Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

der newlich vom Lande kommen/ vnd bey Hofe noch
nicht bekandt war. Er hatte aber wol an jhm ge-
spüret/ daß er listig vnd zu allem was jhm befoh-
len würde vnverdrossen were. Diesem schaffte er/
daß er dem Timonides/ wann er verreisete/ auff der
Post solte nachreiten/ vnd fürgeben/ als ob jhn der
König schickte/ daß er jhn ja fleissig warnen solte/ da-
mit er in Sicilien keinem Menschen etwas von dem
Armbande eröffnete. In dem jhr aber redet/ sagte er
so gebet auff sein Gesichte fleissig Achtung. Wirdt
er ewre Worte annehmen/ oder auß sehen als ob er
zweiffelte/ so thut jhr als jhr das ewerige verrichtet
hettet/ vnd kehret alßbaldt vmb. Wirdt er nicht wis-
sen wor von jhr redet/ welches jhr leichtlich werdet er-
kennen/ so fragt jhn/ gleichsam als jhr im Zweiffel
stündet/ wie er heisse. Wirdt er sagen/ Timonides/ so
bittet jhn vmb Verzeihung; dann jhr sollet einen an-
dern suchen: vnd machet euch/ wo jhr könnet/ also
von jhm hinweg/ daß er nicht wisse auff welche seiten
jhr zugeritten. Wirdt er mit der Antwort jnne hal-
ten/ weil er euch nicht kennet/ vnd fragen/ wer jhr
seyet/ so saget daß jhr der Selenissen mit Blut-
freundtschafft zugethan/ vnd erst newlich nach Ho-
fe kommen weret; Ihr könnet euch aber den ersten
Namen geben der euch einfält. Dieser kam seinem
Befehl trewlich nach/ fehlete weder am Fleisse/ noch
am Glücke. Dann als Timonides von dem Arm-
bande gehöret/ welches er für die geheimeste Sache

hielte/

P iij

Das Ander Buch.

der newlich vom Lande kommen/ vnd bey Hofe noch
nicht bekandt war. Er hatte aber wol an jhm ge-
ſpuͤret/ daß er liſtig vnd zu allem was jhm befoh-
len wuͤrde vnverdroſſen were. Dieſem ſchaffte er/
daß er dem Timonides/ wann er verꝛeiſete/ auff der
Poſt ſolte nachreiten/ vnd fuͤrgeben/ als ob jhn der
Koͤnig ſchickte/ daß er jhn ja fleiſſig warnẽ ſolte/ da-
mit er in Sicilien keinem Menſchen etwas von dem
Armbande eroͤffnete. In dem jhr aber redet/ ſagte er
ſo gebet auff ſein Geſichte fleiſſig Achtung. Wirdt
er ewre Worte annehmen/ oder auß ſehen als ob er
zweiffelte/ ſo thut jhr als jhr das ewerige verꝛichtet
hettet/ vnd kehret alßbaldt vmb. Wirdt er nicht wiſ-
ſen wor von jhr redet/ welches jhr leichtlich werdet er-
kennen/ ſo fragt jhn/ gleichſam als jhr im Zweiffel
ſtuͤndet/ wie er heiſſe. Wirdt er ſagen/ Timonides/ ſo
bittet jhn vmb Verzeihung; dann jhr ſollet einen an-
dern ſuchen: vnd machet euch/ wo jhr koͤnnet/ alſo
von jhm hinweg/ daß er nicht wiſſe auff welche ſeiten
jhr zugeritten. Wirdt er mit der Antwort jnne hal-
ten/ weil er euch nicht kennet/ vnd fragen/ wer jhr
ſeyet/ ſo ſaget daß jhr der Seleniſſen mit Blut-
freundtſchafft zugethan/ vnd erſt newlich nach Ho-
fe kommen weret; Ihr koͤnnet euch aber den erſten
Namen geben der euch einfaͤlt. Dieſer kam ſeinem
Befehl trewlich nach/ fehlete weder am Fleiſſe/ noch
am Gluͤcke. Dann als Timonides von dem Arm-
bande gehoͤret/ welches er fuͤr die geheimeſte Sache

