Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

walt vnd Waffen begegnen. Vnd dißfals sindt
dann die Kriege rechtmässig/ dißfals ist die Schärf-
fe alles Lobes werth. Die Kräfften deß gantzen
Reiches sollen darob seyn/ daß sie jhnen die ab-
schewliche Gewalt vber die Könige vngestraffet
nicht nehmen. Vnd darumb sol man auch solche
Vbelthat desto geschwinder bezahlen/ je geschwin-
der sie gegen die welche säumig sind zu verfahren/
vnd vnsere Gedult für eine Schwachheit verächt-
lich auffzunehmen pflegen. Dann diese Sect wäch-
set nicht wie andere gute Künste/ durch ertragen
vnd gehorchen; sondern sie pfleget jhre Verbre-
chen mit Zancke/ Hassen vnd Empörung zu be-
haupten. Derowegen bin ich derer Gedancken/
man müsse mit dem Schwerde vnd Härtigkeit wi-
der sie verfahren/ so offte sie die Könige vnd das
Vatterlandt mit jhrer Vnbilligkeit reitzen. Wann
sie aber sich deß Auffruhrs vnd Rebellion enthal-
ten/ vnd sich mit Glimpffe weisen lassen/ so wol-
te ich lieber Friede mit jhnen haben. Dann diese
Sucht hatt allbereit jhrer mehr eyngenommen/
als daß man einen jeglichen absonderlich ankla-
gen/ vnd für Gerichte fodern könne. So ist vber
diß Sicilien voll junger Leute/ welche theils jh-
re Leichtfertigkeit/ theils das Armut/ vnd theils
die Begier zum Kriegeswesen treibet/ daß sie/
hindan gesetzt aller Billigkeit vnd Scham/ sich
zu den Auffrührischen wenden/ vnd sich bey aller
Gelegenheit/ die Göttern vnd Menschen gleich

zuwi-

Joh. Barclayens Argenis/

walt vnd Waffen begegnen. Vnd dißfals ſindt
dann die Kriege rechtmaͤſſig/ dißfals iſt die Schaͤrf-
fe alles Lobes werth. Die Kraͤfften deß gantzen
Reiches ſollen darob ſeyn/ daß ſie jhnen die ab-
ſchewliche Gewalt vber die Koͤnige vngeſtraffet
nicht nehmen. Vnd darumb ſol man auch ſolche
Vbelthat deſto geſchwinder bezahlen/ je geſchwin-
der ſie gegen die welche ſaͤumig ſind zu verfahren/
vnd vnſere Gedult fuͤr eine Schwachheit veraͤcht-
lich auffzunehmen pflegen. Dann dieſe Sect waͤch-
ſet nicht wie andere gute Kuͤnſte/ durch ertragen
vnd gehorchen; ſondern ſie pfleget jhre Verbre-
chen mit Zancke/ Haſſen vnd Empoͤrung zu be-
haupten. Derowegen bin ich derer Gedancken/
man muͤſſe mit dem Schwerde vnd Haͤrtigkeit wi-
der ſie verfahren/ ſo offte ſie die Koͤnige vnd das
Vatterlandt mit jhrer Vnbilligkeit reitzen. Wann
ſie aber ſich deß Auffruhrs vnd Rebellion enthal-
ten/ vnd ſich mit Glimpffe weiſen laſſen/ ſo wol-
te ich lieber Friede mit jhnen haben. Dann dieſe
Sucht hatt allbereit jhrer mehr eyngenommen/
als daß man einen jeglichen abſonderlich ankla-
gen/ vnd fuͤr Gerichte fodern koͤnne. So iſt vber
diß Sicilien voll junger Leute/ welche theils jh-
re Leichtfertigkeit/ theils das Armut/ vnd theils
die Begier zum Kriegesweſen treibet/ daß ſie/
hindan geſetzt aller Billigkeit vnd Scham/ ſich
zu den Auffruͤhriſchen wenden/ vnd ſich bey aller
Gelegenheit/ die Goͤttern vnd Menſchen gleich

