Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

zweene/ vnd Gelanor einen erlegt. Die Schiffer vnd
Knechte/ welche Poliarchus auffgelöset/ hatten es
mit Fünffen angenommen. So das Poliarchus
vnd Gelanor mit den vbrigen fünffen kämpffen mu-
sten. Doch worden sie auch nicht vngerochen hinge-
richtet. Dann sie hatten schon einen von deß Poli-
archus Schiffleuten in das Meer gejaget. Vnd der
eine stellte sich als wolte er dem Poliarchus ein Keu-
le mit eisernen Spitzen in den Nacken legen/ vnd
schlug jhn mit behender List in die Seiten. Wann
der Pantzer nicht hette auffgehalten/ wie schwer we-
re die Argenis diese Keule ankommen? Dann sie ist
auch also mit vielen/ aber nicht tieffen Wunden ein-
gedrungen. Poliarchus entbrandte hierüber noch
hefftiger/ wande seinem Widersacher die Keule auß/
vnd schlug jhm darmit biß in das Gehirne; ver-
mahnete hierüber den Gelanor mit vnerschrockner
Stimme zum Sieg/ welcher ingleichem nicht ra-
stete/ vnd noch zweene fortgeschickt hatte.

Die vberbleibung von der Schlacht wandte sich
auff die andere seitte deß Kampffs/ wo nämlich die
Gefangene stritten/ welche von jhren Banden ent-
lediget worden. Aber dieselben waren nicht weniger
wegen deß glücklichen Fortgangs doppelt behertzter
als zuvor. Sie vmbringten die Räuber auff einer/
vnd Poliarchus vnd Gelanor auff der andern seit-
ten/ so daß Poliarchus kaum hat können abwehren/
daß sie nicht alle haben nidergehawen. Dann er wol-
te sie viel lieber fangen/ vnd zu verdienter Straffe

vorbe-

Das Ander Buch.

zweene/ vnd Gelanor einen erlegt. Die Schiffer vnd
Knechte/ welche Poliarchus auffgeloͤſet/ hatten es
mit Fuͤnffen angenommen. So das Poliarchus
vnd Gelanor mit den vbrigẽ fuͤnffen kaͤmpffen mu-
ſten. Doch worden ſie auch nicht vngerochen hinge-
richtet. Dann ſie hatten ſchon einen von deß Poli-
archus Schiffleuten in das Meer gejaget. Vnd der
eine ſtellte ſich als wolte er dem Poliarchus ein Keu-
le mit eiſernen Spitzen in den Nacken legen/ vnd
ſchlug jhn mit behender Liſt in die Seiten. Wann
der Pantzer nicht hette auffgehalten/ wie ſchwer we-
re die Argenis dieſe Keule ankommen? Dann ſie iſt
auch alſo mit vielen/ aber nicht tieffen Wunden ein-
gedrungen. Poliarchus entbrandte hieruͤber noch
hefftiger/ wande ſeinem Widerſacher die Keule auß/
vnd ſchlug jhm darmit biß in das Gehirne; ver-
mahnete hieruͤber den Gelanor mit vnerſchrockner
Stimme zum Sieg/ welcher ingleichem nicht ra-
ſtete/ vnd noch zweene fortgeſchickt hatte.

Die vberbleibung von der Schlacht wandte ſich
auff die andere ſeitte deß Kampffs/ wo naͤmlich die
Gefangene ſtritten/ welche von jhren Banden ent-
lediget worden. Aber dieſelben waren nicht weniger
wegen deß gluͤcklichen Fortgangs doppelt behertzter
als zuvor. Sie vmbringten die Raͤuber auff einer/
vnd Poliarchus vnd Gelanor auff der andern ſeit-
ten/ ſo daß Poliarchus kaum hat koͤnnen abwehren/
daß ſie nicht alle haben nidergehawen. Dann er wol-
te ſie viel lieber fangen/ vnd zu verdienter Straffe

