Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

je ehe jhr mit ewerm Freunde werdet ankommen/ je
mehr werdet jhr willkommen seyn. Gott befohlen.
Argenis nam mit fleiß auß jhrem langen Rock eine
Schachtel/ vnd/ dieses Armbandt/ sagte sie/ Timo-
nides/ nemmet mit euch zum Poliarchus/ vnd vber-
gebt es jhm von meinetwegen/ wie dann auch diß
Schreiben/ das andere aber dem Arsidas. Also gab
sie jhm den Brieff/ nicht aber den jenigen welchen sie
dem Meleander gezeiget hatte/ weil derselbe viel zu
schlecht war in Ansehung jhrer Freundschafft mit
dem Poliarchus. Sie hatte jhn vnter dem siegeln
leichtlich verwechselt/ vnd einen andern der jhrer Lie-
be gemäß war an die stelle genommen. Weil aber
deß Timonides Abreisen in Italien nicht konte ver-
borgen bleiben/ damit gleichwol durch Verbergung
der Argwohn nicht vermehret würde/ sprengte er
auff deß Königs Angeben bey den seinigen auß/ er
hette Vrlaub vom Hofe bekommen/ sich in Ita-
lien vnd Africa vmbzuschawen. Er war jung/ vnd
es begab sich zu gutem Glücke/ daß er längst zu-
vor von seiner Begier vber Meer zu reisen hin vnd
wider bey seinen Freunden gesagt hatte.

Aber Eristenes/ der auff alles genawe Achtung
gab/ wuste viel Sachen/ vnd kam jm alles vordäch-
tig für. Derhalben als er jhm einbildete/ daß dieser
auff den Poliarchus zu würde/ erdachte er eine solche
List. Es war vnter seinen Leuten ein junger Mensch/

der

Joh. Barclayens Argenis/

je ehe jhr mit ewerm Freunde werdet ankommen/ je
mehr werdet jhr willkommen ſeyn. Gott befohlen.
Argenis nam mit fleiß auß jhrem langen Rock eine
Schachtel/ vnd/ dieſes Armbandt/ ſagte ſie/ Timo-
nides/ nemmet mit euch zum Poliarchus/ vnd vber-
gebt es jhm von meinetwegen/ wie dann auch diß
Schreiben/ das andere aber dem Arſidas. Alſo gab
ſie jhm den Brieff/ nicht aber den jenigen welchen ſie
dem Meleander gezeiget hatte/ weil derſelbe viel zu
ſchlecht war in Anſehung jhrer Freundſchafft mit
dem Poliarchus. Sie hatte jhn vnter dem ſiegeln
leichtlich verwechſelt/ vnd einen andern der jhrer Lie-
be gemaͤß war an die ſtelle genommen. Weil aber
deß Timonides Abreiſen in Italien nicht konte ver-
borgen bleiben/ damit gleichwol durch Verbergung
der Argwohn nicht vermehret wuͤrde/ ſprengte er
auff deß Koͤnigs Angeben bey den ſeinigen auß/ er
hette Vrlaub vom Hofe bekommen/ ſich in Ita-
lien vnd Africa vmbzuſchawen. Er war jung/ vnd
es begab ſich zu gutem Gluͤcke/ daß er laͤngſt zu-
vor von ſeiner Begier vber Meer zu reiſen hin vnd
wider bey ſeinen Freunden geſagt hatte.

Aber Eriſtenes/ der auff alles genawe Achtung
gab/ wuſte viel Sachen/ vnd kam jm alles vordaͤch-
tig fuͤr. Derhalben als er jhm einbildete/ daß dieſer
auff den Poliarchus zu wuͤrde/ erdachte er eine ſolche
Liſt. Es war vnter ſeinen Leuten ein junger Menſch/

