Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

hierinnen/ gab sie zur Antwort/ etwas gesündiget ist
worden/ so habt jhr euch vber die Götter allein zube-
klagen. Diesen jhren gewaltig Antrieb/ Herr/ habe
ich weder außschlagen noch verbergen können. Im
vbrigen so verwundern sich jhrer mehr daß jhr den
Frieden eingegangen seid/ als daß ich vnd die Göt-
ter vns davon entäussert haben. Verzeihet meiner
Freyheit zu reden/ welche ewre Gütigkeit mir gibet:
vielleicht were es besser mit ritterlichen Thaten ein
mal sterben/ als so vielen Schimpff erdulden/ vnd
nur auß Vergunst eines andern regieren. Der Kö-
nig ward vber dem mehr als weiblichen grossen Ge-
müte beweget/ vnd entschloß sich hierüber den längst
bey sich fürgesetzten Rath seines Ernstes für die
Handt zu nehmen. Derentwegen befandt er für nö-
tig/ sein Hofflager zu Epeircte zuhalten/ welche zum
Kriege vnd zur Flucht wol gelegen war/ vnd darein
er schon vorlängst/ vnter dem Schein anderer Not-
wendigkeit/ alles das was zu gesagten beyden Sa-
chen gehörig/ verschaffet hatte. Epeircte ist ein Berg
an den Palermischen Grentzen/ etliche Meil wegs
im Vmkreiß: dessen Fuß mit scharffen vnd abge-
hawenen Felsen erhaben ist: Nachmals wann der
Berg mit den vnwegsamen Klippen etwas höher
worden/ seyn die seiten gemach vnd gemach flächer/
biß man auff die Spitze kompt/ welche ein zimbliche
breitte/ vnd zugleich einen bequemen Hügel hat/ der
scheinet als sey er von der Natur ein Schloß darauff
zu bawen gemacht worden. Diese Höhe hatten die

Könige

M v

Das Ander Buch.

hierinnen/ gab ſie zur Antwort/ etwas geſuͤndiget iſt
worden/ ſo habt jhr euch vber die Goͤtter allein zube-
klagen. Dieſen jhren gewaltig Antrieb/ Herr/ habe
ich weder außſchlagen noch verbergen koͤnnen. Im
vbrigen ſo verwundern ſich jhrer mehr daß jhr den
Frieden eingegangen ſeid/ als daß ich vnd die Goͤt-
ter vns davon entaͤuſſert haben. Verzeihet meiner
Freyheit zu reden/ welche ewre Guͤtigkeit mir gibet:
vielleicht were es beſſer mit ritterlichen Thaten ein
mal ſterben/ als ſo vielen Schimpff erdulden/ vnd
nur auß Vergunſt eines andern regieren. Der Koͤ-
nig ward vber dem mehr als weiblichen groſſen Ge-
muͤte beweget/ vnd entſchloß ſich hieruͤber den laͤngſt
bey ſich fuͤrgeſetzten Rath ſeines Ernſtes fuͤr die
Handt zu nehmen. Derentwegen befandt er fuͤr noͤ-
tig/ ſein Hofflager zu Epeircte zuhalten/ welche zum
Kriege vnd zur Flucht wol gelegen war/ vnd darein
er ſchon vorlaͤngſt/ vnter dem Schein anderer Not-
wendigkeit/ alles das was zu geſagten beyden Sa-
chen gehoͤrig/ verſchaffet hatte. Epeircte iſt ein Berg
an den Palermiſchen Grentzen/ etliche Meil wegs
im Vmkreiß: deſſen Fuß mit ſcharffen vnd abge-
hawenen Felſen erhaben iſt: Nachmals wann der
Berg mit den vnwegſamen Klippen etwas hoͤher
worden/ ſeyn die ſeiten gemach vnd gemach flaͤcher/
biß man auff die Spitze kompt/ welche ein zimbliche
breitte/ vnd zugleich einen bequemen Huͤgel hat/ der
ſcheinet als ſey er von der Natur ein Schloß darauff
zu bawen gemacht worden. Dieſe Hoͤhe hatten die

