Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

von den beyden deß Lycogenes seine Muhtmassung.
Aber sie vermochten auch die fleissige Auffachtung
deß Cleobulus nicht zu betriegen/ welcher zwene von
deß Eristenes Leuten längst zuvor mit Gelde vnd
Verheissungen an sich gebracht hatte/ die jm durch
heimliche Bottschafft jhres Herren Fürhaben off-
ters zu wissen machten. Von diesem erfuhr er dazu-
mal auch/ daß ausserhalb Epeircte etliche Rosse in
Bereytschafft stünden/ mit denen Eristenes auff die
Nacht fort wolte. Der König ward fro/ daß diese
jhre verstolene Entweychung für ein Theil deß
Verbrechens köndte angezogen werden/ vnd befahl
dem Archombrotus/ daß er sie auff frischer That
ergreiffen/ vnd mit Gewalt zu rück bringen solte.
Diesem Gebote nach zu leben versahe er sich son-
derlich nach deß Eurimedes Gutbedüncken mit al-
le dem was von nöthen war. Man wuste wol/ daß
sie mit wenigen Personen außreissen wurden; damit
das Getümmel jre Flucht nicht offenbahrete. Der-
halben nam Archombrotus nur zehen Soldaten zu
sich/ vnd alles Spanier/ damit sie sich nicht durch
Gleichheit der Sprache/ oder die Seuche dieses
Verbündnüsses zu eben denen Herren schlagen
möchten/ wider welche sie außgerüstet worden. Sie
verlohren sich einer nach den andern auß der Fe-
stung/ wie sie Archombrotus angestifftet hatte/ ohn
Vermerckung einigen Menschens. Auff dieses fol-
gete er hernach/ stalte sie zusammen vnter dem We-

ge vnter

Das Ander Buch.

von den beyden deß Lycogenes ſeine Muhtmaſſung.
Aber ſie vermochten auch die fleiſſige Auffachtung
deß Cleobulus nicht zu betriegen/ welcher zwene von
deß Eriſtenes Leuten laͤngſt zuvor mit Gelde vnd
Verheiſſungen an ſich gebracht hatte/ die jm durch
heimliche Bottſchafft jhres Herꝛen Fuͤrhaben off-
ters zu wiſſen machten. Von dieſem erfuhr er dazu-
mal auch/ daß auſſerhalb Epeircte etliche Roſſe in
Bereytſchafft ſtuͤnden/ mit denen Eriſtenes auff die
Nacht fort wolte. Der Koͤnig ward fro/ daß dieſe
jhre verſtolene Entweychung fuͤr ein Theil deß
Verbrechens koͤndte angezogen werden/ vnd befahl
dem Archombrotus/ daß er ſie auff friſcher That
ergreiffen/ vnd mit Gewalt zu ruͤck bringen ſolte.
Dieſem Gebote nach zu leben verſahe er ſich ſon-
derlich nach deß Eurimedes Gutbeduͤncken mit al-
le dem was von noͤthen war. Man wuſte wol/ daß
ſie mit wenigen Perſonen außreiſſen wurden; damit
das Getuͤmmel jre Flucht nicht offenbahrete. Der-
halben nam Archombrotus nur zehen Soldaten zu
ſich/ vnd alles Spanier/ damit ſie ſich nicht durch
Gleichheit der Sprache/ oder die Seuche dieſes
Verbuͤndnuͤſſes zu eben denen Herꝛen ſchlagen
moͤchten/ wider welche ſie außgeruͤſtet worden. Sie
verlohren ſich einer nach den andern auß der Fe-
ſtung/ wie ſie Archombrotus angeſtifftet hatte/ ohn
Vermerckung einigen Menſchens. Auff dieſes fol-
gete er hernach/ ſtalte ſie zuſammen vnter dem We-

