Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Tag fürüber; wie jhm auch die Nacht allerley vnd
fast vnsinnige Einbildungen machte. Vnter andern
Anschlägen sahe er fürs beste an/ wann er den Gela-
nor in Sicilien schickte; vnd zwar ohn alles andere
Schreiben an den König: sondern nur mit eben die-
sen deß Lycogenes Brieffe/ welchen er dem Melean-
der vbergeben solte. Besser köndte er die Warheit nit
erfahren. Dann es würde dem König kümmerlich
fürkommen/ entweder wegen der Schmach/ vber auß-
breitung deß Betrugs der jhm gefehlet hette/ oder
wegen deß vnbillichen Verdachts den man auff jhn
würffe. Vnd würde Gelanor auß deß Königs vnd
der Vmbstehenden Augen vnd Worten genugsam
abnehmen können/ was er von solcher deß Lycoge-
nes Zeitung glauben solte. Er ließ es sich auch nicht
anfechten/ daß Lycogenes hierdurch möchte beleydi-
get werden; dessen Verträwligkeit er jhm nicht be-
gerte/ ob gleich Meleander seiner Feindschafft werth
were. Zu solchem Rahtschlag halff viel die Begier
an die Argenis zu schreiben/ mit welcher er
durch niemanden als den Gelanor oder
Arsidas Brieffe zuwechseln sich
wagen wolte.

Poliar-

Joh. Barclayens Argenis/

Tag fuͤruͤber; wie jhm auch die Nacht allerley vnd
faſt vnſinnige Einbildungen machte. Vnter andern
Anſchlaͤgen ſahe er fuͤrs beſte an/ wann er den Gela-
nor in Sicilien ſchickte; vnd zwar ohn alles andere
Schreiben an den Koͤnig: ſondern nur mit eben die-
ſen deß Lycogenes Brieffe/ welchen er dem Melean-
der vbergeben ſolte. Beſſer koͤndte er die Warheit nit
erfahren. Dann es wuͤrde dem Koͤnig kuͤmmerlich
fuͤrkom̃en/ entweder wegen der Schmach/ vber auß-
breitung deß Betrugs der jhm gefehlet hette/ oder
wegen deß vnbillichen Verdachts den man auff jhn
wuͤrffe. Vnd wuͤrde Gelanor auß deß Koͤnigs vnd
der Vmbſtehenden Augen vnd Worten genugſam
abnehmen koͤnnen/ was er von ſolcher deß Lycoge-
nes Zeitung glauben ſolte. Er ließ es ſich auch nicht
anfechten/ daß Lycogenes hierdurch moͤchte beleydi-
get werden; deſſen Vertraͤwligkeit er jhm nicht be-
gerte/ ob gleich Meleander ſeiner Feindſchafft werth
were. Zu ſolchem Rahtſchlag halff viel die Begier
an die Argenis zu ſchreiben/ mit welcher er
durch niemanden als den Gelanor oder
Arſidas Brieffe zuwechſeln ſich
wagen wolte.

Poliar-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0310" n="266"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Tag fu&#x0364;ru&#x0364;ber; wie jhm auch die Nacht allerley vnd<lb/>
fa&#x017F;t vn&#x017F;innige Einbildungen machte. Vnter andern<lb/>
An&#x017F;chla&#x0364;gen &#x017F;ahe er fu&#x0364;rs be&#x017F;te an/ wann er den Gela-<lb/>
nor in Sicilien &#x017F;chickte; vnd zwar ohn alles andere<lb/>
Schreiben an den Ko&#x0364;nig: &#x017F;ondern nur mit eben die-<lb/>
&#x017F;en deß Lycogenes Brieffe/ welchen er dem Melean-<lb/>
der vbergeben &#x017F;olte. Be&#x017F;&#x017F;er ko&#x0364;ndte er die Warheit nit<lb/>
erfahren. Dann es wu&#x0364;rde dem Ko&#x0364;nig ku&#x0364;mmerlich<lb/>
fu&#x0364;rkom&#x0303;en/ entweder wegen der Schmach/ vber auß-<lb/>
breitung deß Betrugs der jhm gefehlet hette/ oder<lb/>
wegen deß vnbillichen Verdachts den man auff jhn<lb/>
wu&#x0364;rffe. Vnd wu&#x0364;rde Gelanor auß deß Ko&#x0364;nigs vnd<lb/>
der Vmb&#x017F;tehenden Augen vnd Worten genug&#x017F;am<lb/>
abnehmen ko&#x0364;nnen/ was er von &#x017F;olcher deß Lycoge-<lb/>
nes Zeitung glauben &#x017F;olte. Er ließ es &#x017F;ich auch nicht<lb/>
anfechten/ daß Lycogenes hierdurch mo&#x0364;chte beleydi-<lb/>
get werden; de&#x017F;&#x017F;en Vertra&#x0364;wligkeit er jhm nicht be-<lb/>
gerte/ ob gleich Meleander &#x017F;einer Feind&#x017F;chafft werth<lb/>
were. Zu &#x017F;olchem Raht&#x017F;chlag halff viel die Begier<lb/><hi rendition="#c">an die Argenis zu &#x017F;chreiben/ mit welcher er<lb/>
durch niemanden als den Gelanor oder<lb/>
Ar&#x017F;idas Brieffe zuwech&#x017F;eln &#x017F;ich<lb/>
wagen wolte.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Poliar-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[266/0310] Joh. Barclayens Argenis/ Tag fuͤruͤber; wie jhm auch die Nacht allerley vnd faſt vnſinnige Einbildungen machte. Vnter andern Anſchlaͤgen ſahe er fuͤrs beſte an/ wann er den Gela- nor in Sicilien ſchickte; vnd zwar ohn alles andere Schreiben an den Koͤnig: ſondern nur mit eben die- ſen deß Lycogenes Brieffe/ welchen er dem Melean- der vbergeben ſolte. Beſſer koͤndte er die Warheit nit erfahren. Dann es wuͤrde dem Koͤnig kuͤmmerlich fuͤrkom̃en/ entweder wegen der Schmach/ vber auß- breitung deß Betrugs der jhm gefehlet hette/ oder wegen deß vnbillichen Verdachts den man auff jhn wuͤrffe. Vnd wuͤrde Gelanor auß deß Koͤnigs vnd der Vmbſtehenden Augen vnd Worten genugſam abnehmen koͤnnen/ was er von ſolcher deß Lycoge- nes Zeitung glauben ſolte. Er ließ es ſich auch nicht anfechten/ daß Lycogenes hierdurch moͤchte beleydi- get werden; deſſen Vertraͤwligkeit er jhm nicht be- gerte/ ob gleich Meleander ſeiner Feindſchafft werth were. Zu ſolchem Rahtſchlag halff viel die Begier an die Argenis zu ſchreiben/ mit welcher er durch niemanden als den Gelanor oder Arſidas Brieffe zuwechſeln ſich wagen wolte. Poliar-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/310
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 266. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/310>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.