vorbe-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0301" n="257"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
zweene/ vnd Gelanor einen erlegt. Die Schiffer vnd<lb/>
Knechte/ welche Poliarchus auffgelo&#x0364;&#x017F;et/ hatten es<lb/>
mit Fu&#x0364;nffen angenommen. So das Poliarchus<lb/>
vnd Gelanor mit den vbrige&#x0303; fu&#x0364;nffen ka&#x0364;mpffen mu-<lb/>
&#x017F;ten. Doch worden &#x017F;ie auch nicht vngerochen hinge-<lb/>
richtet. Dann &#x017F;ie hatten &#x017F;chon einen von deß Poli-<lb/>
archus Schiffleuten in das Meer gejaget. Vnd der<lb/>
eine &#x017F;tellte &#x017F;ich als wolte er dem Poliarchus ein Keu-<lb/>
le mit ei&#x017F;ernen Spitzen in den Nacken legen/ vnd<lb/>
&#x017F;chlug jhn mit behender Li&#x017F;t in die Seiten. Wann<lb/>
der Pantzer nicht hette auffgehalten/ wie &#x017F;chwer we-<lb/>
re die Argenis die&#x017F;e Keule ankommen? Dann &#x017F;ie i&#x017F;t<lb/>
auch al&#x017F;o mit vielen/ aber nicht tieffen Wunden ein-<lb/>
gedrungen. Poliarchus entbrandte hieru&#x0364;ber noch<lb/>
hefftiger/ wande &#x017F;einem Wider&#x017F;acher die Keule auß/<lb/>
vnd &#x017F;chlug jhm darmit biß in das Gehirne; ver-<lb/>
mahnete hieru&#x0364;ber den Gelanor mit vner&#x017F;chrockner<lb/>
Stimme zum Sieg/ welcher ingleichem nicht ra-<lb/>
&#x017F;tete/ vnd noch zweene fortge&#x017F;chickt hatte.</p><lb/>
            <p>Die vberbleibung von der Schlacht wandte &#x017F;ich<lb/>
auff die andere &#x017F;eitte deß Kampffs/ wo na&#x0364;mlich die<lb/>
Gefangene &#x017F;tritten/ welche von jhren Banden ent-<lb/>
lediget worden. Aber die&#x017F;elben waren nicht weniger<lb/>
wegen deß glu&#x0364;cklichen Fortgangs doppelt behertzter<lb/>
als zuvor. Sie vmbringten die Ra&#x0364;uber auff einer/<lb/>
vnd Poliarchus vnd Gelanor auff der andern &#x017F;eit-<lb/>
ten/ &#x017F;o daß Poliarchus kaum hat ko&#x0364;nnen abwehren/<lb/>
daß &#x017F;ie nicht alle haben nidergehawen. Dann er wol-<lb/>
te &#x017F;ie viel lieber fangen/ vnd zu verdienter Straffe<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R</fw><fw place="bottom" type="catch">vorbe-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[257/0301] Das Ander Buch. zweene/ vnd Gelanor einen erlegt. Die Schiffer vnd Knechte/ welche Poliarchus auffgeloͤſet/ hatten es mit Fuͤnffen angenommen. So das Poliarchus vnd Gelanor mit den vbrigẽ fuͤnffen kaͤmpffen mu- ſten. Doch worden ſie auch nicht vngerochen hinge- richtet. Dann ſie hatten ſchon einen von deß Poli- archus Schiffleuten in das Meer gejaget. Vnd der eine ſtellte ſich als wolte er dem Poliarchus ein Keu- le mit eiſernen Spitzen in den Nacken legen/ vnd ſchlug jhn mit behender Liſt in die Seiten. Wann der Pantzer nicht hette auffgehalten/ wie ſchwer we- re die Argenis dieſe Keule ankommen? Dann ſie iſt auch alſo mit vielen/ aber nicht tieffen Wunden ein- gedrungen. Poliarchus entbrandte hieruͤber noch hefftiger/ wande ſeinem Widerſacher die Keule auß/ vnd ſchlug jhm darmit biß in das Gehirne; ver- mahnete hieruͤber den Gelanor mit vnerſchrockner Stimme zum Sieg/ welcher ingleichem nicht ra- ſtete/ vnd noch zweene fortgeſchickt hatte. Die vberbleibung von der Schlacht wandte ſich auff die andere ſeitte deß Kampffs/ wo naͤmlich die Gefangene ſtritten/ welche von jhren Banden ent- lediget worden. Aber dieſelben waren nicht weniger wegen deß gluͤcklichen Fortgangs doppelt behertzter als zuvor. Sie vmbringten die Raͤuber auff einer/ vnd Poliarchus vnd Gelanor auff der andern ſeit- ten/ ſo daß Poliarchus kaum hat koͤnnen abwehren/ daß ſie nicht alle haben nidergehawen. Dann er wol- te ſie viel lieber fangen/ vnd zu verdienter Straffe vorbe- R

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/301
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 257. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/301>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.