ge vnter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0281" n="237"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
von den beyden deß Lycogenes &#x017F;eine Muhtma&#x017F;&#x017F;ung.<lb/>
Aber &#x017F;ie vermochten auch die flei&#x017F;&#x017F;ige Auffachtung<lb/>
deß Cleobulus nicht zu betriegen/ welcher zwene von<lb/>
deß Eri&#x017F;tenes Leuten la&#x0364;ng&#x017F;t zuvor mit Gelde vnd<lb/>
Verhei&#x017F;&#x017F;ungen an &#x017F;ich gebracht hatte/ die jm durch<lb/>
heimliche Bott&#x017F;chafft jhres Her&#xA75B;en Fu&#x0364;rhaben off-<lb/>
ters zu wi&#x017F;&#x017F;en machten. Von die&#x017F;em erfuhr er dazu-<lb/>
mal auch/ daß au&#x017F;&#x017F;erhalb Epeircte etliche Ro&#x017F;&#x017F;e in<lb/>
Bereyt&#x017F;chafft &#x017F;tu&#x0364;nden/ mit denen Eri&#x017F;tenes auff die<lb/>
Nacht fort wolte. Der Ko&#x0364;nig ward fro/ daß die&#x017F;e<lb/>
jhre ver&#x017F;tolene Entweychung fu&#x0364;r ein Theil deß<lb/>
Verbrechens ko&#x0364;ndte angezogen werden/ vnd befahl<lb/>
dem Archombrotus/ daß er &#x017F;ie auff fri&#x017F;cher That<lb/>
ergreiffen/ vnd mit Gewalt zu ru&#x0364;ck bringen &#x017F;olte.<lb/>
Die&#x017F;em Gebote nach zu leben ver&#x017F;ahe er &#x017F;ich &#x017F;on-<lb/>
derlich nach deß Eurimedes Gutbedu&#x0364;ncken mit al-<lb/>
le dem was von no&#x0364;then war. Man wu&#x017F;te wol/ daß<lb/>
&#x017F;ie mit wenigen Per&#x017F;onen außrei&#x017F;&#x017F;en wurden; damit<lb/>
das Getu&#x0364;mmel jre Flucht nicht offenbahrete. Der-<lb/>
halben nam Archombrotus nur zehen Soldaten zu<lb/>
&#x017F;ich/ vnd alles Spanier/ damit &#x017F;ie &#x017F;ich nicht durch<lb/>
Gleichheit der Sprache/ oder die Seuche die&#x017F;es<lb/>
Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;es zu eben denen Her&#xA75B;en &#x017F;chlagen<lb/>
mo&#x0364;chten/ wider welche &#x017F;ie außgeru&#x0364;&#x017F;tet worden. Sie<lb/>
verlohren &#x017F;ich einer nach den andern auß der Fe-<lb/>
&#x017F;tung/ wie &#x017F;ie Archombrotus ange&#x017F;tifftet hatte/ ohn<lb/>
Vermerckung einigen Men&#x017F;chens. Auff die&#x017F;es fol-<lb/>
gete er hernach/ &#x017F;talte &#x017F;ie zu&#x017F;ammen vnter dem We-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ge vnter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237/0281] Das Ander Buch. von den beyden deß Lycogenes ſeine Muhtmaſſung. Aber ſie vermochten auch die fleiſſige Auffachtung deß Cleobulus nicht zu betriegen/ welcher zwene von deß Eriſtenes Leuten laͤngſt zuvor mit Gelde vnd Verheiſſungen an ſich gebracht hatte/ die jm durch heimliche Bottſchafft jhres Herꝛen Fuͤrhaben off- ters zu wiſſen machten. Von dieſem erfuhr er dazu- mal auch/ daß auſſerhalb Epeircte etliche Roſſe in Bereytſchafft ſtuͤnden/ mit denen Eriſtenes auff die Nacht fort wolte. Der Koͤnig ward fro/ daß dieſe jhre verſtolene Entweychung fuͤr ein Theil deß Verbrechens koͤndte angezogen werden/ vnd befahl dem Archombrotus/ daß er ſie auff friſcher That ergreiffen/ vnd mit Gewalt zu ruͤck bringen ſolte. Dieſem Gebote nach zu leben verſahe er ſich ſon- derlich nach deß Eurimedes Gutbeduͤncken mit al- le dem was von noͤthen war. Man wuſte wol/ daß ſie mit wenigen Perſonen außreiſſen wurden; damit das Getuͤmmel jre Flucht nicht offenbahrete. Der- halben nam Archombrotus nur zehen Soldaten zu ſich/ vnd alles Spanier/ damit ſie ſich nicht durch Gleichheit der Sprache/ oder die Seuche dieſes Verbuͤndnuͤſſes zu eben denen Herꝛen ſchlagen moͤchten/ wider welche ſie außgeruͤſtet worden. Sie verlohren ſich einer nach den andern auß der Fe- ſtung/ wie ſie Archombrotus angeſtifftet hatte/ ohn Vermerckung einigen Menſchens. Auff dieſes fol- gete er hernach/ ſtalte ſie zuſammen vnter dem We- ge vnter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/281
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/281>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.