Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

schreckliches vnd abschewliches Specakel eines erst
geschehenen Schiffbruches für Augen. Es war ein
Schiff gantz mit Wasser vberschwemmet/ auß wel-
chem nur der blosse Mast herfür ragete/ weil es nicht
vmbgerissen/ sondern nur eyngesencket worden. Vnd
was das aller scheutzlichste war/ es stund ein Ruder-
knecht/ so sich erhalten/ vnd hatte das Zitter holtz am
Mastbaume vmbfangen/ halb todt vnd erbleichet/
außgenommen daß jhn die Lufft etwas ferbete. Der
ärmeste bate mit Häupte vnd Händen (dann für dem
Braufen der Wellen vermochte man kein Wort zu
vernemen) man wolte jhn vom Tode erretten: wie
dann ein jeder hiedurch zu Erbarmung beweget
ward. Derhalben stiegen etliche Schiffknechte in
den Nachen; vnd als er sich vom Maste herunter
gelassen/ namen sie jn fast gantz verstarret vnd luden
jhn zum Timonides eyn. Als er wider zum Athem
kommen/ welchen er zuvor durch die Furchte verloh-
ren hatte/ streckte er sich halb todt nach aller Länge
auff die Schiffbühne/ biß sie jhn mit Geruche deß
Weins erquicketen/ vnd Timonides fragete/ wer er
were/ vnd wo er hin gewolt als jhn diese Fortun be-
troffen hette. Ich bin/ sagte er/ von Rhege/ vnd nehre
mich vom Schiffwesen. An jetzo gedachte ich in
Franckreich/ dahin ich einen vornemen Edelman zu
führen auffgenommen hatte. Ich sahe wol/ daß es
auff dem Meer nit wol zusagen würde. Der Windt
war nicht groß; aber doch vngewiß/ die Lufft stundt
trübe vnd gewölcket: darumb wolte ich auch von dem

Porte

Joh. Barclayens Argenis/

ſchreckliches vnd abſchewliches Specakel eines erſt
geſchehenen Schiffbruches fuͤr Augen. Es war ein
Schiff gantz mit Waſſer vberſchwem̃et/ auß wel-
chem nur der bloſſe Maſt herfuͤr ragete/ weil es nicht
vmbgeriſſen/ ſondern nur eyngeſencket wordẽ. Vnd
was das aller ſcheutzlichſte war/ es ſtund ein Ruder-
knecht/ ſo ſich erhalten/ vnd hatte das Zitter holtz am
Maſtbaume vmbfangen/ halb todt vnd erbleichet/
außgenommen daß jhn die Lufft etwas ferbete. Der
aͤrmeſte bate mit Haͤupte vñ Haͤnden (dann fuͤr dem
Braufen der Wellen vermochte man kein Wort zu
vernemen) man wolte jhn vom Tode erꝛetten: wie
dann ein jeder hiedurch zu Erbarmung beweget
ward. Derhalben ſtiegen etliche Schiffknechte in
den Nachen; vnd als er ſich vom Maſte herunter
gelaſſen/ namen ſie jn faſt gantz verſtarꝛet vnd luden
jhn zum Timonides eyn. Als er wider zum Athem
kommẽ/ welchen er zuvor durch die Furchte verloh-
ren hatte/ ſtreckte er ſich halb todt nach aller Laͤnge
auff die Schiffbuͤhne/ biß ſie jhn mit Geruche deß
Weins erquicketen/ vnd Timonides fragete/ wer er
were/ vnd wo er hin gewolt als jhn dieſe Fortun be-
troffen hette. Ich bin/ ſagte er/ von Rhege/ vnd nehre
mich vom Schiffweſen. An jetzo gedachte ich in
Franckreich/ dahin ich einen vornemen Edelman zu
fuͤhren auffgenommen hatte. Ich ſahe wol/ daß es
auff dem Meer nit wol zuſagen wuͤrde. Der Windt
war nicht groß; aber doch vngewiß/ die Lufft ſtundt
truͤbe vñ gewoͤlcket: darumb wolte ich auch von dem

