Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

vberführet/ vnd hernachmals widerumb hier in Afri-
ca an welchem Port er will auß setzet. Wann jhr zu
rück kompt/ soll es euch an Belohnung nicht man-
geln. In dessen habt jhr jetzt von mir so viel zu em-
pfangen als euch nötig ist. Von den Ruderern vnd
Gefangenen könnet jhr die jenigen außlesen/ welche
jhr kennet vnd bedörffet. Mit diesen wil ich es auch
so machen/ daß sie jhrer Bemühung nicht rewen
soll. Vnter die andern wil ich ein Talent außthei-
len: damit sie bey jhrer Widerkunfft nach Hause
nicht dörffen betteln gehen. Der Schiffman hieß
jhn seinen Herren vnd höchsten beförderer/ vnd ver-
wunderte sich vber dem grossen Geschencke; sagte
beynebenst allen möglichen fleiß zu/ vnd wardt fort-
gelassen das Schiff auff die instehende Nacht anzu-
richten. Als er auch den Ruderern die fröliche Zei-
tung anmeldete/ vmbfiengen sie jhne für grosser
Frewden dermassen/ daß sie jhn bald zerrissen hetten.

Der Abend nahete sich herbey/ als die Herrn von
wegen der Königin jhn besuchten/ zur Bezeugung
aller Freundligkeit vnd angenemen Dienste. Vnter
mancherley Gesprächen die sie hielten/ erfuhr er so
viel von der Königin Zustande; Daß sie Hyanisbe
hiesse/ vnd vor drey vnd zwantzig Jahren nach jh-
rem Bruder Juba in die Regierung deß Königrei-
ches getretten were. Ehe sie zum Scepter kommen/
hette sie den Syphax/ einen von den höchsten Häu-
ptern in Mauritanien zum Gemahl gehabt/ der e-
ben zu der Zeit wie Juba Todts verbliechen were/

vnd

S iiij

Das Ander Buch.

vberfuͤhꝛet/ vnd hernachmals widerumb hier in Afri-
ca an welchem Port er will auß ſetzet. Wann jhr zu
ruͤck kompt/ ſoll es euch an Belohnung nicht man-
geln. In deſſen habt jhr jetzt von mir ſo viel zu em-
pfangen als euch noͤtig iſt. Von den Ruderern vnd
Gefangenen koͤnnet jhr die jenigen außleſen/ welche
jhr kennet vnd bedoͤrffet. Mit dieſen wil ich es auch
ſo machen/ daß ſie jhrer Bemuͤhung nicht rewen
ſoll. Vnter die andern wil ich ein Talent außthei-
len: damit ſie bey jhrer Widerkunfft nach Hauſe
nicht doͤrffen betteln gehen. Der Schiffman hieß
jhn ſeinen Herꝛen vnd hoͤchſten befoͤrderer/ vnd ver-
wunderte ſich vber dem groſſen Geſchencke; ſagte
beynebenſt allen moͤglichen fleiß zu/ vnd wardt fort-
gelaſſen das Schiff auff die inſtehende Nacht anzu-
richten. Als er auch den Ruderern die froͤliche Zei-
tung anmeldete/ vmbfiengen ſie jhne fuͤr groſſer
Frewden dermaſſen/ daß ſie jhn bald zerꝛiſſen hetten.

Der Abend nahete ſich herbey/ als die Herꝛn von
wegen der Koͤnigin jhn beſuchten/ zur Bezeugung
aller Freundligkeit vnd angenemen Dienſte. Vnter
mancherley Geſpraͤchen die ſie hielten/ erfuhr er ſo
viel von der Koͤnigin Zuſtande; Daß ſie Hyanisbe
hieſſe/ vnd vor drey vnd zwantzig Jahren nach jh-
rem Bruder Juba in die Regierung deß Koͤnigrei-
ches getretten were. Ehe ſie zum Scepter kommen/
hette ſie den Syphax/ einen von den hoͤchſten Haͤu-
ptern in Mauritanien zum Gemahl gehabt/ der e-
ben zu der Zeit wie Juba Todts verbliechen were/

