Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

betrachtete/ daß sein Adel vnd Hoheit einer solchen
Hoffnung wol werth were; welches dann Anlaß zu
einem newen Fewer gab. Vnd dieses fieng sich an/
nicht zwar als er sich gar für einen Liebhaber auß-
geben; sondern nur als er jhm eine blinde Hoffnung/
die aber doch nicht vngereymet were/ machen wolte.
Folgendts bekam er mehr vnd mehr Lust zu jhr/
vnd wuste vber der vnruhigen Ergetzung dieser
Eynbildungen nicht/ daß er/ den Sieg vnd seine
Freyheit zu erhalten/ diesem Anfange zu lieben mit
Gewalt entgegen tretten müste. Je mehr im Arge-
nis lieber ward/ je mehr ließ er von der Freund-
schafft/ welche er mit dem Poliarchus getroffen/
sincken: in dem jhn erstlich der Neydt hernachmals
auch der Eyfer eynnam. Als gieng er kranck vnd
mit gefangenen Hertzen auß dem Garten/ in wel-
chen er kurtz zuvor glückselig vnd frey gegangen
war. Was aber sein Vbel vermehrete war dieses/
daß er/ in Meynung durch die Einsamkeit Trost
zu suchen/ sich absonderlich zu Abend speisen ließ.
Dann weil er in der Stille vnd Absonderung nichts
anders hörete als die Liebe/ ergab er sich gemach de-
nen sorgen/ welche den höchstverliebten Menschen
jnnerhalb wenig tagen mit solchen Schmertzen
vmbringeten/ dergleichen er zuvor niemals erfahren
dürffen.

In dem sich dieses bey Hofe zuträget/ bemühet
sich Lycogenes nicht weniger seinen bösen Anschlag
ins Werck zu richten. Er begab sich mit vnterschie-

denem

Joh. Barclayens Argenis/

betrachtete/ daß ſein Adel vnd Hoheit einer ſolchen
Hoffnung wol werth were; welches dann Anlaß zu
einem newen Fewer gab. Vnd dieſes fieng ſich an/
nicht zwar als er ſich gar fuͤr einen Liebhaber auß-
geben; ſondern nur als er jhm eine blinde Hoffnung/
die aber doch nicht vngereymet were/ machen wolte.
Folgendts bekam er mehr vnd mehr Luſt zu jhr/
vnd wuſte vber der vnruhigen Ergetzung dieſer
Eynbildungen nicht/ daß er/ den Sieg vnd ſeine
Freyheit zu erhalten/ dieſem Anfange zu lieben mit
Gewalt entgegen tretten muͤſte. Je mehr im Arge-
nis lieber ward/ je mehr ließ er von der Freund-
ſchafft/ welche er mit dem Poliarchus getroffen/
ſincken: in dem jhn erſtlich der Neydt hernachmals
auch der Eyfer eynnam. Als gieng er kranck vnd
mit gefangenen Hertzen auß dem Garten/ in wel-
chen er kurtz zuvor gluͤckſelig vnd frey gegangen
war. Was aber ſein Vbel vermehrete war dieſes/
daß er/ in Meynung durch die Einſamkeit Troſt
zu ſuchen/ ſich abſonderlich zu Abend ſpeiſen ließ.
Dann weil er in der Stille vnd Abſonderung nichts
anders hoͤrete als die Liebe/ ergab er ſich gemach de-
nen ſorgen/ welche den hoͤchſtverliebten Menſchen
jnnerhalb wenig tagen mit ſolchen Schmertzen
vmbringeten/ dergleichen er zuvor niemals erfahren
duͤrffen.

In dem ſich dieſes bey Hofe zutraͤget/ bemuͤhet
ſich Lycogenes nicht weniger ſeinen boͤſen Anſchlag
ins Werck zu richten. Er begab ſich mit vnterſchie-