hielte/

P iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0273" n="229"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
der newlich vom Lande kommen/ vnd bey Hofe noch<lb/>
nicht bekandt war. Er hatte aber wol an jhm ge-<lb/>
&#x017F;pu&#x0364;ret/ daß er li&#x017F;tig vnd zu allem was jhm befoh-<lb/>
len wu&#x0364;rde vnverdro&#x017F;&#x017F;en were. Die&#x017F;em &#x017F;chaffte er/<lb/>
daß er dem Timonides/ wann er ver&#xA75B;ei&#x017F;ete/ auff der<lb/>
Po&#x017F;t &#x017F;olte nachreiten/ vnd fu&#x0364;rgeben/ als ob jhn der<lb/>
Ko&#x0364;nig &#x017F;chickte/ daß er jhn ja flei&#x017F;&#x017F;ig warne&#x0303; &#x017F;olte/ da-<lb/>
mit er in Sicilien keinem Men&#x017F;chen etwas von dem<lb/>
Armbande ero&#x0364;ffnete. In dem jhr aber redet/ &#x017F;agte er<lb/>
&#x017F;o gebet auff &#x017F;ein Ge&#x017F;ichte flei&#x017F;&#x017F;ig Achtung. Wirdt<lb/>
er ewre Worte annehmen/ oder auß &#x017F;ehen als ob er<lb/>
zweiffelte/ &#x017F;o thut jhr als jhr das ewerige ver&#xA75B;ichtet<lb/>
hettet/ vnd kehret alßbaldt vmb. Wirdt er nicht wi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en wor von jhr redet/ welches jhr leichtlich werdet er-<lb/>
kennen/ &#x017F;o fragt jhn/ gleich&#x017F;am als jhr im Zweiffel<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;ndet/ wie er hei&#x017F;&#x017F;e. Wirdt er &#x017F;agen/ Timonides/ &#x017F;o<lb/>
bittet jhn vmb Verzeihung; dann jhr &#x017F;ollet einen an-<lb/>
dern &#x017F;uchen: vnd machet euch/ wo jhr ko&#x0364;nnet/ al&#x017F;o<lb/>
von jhm hinweg/ daß er nicht wi&#x017F;&#x017F;e auff welche &#x017F;eiten<lb/>
jhr zugeritten. Wirdt er mit der Antwort jnne hal-<lb/>
ten/ weil er euch nicht kennet/ vnd fragen/ wer jhr<lb/>
&#x017F;eyet/ &#x017F;o &#x017F;aget daß jhr der Seleni&#x017F;&#x017F;en mit Blut-<lb/>
freundt&#x017F;chafft zugethan/ vnd er&#x017F;t newlich nach Ho-<lb/>
fe kommen weret; Ihr ko&#x0364;nnet euch aber den er&#x017F;ten<lb/>
Namen geben der euch einfa&#x0364;lt. Die&#x017F;er kam &#x017F;einem<lb/>
Befehl trewlich nach/ fehlete weder am Flei&#x017F;&#x017F;e/ noch<lb/>
am Glu&#x0364;cke. Dann als Timonides von dem Arm-<lb/>
bande geho&#x0364;ret/ welches er fu&#x0364;r die geheime&#x017F;te Sache<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">P iij</fw><fw place="bottom" type="catch">hielte/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[229/0273] Das Ander Buch. der newlich vom Lande kommen/ vnd bey Hofe noch nicht bekandt war. Er hatte aber wol an jhm ge- ſpuͤret/ daß er liſtig vnd zu allem was jhm befoh- len wuͤrde vnverdroſſen were. Dieſem ſchaffte er/ daß er dem Timonides/ wann er verꝛeiſete/ auff der Poſt ſolte nachreiten/ vnd fuͤrgeben/ als ob jhn der Koͤnig ſchickte/ daß er jhn ja fleiſſig warnẽ ſolte/ da- mit er in Sicilien keinem Menſchen etwas von dem Armbande eroͤffnete. In dem jhr aber redet/ ſagte er ſo gebet auff ſein Geſichte fleiſſig Achtung. Wirdt er ewre Worte annehmen/ oder auß ſehen als ob er zweiffelte/ ſo thut jhr als jhr das ewerige verꝛichtet hettet/ vnd kehret alßbaldt vmb. Wirdt er nicht wiſ- ſen wor von jhr redet/ welches jhr leichtlich werdet er- kennen/ ſo fragt jhn/ gleichſam als jhr im Zweiffel ſtuͤndet/ wie er heiſſe. Wirdt er ſagen/ Timonides/ ſo bittet jhn vmb Verzeihung; dann jhr ſollet einen an- dern ſuchen: vnd machet euch/ wo jhr koͤnnet/ alſo von jhm hinweg/ daß er nicht wiſſe auff welche ſeiten jhr zugeritten. Wirdt er mit der Antwort jnne hal- ten/ weil er euch nicht kennet/ vnd fragen/ wer jhr ſeyet/ ſo ſaget daß jhr der Seleniſſen mit Blut- freundtſchafft zugethan/ vnd erſt newlich nach Ho- fe kommen weret; Ihr koͤnnet euch aber den erſten Namen geben der euch einfaͤlt. Dieſer kam ſeinem Befehl trewlich nach/ fehlete weder am Fleiſſe/ noch am Gluͤcke. Dann als Timonides von dem Arm- bande gehoͤret/ welches er fuͤr die geheimeſte Sache hielte/ P iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/273
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 229. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/273>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.