Koͤnige

M v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0229" n="185"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
hierinnen/ gab &#x017F;ie zur Antwort/ etwas ge&#x017F;u&#x0364;ndiget i&#x017F;t<lb/>
worden/ &#x017F;o habt jhr euch vber die Go&#x0364;tter allein zube-<lb/>
klagen. Die&#x017F;en jhren gewaltig Antrieb/ Herr/ habe<lb/>
ich weder auß&#x017F;chlagen noch verbergen ko&#x0364;nnen. Im<lb/>
vbrigen &#x017F;o verwundern &#x017F;ich jhrer mehr daß jhr den<lb/>
Frieden eingegangen &#x017F;eid/ als daß ich vnd die Go&#x0364;t-<lb/>
ter vns davon enta&#x0364;u&#x017F;&#x017F;ert haben. Verzeihet meiner<lb/>
Freyheit zu reden/ welche ewre Gu&#x0364;tigkeit mir gibet:<lb/>
vielleicht were es be&#x017F;&#x017F;er mit ritterlichen Thaten ein<lb/>
mal &#x017F;terben/ als &#x017F;o vielen Schimpff erdulden/ vnd<lb/>
nur auß Vergun&#x017F;t eines andern regieren. Der Ko&#x0364;-<lb/>
nig ward vber dem mehr als weiblichen gro&#x017F;&#x017F;en Ge-<lb/>
mu&#x0364;te beweget/ vnd ent&#x017F;chloß &#x017F;ich hieru&#x0364;ber den la&#x0364;ng&#x017F;t<lb/>
bey &#x017F;ich fu&#x0364;rge&#x017F;etzten Rath &#x017F;eines Ern&#x017F;tes fu&#x0364;r die<lb/>
Handt zu nehmen. Derentwegen befandt er fu&#x0364;r no&#x0364;-<lb/>
tig/ &#x017F;ein Hofflager zu Epeircte zuhalten/ welche zum<lb/>
Kriege vnd zur Flucht wol gelegen war/ vnd darein<lb/>
er &#x017F;chon vorla&#x0364;ng&#x017F;t/ vnter dem Schein anderer Not-<lb/>
wendigkeit/ alles das was zu ge&#x017F;agten beyden Sa-<lb/>
chen geho&#x0364;rig/ ver&#x017F;chaffet hatte. Epeircte i&#x017F;t ein Berg<lb/>
an den Palermi&#x017F;chen Grentzen/ etliche Meil wegs<lb/>
im Vmkreiß: de&#x017F;&#x017F;en Fuß mit &#x017F;charffen vnd abge-<lb/>
hawenen Fel&#x017F;en erhaben i&#x017F;t: Nachmals wann der<lb/>
Berg mit den vnweg&#x017F;amen Klippen etwas ho&#x0364;her<lb/>
worden/ &#x017F;eyn die &#x017F;eiten gemach vnd gemach fla&#x0364;cher/<lb/>
biß man auff die Spitze kompt/ welche ein zimbliche<lb/>
breitte/ vnd zugleich einen bequemen Hu&#x0364;gel hat/ der<lb/>
&#x017F;cheinet als &#x017F;ey er von der Natur ein Schloß darauff<lb/>
zu bawen gemacht worden. Die&#x017F;e Ho&#x0364;he hatten die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M v</fw><fw place="bottom" type="catch">Ko&#x0364;nige</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[185/0229] Das Ander Buch. hierinnen/ gab ſie zur Antwort/ etwas geſuͤndiget iſt worden/ ſo habt jhr euch vber die Goͤtter allein zube- klagen. Dieſen jhren gewaltig Antrieb/ Herr/ habe ich weder außſchlagen noch verbergen koͤnnen. Im vbrigen ſo verwundern ſich jhrer mehr daß jhr den Frieden eingegangen ſeid/ als daß ich vnd die Goͤt- ter vns davon entaͤuſſert haben. Verzeihet meiner Freyheit zu reden/ welche ewre Guͤtigkeit mir gibet: vielleicht were es beſſer mit ritterlichen Thaten ein mal ſterben/ als ſo vielen Schimpff erdulden/ vnd nur auß Vergunſt eines andern regieren. Der Koͤ- nig ward vber dem mehr als weiblichen groſſen Ge- muͤte beweget/ vnd entſchloß ſich hieruͤber den laͤngſt bey ſich fuͤrgeſetzten Rath ſeines Ernſtes fuͤr die Handt zu nehmen. Derentwegen befandt er fuͤr noͤ- tig/ ſein Hofflager zu Epeircte zuhalten/ welche zum Kriege vnd zur Flucht wol gelegen war/ vnd darein er ſchon vorlaͤngſt/ vnter dem Schein anderer Not- wendigkeit/ alles das was zu geſagten beyden Sa- chen gehoͤrig/ verſchaffet hatte. Epeircte iſt ein Berg an den Palermiſchen Grentzen/ etliche Meil wegs im Vmkreiß: deſſen Fuß mit ſcharffen vnd abge- hawenen Felſen erhaben iſt: Nachmals wann der Berg mit den vnwegſamen Klippen etwas hoͤher worden/ ſeyn die ſeiten gemach vnd gemach flaͤcher/ biß man auff die Spitze kompt/ welche ein zimbliche breitte/ vnd zugleich einen bequemen Huͤgel hat/ der ſcheinet als ſey er von der Natur ein Schloß darauff zu bawen gemacht worden. Dieſe Hoͤhe hatten die Koͤnige M v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/229
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 185. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/229>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.