denem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0248" n="204"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
betrachtete/ daß &#x017F;ein Adel vnd Hoheit einer &#x017F;olchen<lb/>
Hoffnung wol werth were; welches dann Anlaß zu<lb/>
einem newen Fewer gab. Vnd die&#x017F;es fieng &#x017F;ich an/<lb/>
nicht zwar als er &#x017F;ich gar fu&#x0364;r einen Liebhaber auß-<lb/>
geben; &#x017F;ondern nur als er jhm eine blinde Hoffnung/<lb/>
die aber doch nicht vngereymet were/ machen wolte.<lb/>
Folgendts bekam er mehr vnd mehr Lu&#x017F;t zu jhr/<lb/>
vnd wu&#x017F;te vber der vnruhigen Ergetzung die&#x017F;er<lb/>
Eynbildungen nicht/ daß er/ den Sieg vnd &#x017F;eine<lb/>
Freyheit zu erhalten/ die&#x017F;em Anfange zu lieben mit<lb/>
Gewalt entgegen tretten mu&#x0364;&#x017F;te. Je mehr im Arge-<lb/>
nis lieber ward/ je mehr ließ er von der Freund-<lb/>
&#x017F;chafft/ welche er mit dem Poliarchus getroffen/<lb/>
&#x017F;incken: in dem jhn er&#x017F;tlich der Neydt hernachmals<lb/>
auch der Eyfer eynnam. Als gieng er kranck vnd<lb/>
mit gefangenen Hertzen auß dem Garten/ in wel-<lb/>
chen er kurtz zuvor glu&#x0364;ck&#x017F;elig vnd frey gegangen<lb/>
war. Was aber &#x017F;ein Vbel vermehrete war die&#x017F;es/<lb/>
daß er/ in Meynung durch die Ein&#x017F;amkeit Tro&#x017F;t<lb/>
zu &#x017F;uchen/ &#x017F;ich ab&#x017F;onderlich zu Abend &#x017F;pei&#x017F;en ließ.<lb/>
Dann weil er in der Stille vnd Ab&#x017F;onderung nichts<lb/>
anders ho&#x0364;rete als die Liebe/ ergab er &#x017F;ich gemach de-<lb/>
nen &#x017F;orgen/ welche den ho&#x0364;ch&#x017F;tverliebten Men&#x017F;chen<lb/>
jnnerhalb wenig tagen mit &#x017F;olchen Schmertzen<lb/>
vmbringeten/ dergleichen er zuvor niemals erfahren<lb/>
du&#x0364;rffen.</p><lb/>
            <p>In dem &#x017F;ich die&#x017F;es bey Hofe zutra&#x0364;get/ bemu&#x0364;het<lb/>
&#x017F;ich Lycogenes nicht weniger &#x017F;einen bo&#x0364;&#x017F;en An&#x017F;chlag<lb/>
ins Werck zu richten. Er begab &#x017F;ich mit vnter&#x017F;chie-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">denem</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[204/0248] Joh. Barclayens Argenis/ betrachtete/ daß ſein Adel vnd Hoheit einer ſolchen Hoffnung wol werth were; welches dann Anlaß zu einem newen Fewer gab. Vnd dieſes fieng ſich an/ nicht zwar als er ſich gar fuͤr einen Liebhaber auß- geben; ſondern nur als er jhm eine blinde Hoffnung/ die aber doch nicht vngereymet were/ machen wolte. Folgendts bekam er mehr vnd mehr Luſt zu jhr/ vnd wuſte vber der vnruhigen Ergetzung dieſer Eynbildungen nicht/ daß er/ den Sieg vnd ſeine Freyheit zu erhalten/ dieſem Anfange zu lieben mit Gewalt entgegen tretten muͤſte. Je mehr im Arge- nis lieber ward/ je mehr ließ er von der Freund- ſchafft/ welche er mit dem Poliarchus getroffen/ ſincken: in dem jhn erſtlich der Neydt hernachmals auch der Eyfer eynnam. Als gieng er kranck vnd mit gefangenen Hertzen auß dem Garten/ in wel- chen er kurtz zuvor gluͤckſelig vnd frey gegangen war. Was aber ſein Vbel vermehrete war dieſes/ daß er/ in Meynung durch die Einſamkeit Troſt zu ſuchen/ ſich abſonderlich zu Abend ſpeiſen ließ. Dann weil er in der Stille vnd Abſonderung nichts anders hoͤrete als die Liebe/ ergab er ſich gemach de- nen ſorgen/ welche den hoͤchſtverliebten Menſchen jnnerhalb wenig tagen mit ſolchen Schmertzen vmbringeten/ dergleichen er zuvor niemals erfahren duͤrffen. In dem ſich dieſes bey Hofe zutraͤget/ bemuͤhet ſich Lycogenes nicht weniger ſeinen boͤſen Anſchlag ins Werck zu richten. Er begab ſich mit vnterſchie- denem

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/248
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 204. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/248>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.