Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

als sie den Arsidas bey jhrem Vatter mit ernsten
Worten vnd Bitten schützete/ gantz gebrannt ha-
be. Daß auch deß Arsidas Sache den Poliarchus
angienge/ wie er jhm dieses hin vnd her für Augen
gestellet/ gerhiete Archombrotus in die Muthmas-
sung/ es muste zwischen jhnen beyden eine heim-
liche Vertrewligkeit seyn. Es fielen jhm zugleich
in die Gedancken die Tugenden deß Poliarchus/
vnd was jhn sonsten zu dergleichen Hoffnung an-
reitzen/ oder die Argenis bewegen können. Weil
er auch seine Ankunfft nicht eröffnen wolte/ so
möchte wol was stattliches darhinder seyn. Dann
sagte er/ ich bin nicht alleine/ dessen Geschlech-
te vnd Standt man auß der Larven vnter wel-
cher ich mich verdecke nicht schätzen sol. Als jhm
aber eyn kam die Gestalt der Argenis/ vnd wer
sie sey/ hielte erden Poliarchus für mehr als glück-
selig/ vnd fieng erst an dasselbe zu loben vnd sich
darüber zu wundern/ was er zuvor vnbeweget
hatte angeschawt. Dann was könte schöner seyn
als Argenis? Bey welchem Menschen würden vber
solche Zierligkeit vnd hohe Geburt so viel Tugen-
den gefunden? Wann man gleich den Stamm
beyseite setzen/ vnd vnter allen Jungfrawen in Si-
cilien die Wahl solte halten/ so were keine für der
Argenis zum Königreiche zu erheben. Ihr Ver-
standt/ jhre Sitsam keit vnd Rede weren nicht weib-
lich/ jhre Schönheit aber auch nicht menschlich.
Hernach kam Archombrotus auff sich selber/ vnd

betrach-

Das Ander Buch.

als ſie den Arſidas bey jhrem Vatter mit ernſten
Worten vnd Bitten ſchuͤtzete/ gantz gebrannt ha-
be. Daß auch deß Arſidas Sache den Poliarchus
angienge/ wie er jhm dieſes hin vnd her fuͤr Augen
geſtellet/ gerhiete Archombrotus in die Muthmaſ-
ſung/ es muſte zwiſchen jhnen beyden eine heim-
liche Vertrewligkeit ſeyn. Es fielen jhm zugleich
in die Gedancken die Tugenden deß Poliarchus/
vnd was jhn ſonſten zu dergleichen Hoffnung an-
reitzen/ oder die Argenis bewegen koͤnnen. Weil
er auch ſeine Ankunfft nicht eroͤffnen wolte/ ſo
moͤchte wol was ſtattliches darhinder ſeyn. Dann
ſagte er/ ich bin nicht alleine/ deſſen Geſchlech-
te vnd Standt man auß der Larven vnter wel-
cher ich mich verdecke nicht ſchaͤtzen ſol. Als jhm
aber eyn kam die Geſtalt der Argenis/ vnd wer
ſie ſey/ hielte erden Poliarchus fuͤr mehr als gluͤck-
ſelig/ vnd fieng erſt an daſſelbe zu loben vnd ſich
daruͤber zu wundern/ was er zuvor vnbeweget
hatte angeſchawt. Dann was koͤnte ſchoͤner ſeyn
als Argenis? Bey welchem Menſchen wuͤrden vber
ſolche Zierligkeit vnd hohe Geburt ſo viel Tugen-
den gefunden? Wann man gleich den Stamm
beyſeite ſetzen/ vnd vnter allen Jungfrawen in Si-
cilien die Wahl ſolte halten/ ſo were keine fuͤr der
Argenis zum Koͤnigreiche zu erheben. Ihr Ver-
ſtandt/ jhre Sitſam keit vnd Rede weren nicht weib-
lich/ jhre Schoͤnheit aber auch nicht menſchlich.
Hernach kam Archombrotus auff ſich ſelber/ vnd