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0272" n="228"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
je ehe jhr mit ewerm Freunde werdet ankommen/ je<lb/>
mehr werdet jhr willkommen &#x017F;eyn. Gott befohlen.<lb/>
Argenis nam mit fleiß auß jhrem langen Rock eine<lb/>
Schachtel/ vnd/ die&#x017F;es Armbandt/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ Timo-<lb/>
nides/ nemmet mit euch zum Poliarchus/ vnd vber-<lb/>
gebt es jhm von meinetwegen/ wie dann auch diß<lb/>
Schreiben/ das andere aber dem Ar&#x017F;idas. Al&#x017F;o gab<lb/>
&#x017F;ie jhm den Brieff/ nicht aber den jenigen welchen &#x017F;ie<lb/>
dem Meleander gezeiget hatte/ weil der&#x017F;elbe viel zu<lb/>
&#x017F;chlecht war in An&#x017F;ehung jhrer Freund&#x017F;chafft mit<lb/>
dem Poliarchus. Sie hatte jhn vnter dem &#x017F;iegeln<lb/>
leichtlich verwech&#x017F;elt/ vnd einen andern der jhrer Lie-<lb/>
be gema&#x0364;ß war an die &#x017F;telle genommen. Weil aber<lb/>
deß Timonides Abrei&#x017F;en in Italien nicht konte ver-<lb/>
borgen bleiben/ damit gleichwol durch Verbergung<lb/>
der Argwohn nicht vermehret wu&#x0364;rde/ &#x017F;prengte er<lb/>
auff deß Ko&#x0364;nigs Angeben bey den &#x017F;einigen auß/ er<lb/>
hette Vrlaub vom Hofe bekommen/ &#x017F;ich in Ita-<lb/>
lien vnd Africa vmbzu&#x017F;chawen. Er war jung/ vnd<lb/>
es begab &#x017F;ich zu gutem Glu&#x0364;cke/ daß er la&#x0364;ng&#x017F;t zu-<lb/>
vor von &#x017F;einer Begier vber Meer zu rei&#x017F;en hin vnd<lb/>
wider bey &#x017F;einen Freunden ge&#x017F;agt hatte.</p><lb/>
            <p>Aber Eri&#x017F;tenes/ der auff alles genawe Achtung<lb/>
gab/ wu&#x017F;te viel Sachen/ vnd kam jm alles vorda&#x0364;ch-<lb/>
tig fu&#x0364;r. Derhalben als er jhm einbildete/ daß die&#x017F;er<lb/>
auff den Poliarchus zu wu&#x0364;rde/ erdachte er eine &#x017F;olche<lb/>
Li&#x017F;t. Es war vnter &#x017F;einen Leuten ein junger Men&#x017F;ch/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[228/0272] Joh. Barclayens Argenis/ je ehe jhr mit ewerm Freunde werdet ankommen/ je mehr werdet jhr willkommen ſeyn. Gott befohlen. Argenis nam mit fleiß auß jhrem langen Rock eine Schachtel/ vnd/ dieſes Armbandt/ ſagte ſie/ Timo- nides/ nemmet mit euch zum Poliarchus/ vnd vber- gebt es jhm von meinetwegen/ wie dann auch diß Schreiben/ das andere aber dem Arſidas. Alſo gab ſie jhm den Brieff/ nicht aber den jenigen welchen ſie dem Meleander gezeiget hatte/ weil derſelbe viel zu ſchlecht war in Anſehung jhrer Freundſchafft mit dem Poliarchus. Sie hatte jhn vnter dem ſiegeln leichtlich verwechſelt/ vnd einen andern der jhrer Lie- be gemaͤß war an die ſtelle genommen. Weil aber deß Timonides Abreiſen in Italien nicht konte ver- borgen bleiben/ damit gleichwol durch Verbergung der Argwohn nicht vermehret wuͤrde/ ſprengte er auff deß Koͤnigs Angeben bey den ſeinigen auß/ er hette Vrlaub vom Hofe bekommen/ ſich in Ita- lien vnd Africa vmbzuſchawen. Er war jung/ vnd es begab ſich zu gutem Gluͤcke/ daß er laͤngſt zu- vor von ſeiner Begier vber Meer zu reiſen hin vnd wider bey ſeinen Freunden geſagt hatte. Aber Eriſtenes/ der auff alles genawe Achtung gab/ wuſte viel Sachen/ vnd kam jm alles vordaͤch- tig fuͤr. Derhalben als er jhm einbildete/ daß dieſer auff den Poliarchus zu wuͤrde/ erdachte er eine ſolche Liſt. Es war vnter ſeinen Leuten ein junger Menſch/ der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/272
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/272>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.