Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Porte nit außsegeln. Als ich aber nach vielem Be-
fehl auff die volle See kommen/ sitessen die Win-
de gegen einander/ vnd verworffen vns bald da baldt
dorthin; vnd stracks darauff legten sie sich wider/ so
daß auchvnser Schiff nur nit wanckete. Als ich die-
se Stille sahe/ stundt ich in grösseren Furchten als zu-
vor/ vnd vermahnete die andern fleissig zurudern/
damit wir der bestehenden See entrinnen möchten.
Dann es pflegete auff solche Windstille gemeinig-
lich ein Vngewitter zu folgen. Derentwegen solten
sie nur auff Sicilien/ an welches wir verschlagen
worden/ zuländen. Aber der junge Herr/ welcher
vns gemietet hatte/ sagte er wolte durchauß nicht in
Sicilien; Zuckte auch letzlich den Degen/ vnd schwur/
welcher das Ruder zum ersten dahin wenden wür-
de/ dem wolte er die Fäuste wegk hawen. Vber sol-
chem Säumnüß gieng der Tag fürüber/ vnd baldt
darauff erwackte der Monde mit seinen fewrigen
Hörnern die Winde wider. Da erhub sich das Vn-
gewitter nicht nur einmal vmb das ander/ wie es
sonsten pfleget; sondern die Lufft verwirrete das
Meer dermassen/ daß baldt zu Anfange alle mein
Stewren vergebens war. Wir wusten nicht was
der Windt mit vns machen wolte/ der das Schiff
mit seinem Sturm in der Mitten gefasset hatte.
Als wir die gantze Nacht in solchem Elendt verblie-
ben/ machte vns der Tag noch vnglückseliger. Wir
hatten vnsere Zuflucht zu der Andacht/ vnd schnitten
vnser haar ab. Aber es halff alles nichts: dann ehe wir

vns

Q ij

Das Ander Buch.

Porte nit außſegeln. Als ich aber nach vielem Be-
fehl auff die volle See kommen/ ſiteſſen die Win-
de gegen einander/ vnd verworffen vns bald da baldt
dorthin; vnd ſtracks darauff legten ſie ſich wider/ ſo
daß auchvnſer Schiff nur nit wanckete. Als ich die-
ſe Stille ſahe/ ſtundt ich in groͤſſerẽ Furchten als zu-
vor/ vnd vermahnete die andern fleiſſig zurudern/
damit wir der beſtehenden See entrinnen moͤchten.
Dann es pflegete auff ſolche Windſtille gemeinig-
lich ein Vngewitter zu folgen. Derentwegen ſolten
ſie nur auff Sicilien/ an welches wir verſchlagen
worden/ zulaͤnden. Aber der junge Herꝛ/ welcher
vns gemietet hatte/ ſagte er wolte durchauß nicht in
Sicilien; Zuckte auch letzlich den Degẽ/ vñ ſchwur/
welcher das Ruder zum erſten dahin wenden wuͤr-
de/ dem wolte er die Faͤuſte wegk hawen. Vber ſol-
chem Saͤumnuͤß gieng der Tag fuͤruͤber/ vnd baldt
darauff erwackte der Monde mit ſeinen fewrigen
Hoͤrnern die Winde wider. Da erhub ſich das Vn-
gewitter nicht nur einmal vmb das ander/ wie es
ſonſten pfleget; ſondern die Lufft verwirꝛete das
Meer dermaſſen/ daß baldt zu Anfange alle mein
Stewren vergebens war. Wir wuſten nicht was
der Windt mit vns machen wolte/ der das Schiff
mit ſeinem Sturm in der Mitten gefaſſet hatte.
Als wir die gantze Nacht in ſolchem Elendt verblie-
ben/ machte vns der Tag noch vngluͤckſeliger. Wir
hatten vnſere Zuflucht zu der Andacht/ vnd ſchnittẽ
vnſer haar ab. Aber es halff alles nichts: dañ ehe wir

