Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wolte sich durchauß nicht binden lassen. Als sie aber
auff Poliarchus Wort nichts gaben/ sondern sich
nur hefftiger ergrimmeten/ vnd zur Wehr griffen/
mochte Poliarchus nicht länger jnne halten/ vnd
straffte denselben der jhm die Kette wolte anlegen der-
massen/ daß er jhn durch vnd durch stieß; den andern
fertigte er eben so ab. Gelanor der auch allbereit ei-
nen darnider gemacht hatte/ tratt neben seinen Her-
ren: also stunden sie mit den Rücken beysammen/ daß
man sie nicht vmbringen kundt/ vnd boten den Fein-
den auff beyden seiten die Stirne. Sie zubrachen
auch die Ruder welche sie funden/ vnd gebrauchten
die Laffen darvon an statt der Schildte. Die Boß-
leute welche die Räuber mit dem Poliarchus einge-
holt vnd binden wöllen/ wurden durch solche Exem-
pel auffgefrischet/ ergrieffen Stangen/ vnd fiengen
ingleichem an sich zu widersetzen. Es waren vber diß
etliche andere Gefangene nur mit Riemen gebun-
den/ ohne die jenigen welche an Ketten geschmiedet/
rudern mußten. Dieselben sahen dem Streitt mit
Frewden zu/ vnd merckte Poliarchus auß der ar-
men Leut Gesichte wol/ daß sie jhme den Sieg gön-
neten. Darumb/ weil er auch vermeinete/ jhr Bey-
standt were nicht zu verachten/ hieb er etlichen die
Riemen entzwey/ vnd vermahnete sie/ daß sie trew-
lich wider die Ehrlosen Leute fechten wolten. Diese
löseten jhrer Gesellen Bande/ daß sie also den Fein-
den an der Zahl fast gleich wurden. Es waren der
Seeräuber dreyzehn. Von diesen hatte Poliarchus

zwene/

Joh. Barclayens Argenis/

wolte ſich durchauß nicht binden laſſen. Als ſie aber
auff Poliarchus Wort nichts gaben/ ſondern ſich
nur hefftiger ergrimmeten/ vnd zur Wehr griffen/
mochte Poliarchus nicht laͤnger jnne halten/ vnd
ſtraffte denſelben der jhm die Kette wolte anlegen der-
maſſen/ daß er jhn durch vnd durch ſtieß; den andern
fertigte er eben ſo ab. Gelanor der auch allbereit ei-
nen darnider gemacht hatte/ tratt neben ſeinen Her-
ren: alſo ſtunden ſie mit den Ruͤcken beyſammen/ daß
man ſie nicht vmbringen kundt/ vnd boten den Fein-
den auff beyden ſeiten die Stirne. Sie zubrachen
auch die Ruder welche ſie funden/ vnd gebrauchten
die Laffen darvon an ſtatt der Schildte. Die Boß-
leute welche die Raͤuber mit dem Poliarchus einge-
holt vnd binden woͤllen/ wurden durch ſolche Exem-
pel auffgefriſchet/ ergrieffen Stangen/ vnd fiengen
ingleichem an ſich zu widerſetzen. Es waren vber diß
etliche andere Gefangene nur mit Riemen gebun-
den/ ohne die jenigen welche an Ketten geſchmiedet/
rudern mußten. Dieſelben ſahen dem Streitt mit
Frewden zu/ vnd merckte Poliarchus auß der ar-
men Leut Geſichte wol/ daß ſie jhme den Sieg goͤn-
neten. Darumb/ weil er auch vermeinete/ jhr Bey-
ſtandt were nicht zu verachten/ hieb er etlichen die
Riemen entzwey/ vnd vermahnete ſie/ daß ſie trew-
lich wider die Ehrloſen Leute fechten wolten. Dieſe
loͤſeten jhrer Geſellen Bande/ daß ſie alſo den Fein-
den an der Zahl faſt gleich wurden. Es waren der
Seeraͤuber dreyzehn. Von dieſen hatte Poliarchus