Porte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0286" n="242"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;chreckliches vnd ab&#x017F;chewliches Specakel eines er&#x017F;t<lb/>
ge&#x017F;chehenen Schiffbruches fu&#x0364;r Augen. Es war ein<lb/>
Schiff gantz mit Wa&#x017F;&#x017F;er vber&#x017F;chwem&#x0303;et/ auß wel-<lb/>
chem nur der blo&#x017F;&#x017F;e Ma&#x017F;t herfu&#x0364;r ragete/ weil es nicht<lb/>
vmbgeri&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern nur eynge&#x017F;encket worde&#x0303;. Vnd<lb/>
was das aller &#x017F;cheutzlich&#x017F;te war/ es &#x017F;tund ein Ruder-<lb/>
knecht/ &#x017F;o &#x017F;ich erhalten/ vnd hatte das Zitter holtz am<lb/>
Ma&#x017F;tbaume vmbfangen/ halb todt vnd erbleichet/<lb/>
außgenommen daß jhn die Lufft etwas ferbete. Der<lb/>
a&#x0364;rme&#x017F;te bate mit Ha&#x0364;upte vn&#x0303; Ha&#x0364;nden (dann fu&#x0364;r dem<lb/>
Braufen der Wellen vermochte man kein Wort zu<lb/>
vernemen) man wolte jhn vom Tode er&#xA75B;etten: wie<lb/>
dann ein jeder hiedurch zu Erbarmung beweget<lb/>
ward. Derhalben &#x017F;tiegen etliche Schiffknechte in<lb/>
den Nachen; vnd als er &#x017F;ich vom Ma&#x017F;te herunter<lb/>
gela&#x017F;&#x017F;en/ namen &#x017F;ie jn fa&#x017F;t gantz ver&#x017F;tar&#xA75B;et vnd luden<lb/>
jhn zum Timonides eyn. Als er wider zum Athem<lb/>
komme&#x0303;/ welchen er zuvor durch die Furchte verloh-<lb/>
ren hatte/ &#x017F;treckte er &#x017F;ich halb todt nach aller La&#x0364;nge<lb/>
auff die Schiffbu&#x0364;hne/ biß &#x017F;ie jhn mit Geruche deß<lb/>
Weins erquicketen/ vnd Timonides fragete/ wer er<lb/>
were/ vnd wo er hin gewolt als jhn die&#x017F;e Fortun be-<lb/>
troffen hette. Ich bin/ &#x017F;agte er/ von Rhege/ vnd nehre<lb/>
mich vom Schiffwe&#x017F;en. An jetzo gedachte ich in<lb/>
Franckreich/ dahin ich einen vornemen Edelman zu<lb/>
fu&#x0364;hren auffgenommen hatte. Ich &#x017F;ahe wol/ daß es<lb/>
auff dem Meer nit wol zu&#x017F;agen wu&#x0364;rde. Der Windt<lb/>
war nicht groß; aber doch vngewiß/ die Lufft &#x017F;tundt<lb/>
tru&#x0364;be vn&#x0303; gewo&#x0364;lcket: darumb wolte ich auch von dem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Porte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[242/0286] Joh. Barclayens Argenis/ ſchreckliches vnd abſchewliches Specakel eines erſt geſchehenen Schiffbruches fuͤr Augen. Es war ein Schiff gantz mit Waſſer vberſchwem̃et/ auß wel- chem nur der bloſſe Maſt herfuͤr ragete/ weil es nicht vmbgeriſſen/ ſondern nur eyngeſencket wordẽ. Vnd was das aller ſcheutzlichſte war/ es ſtund ein Ruder- knecht/ ſo ſich erhalten/ vnd hatte das Zitter holtz am Maſtbaume vmbfangen/ halb todt vnd erbleichet/ außgenommen daß jhn die Lufft etwas ferbete. Der aͤrmeſte bate mit Haͤupte vñ Haͤnden (dann fuͤr dem Braufen der Wellen vermochte man kein Wort zu vernemen) man wolte jhn vom Tode erꝛetten: wie dann ein jeder hiedurch zu Erbarmung beweget ward. Derhalben ſtiegen etliche Schiffknechte in den Nachen; vnd als er ſich vom Maſte herunter gelaſſen/ namen ſie jn faſt gantz verſtarꝛet vnd luden jhn zum Timonides eyn. Als er wider zum Athem kommẽ/ welchen er zuvor durch die Furchte verloh- ren hatte/ ſtreckte er ſich halb todt nach aller Laͤnge auff die Schiffbuͤhne/ biß ſie jhn mit Geruche deß Weins erquicketen/ vnd Timonides fragete/ wer er were/ vnd wo er hin gewolt als jhn dieſe Fortun be- troffen hette. Ich bin/ ſagte er/ von Rhege/ vnd nehre mich vom Schiffweſen. An jetzo gedachte ich in Franckreich/ dahin ich einen vornemen Edelman zu fuͤhren auffgenommen hatte. Ich ſahe wol/ daß es auff dem Meer nit wol zuſagen wuͤrde. Der Windt war nicht groß; aber doch vngewiß/ die Lufft ſtundt truͤbe vñ gewoͤlcket: darumb wolte ich auch von dem Porte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/286
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 242. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/286>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.