vns

Q ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0287" n="243"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Porte nit auß&#x017F;egeln. Als ich aber nach vielem Be-<lb/>
fehl auff die volle See kommen/ &#x017F;ite&#x017F;&#x017F;en die Win-<lb/>
de gegen einander/ vnd verworffen vns bald da baldt<lb/>
dorthin; vnd &#x017F;tracks darauff legten &#x017F;ie &#x017F;ich wider/ &#x017F;o<lb/>
daß auchvn&#x017F;er Schiff nur nit wanckete. Als ich die-<lb/>
&#x017F;e Stille &#x017F;ahe/ &#x017F;tundt ich in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere&#x0303; Furchten als zu-<lb/>
vor/ vnd vermahnete die andern flei&#x017F;&#x017F;ig zurudern/<lb/>
damit wir der be&#x017F;tehenden See entrinnen mo&#x0364;chten.<lb/>
Dann es pflegete auff &#x017F;olche Wind&#x017F;tille gemeinig-<lb/>
lich ein Vngewitter zu folgen. Derentwegen &#x017F;olten<lb/>
&#x017F;ie nur auff Sicilien/ an welches wir ver&#x017F;chlagen<lb/>
worden/ zula&#x0364;nden. Aber der junge Her&#xA75B;/ welcher<lb/>
vns gemietet hatte/ &#x017F;agte er wolte durchauß nicht in<lb/>
Sicilien; Zuckte auch letzlich den Dege&#x0303;/ vn&#x0303; &#x017F;chwur/<lb/>
welcher das Ruder zum er&#x017F;ten dahin wenden wu&#x0364;r-<lb/>
de/ dem wolte er die Fa&#x0364;u&#x017F;te wegk hawen. Vber &#x017F;ol-<lb/>
chem Sa&#x0364;umnu&#x0364;ß gieng der Tag fu&#x0364;ru&#x0364;ber/ vnd baldt<lb/>
darauff erwackte der Monde mit &#x017F;einen fewrigen<lb/>
Ho&#x0364;rnern die Winde wider. Da erhub &#x017F;ich das Vn-<lb/>
gewitter nicht nur einmal vmb das ander/ wie es<lb/>
&#x017F;on&#x017F;ten pfleget; &#x017F;ondern die Lufft verwir&#xA75B;ete das<lb/>
Meer derma&#x017F;&#x017F;en/ daß baldt zu Anfange alle mein<lb/>
Stewren vergebens war. Wir wu&#x017F;ten nicht was<lb/>
der Windt mit vns machen wolte/ der das Schiff<lb/>
mit &#x017F;einem Sturm in der Mitten gefa&#x017F;&#x017F;et hatte.<lb/>
Als wir die gantze Nacht in &#x017F;olchem Elendt verblie-<lb/>
ben/ machte vns der Tag noch vnglu&#x0364;ck&#x017F;eliger. Wir<lb/>
hatten vn&#x017F;ere Zuflucht zu der Andacht/ vnd &#x017F;chnitte&#x0303;<lb/>
vn&#x017F;er haar ab. Aber es halff alles nichts: dan&#x0303; ehe wir<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q ij</fw><fw place="bottom" type="catch">vns</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[243/0287] Das Ander Buch. Porte nit außſegeln. Als ich aber nach vielem Be- fehl auff die volle See kommen/ ſiteſſen die Win- de gegen einander/ vnd verworffen vns bald da baldt dorthin; vnd ſtracks darauff legten ſie ſich wider/ ſo daß auchvnſer Schiff nur nit wanckete. Als ich die- ſe Stille ſahe/ ſtundt ich in groͤſſerẽ Furchten als zu- vor/ vnd vermahnete die andern fleiſſig zurudern/ damit wir der beſtehenden See entrinnen moͤchten. Dann es pflegete auff ſolche Windſtille gemeinig- lich ein Vngewitter zu folgen. Derentwegen ſolten ſie nur auff Sicilien/ an welches wir verſchlagen worden/ zulaͤnden. Aber der junge Herꝛ/ welcher vns gemietet hatte/ ſagte er wolte durchauß nicht in Sicilien; Zuckte auch letzlich den Degẽ/ vñ ſchwur/ welcher das Ruder zum erſten dahin wenden wuͤr- de/ dem wolte er die Faͤuſte wegk hawen. Vber ſol- chem Saͤumnuͤß gieng der Tag fuͤruͤber/ vnd baldt darauff erwackte der Monde mit ſeinen fewrigen Hoͤrnern die Winde wider. Da erhub ſich das Vn- gewitter nicht nur einmal vmb das ander/ wie es ſonſten pfleget; ſondern die Lufft verwirꝛete das Meer dermaſſen/ daß baldt zu Anfange alle mein Stewren vergebens war. Wir wuſten nicht was der Windt mit vns machen wolte/ der das Schiff mit ſeinem Sturm in der Mitten gefaſſet hatte. Als wir die gantze Nacht in ſolchem Elendt verblie- ben/ machte vns der Tag noch vngluͤckſeliger. Wir hatten vnſere Zuflucht zu der Andacht/ vnd ſchnittẽ vnſer haar ab. Aber es halff alles nichts: dañ ehe wir vns Q ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/287
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 243. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/287>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.