zwene/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0300" n="256"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wolte &#x017F;ich durchauß nicht binden la&#x017F;&#x017F;en. Als &#x017F;ie aber<lb/>
auff Poliarchus Wort nichts gaben/ &#x017F;ondern &#x017F;ich<lb/>
nur hefftiger ergrimmeten/ vnd zur Wehr griffen/<lb/>
mochte Poliarchus nicht la&#x0364;nger jnne halten/ vnd<lb/>
&#x017F;traffte den&#x017F;elben der jhm die Kette wolte anlegen der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en/ daß er jhn durch vnd durch &#x017F;tieß; den andern<lb/>
fertigte er eben &#x017F;o ab. Gelanor der auch allbereit ei-<lb/>
nen darnider gemacht hatte/ tratt neben &#x017F;einen Her-<lb/>
ren: al&#x017F;o &#x017F;tunden &#x017F;ie mit den Ru&#x0364;cken bey&#x017F;ammen/ daß<lb/>
man &#x017F;ie nicht vmbringen kundt/ vnd boten den Fein-<lb/>
den auff beyden &#x017F;eiten die Stirne. Sie zubrachen<lb/>
auch die Ruder welche &#x017F;ie funden/ vnd gebrauchten<lb/>
die Laffen darvon an &#x017F;tatt der Schildte. Die Boß-<lb/>
leute welche die Ra&#x0364;uber mit dem Poliarchus einge-<lb/>
holt vnd binden wo&#x0364;llen/ wurden durch &#x017F;olche Exem-<lb/>
pel auffgefri&#x017F;chet/ ergrieffen Stangen/ vnd fiengen<lb/>
ingleichem an &#x017F;ich zu wider&#x017F;etzen. Es waren vber diß<lb/>
etliche andere Gefangene nur mit Riemen gebun-<lb/>
den/ ohne die jenigen welche an Ketten ge&#x017F;chmiedet/<lb/>
rudern mußten. Die&#x017F;elben &#x017F;ahen dem Streitt mit<lb/>
Frewden zu/ vnd merckte Poliarchus auß der ar-<lb/>
men Leut Ge&#x017F;ichte wol/ daß &#x017F;ie jhme den Sieg go&#x0364;n-<lb/>
neten. Darumb/ weil er auch vermeinete/ jhr Bey-<lb/>
&#x017F;tandt were nicht zu verachten/ hieb er etlichen die<lb/>
Riemen entzwey/ vnd vermahnete &#x017F;ie/ daß &#x017F;ie trew-<lb/>
lich wider die Ehrlo&#x017F;en Leute fechten wolten. Die&#x017F;e<lb/>
lo&#x0364;&#x017F;eten jhrer Ge&#x017F;ellen Bande/ daß &#x017F;ie al&#x017F;o den Fein-<lb/>
den an der Zahl fa&#x017F;t gleich wurden. Es waren der<lb/>
Seera&#x0364;uber dreyzehn. Von die&#x017F;en hatte Poliarchus<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zwene/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[256/0300] Joh. Barclayens Argenis/ wolte ſich durchauß nicht binden laſſen. Als ſie aber auff Poliarchus Wort nichts gaben/ ſondern ſich nur hefftiger ergrimmeten/ vnd zur Wehr griffen/ mochte Poliarchus nicht laͤnger jnne halten/ vnd ſtraffte denſelben der jhm die Kette wolte anlegen der- maſſen/ daß er jhn durch vnd durch ſtieß; den andern fertigte er eben ſo ab. Gelanor der auch allbereit ei- nen darnider gemacht hatte/ tratt neben ſeinen Her- ren: alſo ſtunden ſie mit den Ruͤcken beyſammen/ daß man ſie nicht vmbringen kundt/ vnd boten den Fein- den auff beyden ſeiten die Stirne. Sie zubrachen auch die Ruder welche ſie funden/ vnd gebrauchten die Laffen darvon an ſtatt der Schildte. Die Boß- leute welche die Raͤuber mit dem Poliarchus einge- holt vnd binden woͤllen/ wurden durch ſolche Exem- pel auffgefriſchet/ ergrieffen Stangen/ vnd fiengen ingleichem an ſich zu widerſetzen. Es waren vber diß etliche andere Gefangene nur mit Riemen gebun- den/ ohne die jenigen welche an Ketten geſchmiedet/ rudern mußten. Dieſelben ſahen dem Streitt mit Frewden zu/ vnd merckte Poliarchus auß der ar- men Leut Geſichte wol/ daß ſie jhme den Sieg goͤn- neten. Darumb/ weil er auch vermeinete/ jhr Bey- ſtandt were nicht zu verachten/ hieb er etlichen die Riemen entzwey/ vnd vermahnete ſie/ daß ſie trew- lich wider die Ehrloſen Leute fechten wolten. Dieſe loͤſeten jhrer Geſellen Bande/ daß ſie alſo den Fein- den an der Zahl faſt gleich wurden. Es waren der Seeraͤuber dreyzehn. Von dieſen hatte Poliarchus zwene/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/300
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 256. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/300>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.