zuwi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0258" n="214"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
walt vnd Waffen begegnen. Vnd dißfals &#x017F;indt<lb/>
dann die Kriege rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ dißfals i&#x017F;t die Scha&#x0364;rf-<lb/>
fe alles Lobes werth. Die Kra&#x0364;fften deß gantzen<lb/>
Reiches &#x017F;ollen darob &#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie jhnen die ab-<lb/>
&#x017F;chewliche Gewalt vber die Ko&#x0364;nige vnge&#x017F;traffet<lb/>
nicht nehmen. Vnd darumb &#x017F;ol man auch &#x017F;olche<lb/>
Vbelthat de&#x017F;to ge&#x017F;chwinder bezahlen/ je ge&#x017F;chwin-<lb/>
der &#x017F;ie gegen die welche &#x017F;a&#x0364;umig &#x017F;ind zu verfahren/<lb/>
vnd vn&#x017F;ere Gedult fu&#x0364;r eine Schwachheit vera&#x0364;cht-<lb/>
lich auffzunehmen pflegen. Dann die&#x017F;e Sect wa&#x0364;ch-<lb/>
&#x017F;et nicht wie andere gute Ku&#x0364;n&#x017F;te/ durch ertragen<lb/>
vnd gehorchen; &#x017F;ondern &#x017F;ie pfleget jhre Verbre-<lb/>
chen mit Zancke/ Ha&#x017F;&#x017F;en vnd Empo&#x0364;rung zu be-<lb/>
haupten. Derowegen bin ich derer Gedancken/<lb/>
man mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e mit dem Schwerde vnd Ha&#x0364;rtigkeit wi-<lb/>
der &#x017F;ie verfahren/ &#x017F;o offte &#x017F;ie die Ko&#x0364;nige vnd das<lb/>
Vatterlandt mit jhrer Vnbilligkeit reitzen. Wann<lb/>
&#x017F;ie aber &#x017F;ich deß Auffruhrs vnd Rebellion enthal-<lb/>
ten/ vnd &#x017F;ich mit Glimpffe wei&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o wol-<lb/>
te ich lieber Friede mit jhnen haben. Dann die&#x017F;e<lb/>
Sucht hatt allbereit jhrer mehr eyngenommen/<lb/>
als daß man einen jeglichen ab&#x017F;onderlich ankla-<lb/>
gen/ vnd fu&#x0364;r Gerichte fodern ko&#x0364;nne. So i&#x017F;t vber<lb/>
diß Sicilien voll junger Leute/ welche theils jh-<lb/>
re Leichtfertigkeit/ theils das Armut/ vnd theils<lb/>
die Begier zum Kriegeswe&#x017F;en treibet/ daß &#x017F;ie/<lb/>
hindan ge&#x017F;etzt aller Billigkeit vnd Scham/ &#x017F;ich<lb/>
zu den Auffru&#x0364;hri&#x017F;chen wenden/ vnd &#x017F;ich bey aller<lb/>
Gelegenheit/ die Go&#x0364;ttern vnd Men&#x017F;chen gleich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zuwi-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[214/0258] Joh. Barclayens Argenis/ walt vnd Waffen begegnen. Vnd dißfals ſindt dann die Kriege rechtmaͤſſig/ dißfals iſt die Schaͤrf- fe alles Lobes werth. Die Kraͤfften deß gantzen Reiches ſollen darob ſeyn/ daß ſie jhnen die ab- ſchewliche Gewalt vber die Koͤnige vngeſtraffet nicht nehmen. Vnd darumb ſol man auch ſolche Vbelthat deſto geſchwinder bezahlen/ je geſchwin- der ſie gegen die welche ſaͤumig ſind zu verfahren/ vnd vnſere Gedult fuͤr eine Schwachheit veraͤcht- lich auffzunehmen pflegen. Dann dieſe Sect waͤch- ſet nicht wie andere gute Kuͤnſte/ durch ertragen vnd gehorchen; ſondern ſie pfleget jhre Verbre- chen mit Zancke/ Haſſen vnd Empoͤrung zu be- haupten. Derowegen bin ich derer Gedancken/ man muͤſſe mit dem Schwerde vnd Haͤrtigkeit wi- der ſie verfahren/ ſo offte ſie die Koͤnige vnd das Vatterlandt mit jhrer Vnbilligkeit reitzen. Wann ſie aber ſich deß Auffruhrs vnd Rebellion enthal- ten/ vnd ſich mit Glimpffe weiſen laſſen/ ſo wol- te ich lieber Friede mit jhnen haben. Dann dieſe Sucht hatt allbereit jhrer mehr eyngenommen/ als daß man einen jeglichen abſonderlich ankla- gen/ vnd fuͤr Gerichte fodern koͤnne. So iſt vber diß Sicilien voll junger Leute/ welche theils jh- re Leichtfertigkeit/ theils das Armut/ vnd theils die Begier zum Kriegesweſen treibet/ daß ſie/ hindan geſetzt aller Billigkeit vnd Scham/ ſich zu den Auffruͤhriſchen wenden/ vnd ſich bey aller Gelegenheit/ die Goͤttern vnd Menſchen gleich zuwi-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/258
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 214. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/258>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.