betrach-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0247" n="203"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
als &#x017F;ie den Ar&#x017F;idas bey jhrem Vatter mit ern&#x017F;ten<lb/>
Worten vnd Bitten &#x017F;chu&#x0364;tzete/ gantz gebrannt ha-<lb/>
be. Daß auch deß Ar&#x017F;idas Sache den Poliarchus<lb/>
angienge/ wie er jhm die&#x017F;es hin vnd her fu&#x0364;r Augen<lb/>
ge&#x017F;tellet/ gerhiete Archombrotus in die Muthma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ung/ es mu&#x017F;te zwi&#x017F;chen jhnen beyden eine heim-<lb/>
liche Vertrewligkeit &#x017F;eyn. Es fielen jhm zugleich<lb/>
in die Gedancken die Tugenden deß Poliarchus/<lb/>
vnd was jhn &#x017F;on&#x017F;ten zu dergleichen Hoffnung an-<lb/>
reitzen/ oder die Argenis bewegen ko&#x0364;nnen. Weil<lb/>
er auch &#x017F;eine Ankunfft nicht ero&#x0364;ffnen wolte/ &#x017F;o<lb/>
mo&#x0364;chte wol was &#x017F;tattliches darhinder &#x017F;eyn. Dann<lb/>
&#x017F;agte er/ ich bin nicht alleine/ de&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;chlech-<lb/>
te vnd Standt man auß der Larven vnter wel-<lb/>
cher ich mich verdecke nicht &#x017F;cha&#x0364;tzen &#x017F;ol. Als jhm<lb/>
aber eyn kam die Ge&#x017F;talt der Argenis/ vnd wer<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ey/ hielte erden Poliarchus fu&#x0364;r mehr als glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;elig/ vnd fieng er&#x017F;t an da&#x017F;&#x017F;elbe zu loben vnd &#x017F;ich<lb/>
daru&#x0364;ber zu wundern/ was er zuvor vnbeweget<lb/>
hatte ange&#x017F;chawt. Dann was ko&#x0364;nte &#x017F;cho&#x0364;ner &#x017F;eyn<lb/>
als Argenis? Bey welchem Men&#x017F;chen wu&#x0364;rden vber<lb/>
&#x017F;olche Zierligkeit vnd hohe Geburt &#x017F;o viel Tugen-<lb/>
den gefunden? Wann man gleich den Stamm<lb/>
bey&#x017F;eite &#x017F;etzen/ vnd vnter allen Jungfrawen in Si-<lb/>
cilien die Wahl &#x017F;olte halten/ &#x017F;o were keine fu&#x0364;r der<lb/>
Argenis zum Ko&#x0364;nigreiche zu erheben. Ihr Ver-<lb/>
&#x017F;tandt/ jhre Sit&#x017F;am keit vnd Rede weren nicht weib-<lb/>
lich/ jhre Scho&#x0364;nheit aber auch nicht men&#x017F;chlich.<lb/>
Hernach kam Archombrotus auff &#x017F;ich &#x017F;elber/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">betrach-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[203/0247] Das Ander Buch. als ſie den Arſidas bey jhrem Vatter mit ernſten Worten vnd Bitten ſchuͤtzete/ gantz gebrannt ha- be. Daß auch deß Arſidas Sache den Poliarchus angienge/ wie er jhm dieſes hin vnd her fuͤr Augen geſtellet/ gerhiete Archombrotus in die Muthmaſ- ſung/ es muſte zwiſchen jhnen beyden eine heim- liche Vertrewligkeit ſeyn. Es fielen jhm zugleich in die Gedancken die Tugenden deß Poliarchus/ vnd was jhn ſonſten zu dergleichen Hoffnung an- reitzen/ oder die Argenis bewegen koͤnnen. Weil er auch ſeine Ankunfft nicht eroͤffnen wolte/ ſo moͤchte wol was ſtattliches darhinder ſeyn. Dann ſagte er/ ich bin nicht alleine/ deſſen Geſchlech- te vnd Standt man auß der Larven vnter wel- cher ich mich verdecke nicht ſchaͤtzen ſol. Als jhm aber eyn kam die Geſtalt der Argenis/ vnd wer ſie ſey/ hielte erden Poliarchus fuͤr mehr als gluͤck- ſelig/ vnd fieng erſt an daſſelbe zu loben vnd ſich daruͤber zu wundern/ was er zuvor vnbeweget hatte angeſchawt. Dann was koͤnte ſchoͤner ſeyn als Argenis? Bey welchem Menſchen wuͤrden vber ſolche Zierligkeit vnd hohe Geburt ſo viel Tugen- den gefunden? Wann man gleich den Stamm beyſeite ſetzen/ vnd vnter allen Jungfrawen in Si- cilien die Wahl ſolte halten/ ſo were keine fuͤr der Argenis zum Koͤnigreiche zu erheben. Ihr Ver- ſtandt/ jhre Sitſam keit vnd Rede weren nicht weib- lich/ jhre Schoͤnheit aber auch nicht menſchlich. Hernach kam Archombrotus auff ſich ſelber/ vnd betrach-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/247
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/247>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.