich gemachet vnd verdammet iſt
worden? Sagen ſie/ daß ſie dem gemeinen Weſen/
deſſen Vntergang fuͤr der Thuͤr ſey/ helffen oder den
Koͤnigen wollen zeigen/ wie man die Goͤtter ehren
ſolle? Gewiß die Goͤtter/ die ſie ſo offtmals verachtet
haben/ loben ſolche heiloſe Waffen nicht; vnd das
Vatterlandt/ welches von ſo vielen Niderlagen ver-
wuͤſtet iſt/ kan jhren Troſt vnd Huͤlffe nicht leiden.
Sie moͤgen jhr Beginnen ſchmuͤcken vnd beſchoͤ-
nen wie ſie wollen/ ſo haben doch andere Auffwiege-
ler daſſelbe ſchon vor langer Zeit beflecket. Ich weiß
nicht mit was fuͤr hitzigem Eing eben die Goͤtter mir
mein Gemuͤte treiben daß ich die vnruhigen Koͤpffe
ſchenden/ die Verbrecher ſtraffen/ vnd zur Rache
greiffen muß. Damit jhr aber nicht vermeinet/ daß
ich mich etwas groͤſſers vnterſtuͤnde als ich getra-
wete hinauß zufuͤhren/ ſo haben mir eben dieſelbi-
gen Goͤtter die Waffen der Wiſſentſchafft gegeben/
welcher Streiche/ wann ſie mit Bedachte vnd Bil-
ligkeit geſchehẽ/ keine Kraͤfften aufffangen/ vnd keine
Zeit vertilgen kan. Ich will endtlich ſolcher meiner

Bewe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0333" n="289"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Freunden rede ich weitleifftiger) daß der Ko&#x0364;nig &#x017F;eine<lb/>
Vorfahren ange&#x017F;chawet/ vnd auß jhrem An&#x017F;chlage<lb/>
oder Ir&#xA75B;thumb &#x017F;ich fu&#x0364;r &#x017F;einem Vnheil hette hu&#x0364;ten<lb/>
lernen; als daß er er&#x017F;t Artzney &#x017F;uchen &#x017F;oll/ nun jhm die<lb/>
Wunde &#x017F;chon ge&#x017F;chlagen i&#x017F;t? Was ko&#x0364;nnen doch<lb/>
die&#x017F;e Rebellen/ welche &#x017F;ich wieder jhn auffgelehnet<lb/>
haben jhrer Empo&#x0364;rung fu&#x0364;r einen Schein vnd Nah-<lb/>
men erdencken/ der nicht lenge&#x017F;t zuvor bey dergleich-<lb/>
en Auffruhr vnredlich gemachet vnd verdammet i&#x017F;t<lb/>
worden? Sagen &#x017F;ie/ daß &#x017F;ie dem gemeinen We&#x017F;en/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Vntergang fu&#x0364;r der Thu&#x0364;r &#x017F;ey/ helffen oder den<lb/>
Ko&#x0364;nigen wollen zeigen/ wie man die Go&#x0364;tter ehren<lb/>
&#x017F;olle? Gewiß die Go&#x0364;tter/ die &#x017F;ie &#x017F;o offtmals verachtet<lb/>
haben/ loben &#x017F;olche heilo&#x017F;e Waffen nicht; vnd das<lb/>
Vatterlandt/ welches von &#x017F;o vielen Niderlagen ver-<lb/>
wu&#x0364;&#x017F;tet i&#x017F;t/ kan jhren Tro&#x017F;t vnd Hu&#x0364;lffe nicht leiden.<lb/>
Sie mo&#x0364;gen jhr Beginnen &#x017F;chmu&#x0364;cken vnd be&#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nen wie &#x017F;ie wollen/ &#x017F;o haben doch andere Auffwiege-<lb/>
ler da&#x017F;&#x017F;elbe &#x017F;chon vor langer Zeit beflecket. Ich weiß<lb/>
nicht mit was fu&#x0364;r hitzigem Eing eben die Go&#x0364;tter mir<lb/>
mein Gemu&#x0364;te treiben daß ich die vnruhigen Ko&#x0364;pffe<lb/>
&#x017F;chenden/ die Verbrecher &#x017F;traffen/ vnd zur Rache<lb/>
greiffen muß. Damit jhr aber nicht vermeinet/ daß<lb/>
ich mich etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ers vnter&#x017F;tu&#x0364;nde als ich getra-<lb/>
wete hinauß zufu&#x0364;hren/ &#x017F;o haben mir eben die&#x017F;elbi-<lb/>
gen Go&#x0364;tter die Waffen der Wi&#x017F;&#x017F;ent&#x017F;chafft gegeben/<lb/>
welcher Streiche/ wann &#x017F;ie mit Bedachte vnd Bil-<lb/>
ligkeit ge&#x017F;chehe&#x0303;/ keine Kra&#x0364;fften aufffangen/ vnd keine<lb/>
Zeit vertilgen kan. Ich will endtlich &#x017F;olcher meiner<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T</fw><fw place="bottom" type="catch">Bewe-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[289/0333] Das Ander Buch. Freunden rede ich weitleifftiger) daß der Koͤnig ſeine Vorfahren angeſchawet/ vnd auß jhrem Anſchlage oder Irꝛthumb ſich fuͤr ſeinem Vnheil hette huͤten lernen; als daß er erſt Artzney ſuchen ſoll/ nun jhm die Wunde ſchon geſchlagen iſt? Was koͤnnen doch dieſe Rebellen/ welche ſich wieder jhn auffgelehnet haben jhrer Empoͤrung fuͤr einen Schein vnd Nah- men erdencken/ der nicht lengeſt zuvor bey dergleich- en Auffruhr vnredlich gemachet vnd verdammet iſt worden? Sagen ſie/ daß ſie dem gemeinen Weſen/ deſſen Vntergang fuͤr der Thuͤr ſey/ helffen oder den Koͤnigen wollen zeigen/ wie man die Goͤtter ehren ſolle? Gewiß die Goͤtter/ die ſie ſo offtmals verachtet haben/ loben ſolche heiloſe Waffen nicht; vnd das Vatterlandt/ welches von ſo vielen Niderlagen ver- wuͤſtet iſt/ kan jhren Troſt vnd Huͤlffe nicht leiden. Sie moͤgen jhr Beginnen ſchmuͤcken vnd beſchoͤ- nen wie ſie wollen/ ſo haben doch andere Auffwiege- ler daſſelbe ſchon vor langer Zeit beflecket. Ich weiß nicht mit was fuͤr hitzigem Eing eben die Goͤtter mir mein Gemuͤte treiben daß ich die vnruhigen Koͤpffe ſchenden/ die Verbrecher ſtraffen/ vnd zur Rache greiffen muß. Damit jhr aber nicht vermeinet/ daß ich mich etwas groͤſſers vnterſtuͤnde als ich getra- wete hinauß zufuͤhren/ ſo haben mir eben dieſelbi- gen Goͤtter die Waffen der Wiſſentſchafft gegeben/ welcher Streiche/ wann ſie mit Bedachte vnd Bil- ligkeit geſchehẽ/ keine Kraͤfften aufffangen/ vnd keine Zeit vertilgen kan. Ich will endtlich ſolcher meiner Bewe- T

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/333
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 289. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/333>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.