vnd

S iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0323" n="279"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
vberfu&#x0364;h&#xA75B;et/ vnd hernachmals widerumb hier in Afri-<lb/>
ca an welchem Port er will auß &#x017F;etzet. Wann jhr zu<lb/>
ru&#x0364;ck kompt/ &#x017F;oll es euch an Belohnung nicht man-<lb/>
geln. In de&#x017F;&#x017F;en habt jhr jetzt von mir &#x017F;o viel zu em-<lb/>
pfangen als euch no&#x0364;tig i&#x017F;t. Von den Ruderern vnd<lb/>
Gefangenen ko&#x0364;nnet jhr die jenigen außle&#x017F;en/ welche<lb/>
jhr kennet vnd bedo&#x0364;rffet. Mit die&#x017F;en wil ich es auch<lb/>
&#x017F;o machen/ daß &#x017F;ie jhrer Bemu&#x0364;hung nicht rewen<lb/>
&#x017F;oll. Vnter die andern wil ich ein Talent außthei-<lb/>
len: damit &#x017F;ie bey jhrer Widerkunfft nach Hau&#x017F;e<lb/>
nicht do&#x0364;rffen betteln gehen. Der Schiffman hieß<lb/>
jhn &#x017F;einen Her&#xA75B;en vnd ho&#x0364;ch&#x017F;ten befo&#x0364;rderer/ vnd ver-<lb/>
wunderte &#x017F;ich vber dem gro&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chencke; &#x017F;agte<lb/>
beyneben&#x017F;t allen mo&#x0364;glichen fleiß zu/ vnd wardt fort-<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en das Schiff auff die in&#x017F;tehende Nacht anzu-<lb/>
richten. Als er auch den Ruderern die fro&#x0364;liche Zei-<lb/>
tung anmeldete/ vmbfiengen &#x017F;ie jhne fu&#x0364;r gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Frewden derma&#x017F;&#x017F;en/ daß &#x017F;ie jhn bald zer&#xA75B;i&#x017F;&#x017F;en hetten.</p><lb/>
            <p>Der Abend nahete &#x017F;ich herbey/ als die Her&#xA75B;n von<lb/>
wegen der Ko&#x0364;nigin jhn be&#x017F;uchten/ zur Bezeugung<lb/>
aller Freundligkeit vnd angenemen Dien&#x017F;te. Vnter<lb/>
mancherley Ge&#x017F;pra&#x0364;chen die &#x017F;ie hielten/ erfuhr er &#x017F;o<lb/>
viel von der Ko&#x0364;nigin Zu&#x017F;tande; Daß &#x017F;ie Hyanisbe<lb/>
hie&#x017F;&#x017F;e/ vnd vor drey vnd zwantzig Jahren nach jh-<lb/>
rem Bruder Juba in die Regierung deß Ko&#x0364;nigrei-<lb/>
ches getretten were. Ehe &#x017F;ie zum Scepter kommen/<lb/>
hette &#x017F;ie den Syphax/ einen von den ho&#x0364;ch&#x017F;ten Ha&#x0364;u-<lb/>
ptern in Mauritanien zum Gemahl gehabt/ der e-<lb/>
ben zu der Zeit wie Juba Todts verbliechen were/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">S iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[279/0323] Das Ander Buch. vberfuͤhꝛet/ vnd hernachmals widerumb hier in Afri- ca an welchem Port er will auß ſetzet. Wann jhr zu ruͤck kompt/ ſoll es euch an Belohnung nicht man- geln. In deſſen habt jhr jetzt von mir ſo viel zu em- pfangen als euch noͤtig iſt. Von den Ruderern vnd Gefangenen koͤnnet jhr die jenigen außleſen/ welche jhr kennet vnd bedoͤrffet. Mit dieſen wil ich es auch ſo machen/ daß ſie jhrer Bemuͤhung nicht rewen ſoll. Vnter die andern wil ich ein Talent außthei- len: damit ſie bey jhrer Widerkunfft nach Hauſe nicht doͤrffen betteln gehen. Der Schiffman hieß jhn ſeinen Herꝛen vnd hoͤchſten befoͤrderer/ vnd ver- wunderte ſich vber dem groſſen Geſchencke; ſagte beynebenſt allen moͤglichen fleiß zu/ vnd wardt fort- gelaſſen das Schiff auff die inſtehende Nacht anzu- richten. Als er auch den Ruderern die froͤliche Zei- tung anmeldete/ vmbfiengen ſie jhne fuͤr groſſer Frewden dermaſſen/ daß ſie jhn bald zerꝛiſſen hetten. Der Abend nahete ſich herbey/ als die Herꝛn von wegen der Koͤnigin jhn beſuchten/ zur Bezeugung aller Freundligkeit vnd angenemen Dienſte. Vnter mancherley Geſpraͤchen die ſie hielten/ erfuhr er ſo viel von der Koͤnigin Zuſtande; Daß ſie Hyanisbe hieſſe/ vnd vor drey vnd zwantzig Jahren nach jh- rem Bruder Juba in die Regierung deß Koͤnigrei- ches getretten were. Ehe ſie zum Scepter kommen/ hette ſie den Syphax/ einen von den hoͤchſten Haͤu- ptern in Mauritanien zum Gemahl gehabt/ der e- ben zu der Zeit wie Juba Todts verbliechen were/ vnd S iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/323
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 279. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/323>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.