Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

halben hatte/ werete nicht lang; sondern/ es sey nur
auß blossem Verdacht/ oder von denen die hierumb
gewußt/ hergerührt/ so ward nur vnverholen gesagt/
daß jhn Arsidas in einem Schiff geflüchtet hette.
Vnd dieses war deß Lycogenes erste Lästerung wi-
der den König; in dem er Leute bestellte/ welche bey
dem Volck ein Geschrey außbringen solten/ Me-
leandern were weniger zu trawen als einem Könige
zustünde. Dann Poliarchus hette auff seinen Be-
fehl die Gesandten vmbgebracht/ jhm dem Beklag-
ten heimlich Fürschub gethan; welcher nun sicher in
Italien lebte/ vnd vielleicht bereitet were dergleichen
Verbrechen mehr zuverüben. Solches sagte Lyco-
genes mit genugsamer Sittsamkeit/ vnd nur bey de-
nen welche dem Meleander feind waren: aber die an-
dern seine Creaturen schmäheten den König vnge-
schewet. Dann sie suchten alle gelegenheit zu newem
Auffstande: es waren auch etliche/ welche dem Me-
leander den Vrsprung solcher Empörung zumessen
dörfften. Aber er nam sich mit fleiß der Gestalt sei-
ner alten Lindigkeit an/ auff daß der Schein der vn-
achtsamkeit/ welcher jhm zuvorhin geschadt/ an jetzo
seine Feinde betriegen möchte. So ward auch seine
Hertzhafftigkeit/ vber der Boßheit deß Lycogenes/
vnd die Gefahr deß allgemeinen Wesens/ durch die
mannliche Beständigkeit der Argenis nicht wenig
entzündet: bey welcher er sich beklagte/ daß sie die O-
pfferung verlassen/ vnd durch gegebenen Argwohn
den Lycogenes zu newer Auffruhr geleitet; Wann

hierin-

Joh. Barclayens Argenis/

halben hatte/ werete nicht lang; ſondern/ es ſey nur
auß bloſſem Verdacht/ oder von denen die hierumb
gewußt/ hergeruͤhrt/ ſo ward nur vnverholen geſagt/
daß jhn Arſidas in einem Schiff gefluͤchtet hette.
Vnd dieſes war deß Lycogenes erſte Laͤſterung wi-
der den Koͤnig; in dem er Leute beſtellte/ welche bey
dem Volck ein Geſchrey außbringen ſolten/ Me-
leandern were weniger zu trawen als einem Koͤnige
zuſtuͤnde. Dann Poliarchus hette auff ſeinen Be-
fehl die Geſandten vmbgebracht/ jhm dem Beklag-
ten heimlich Fuͤrſchub gethan; welcher nun ſicher in
Italien lebte/ vnd vielleicht bereitet were dergleichen
Verbrechen mehr zuveruͤben. Solches ſagte Lyco-
genes mit genugſamer Sittſamkeit/ vnd nur bey de-
nen welche dem Meleander feind waren: aber die an-
dern ſeine Creaturen ſchmaͤheten den Koͤnig vnge-
ſchewet. Dann ſie ſuchten alle gelegenheit zu newem
Auffſtande: es waren auch etliche/ welche dem Me-
leander den Vrſprung ſolcher Empoͤrung zumeſſen
doͤrfften. Aber er nam ſich mit fleiß der Geſtalt ſei-
ner alten Lindigkeit an/ auff daß der Schein der vn-
achtſamkeit/ welcher jhm zuvorhin geſchadt/ an jetzo
ſeine Feinde betriegen moͤchte. So ward auch ſeine
Hertzhafftigkeit/ vber der Boßheit deß Lycogenes/
vnd die Gefahr deß allgemeinen Weſens/ durch die
mannliche Beſtaͤndigkeit der Argenis nicht wenig
entzuͤndet: bey welcher er ſich beklagte/ daß ſie die O-
pfferung verlaſſen/ vnd durch gegebenen Argwohn
den Lycogenes zu newer Auffruhr geleitet; Wann

hierin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0228" n="184"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
halben hatte/ werete nicht lang; &#x017F;ondern/ es &#x017F;ey nur<lb/>
auß blo&#x017F;&#x017F;em Verdacht/ oder von denen die hierumb<lb/>
gewußt/ hergeru&#x0364;hrt/ &#x017F;o ward nur vnverholen ge&#x017F;agt/<lb/>
daß jhn Ar&#x017F;idas in einem Schiff geflu&#x0364;chtet hette.<lb/>
Vnd die&#x017F;es war deß Lycogenes er&#x017F;te La&#x0364;&#x017F;terung wi-<lb/>
der den Ko&#x0364;nig; in dem er Leute be&#x017F;tellte/ welche bey<lb/>
dem Volck ein Ge&#x017F;chrey außbringen &#x017F;olten/ Me-<lb/>
leandern were weniger zu trawen als einem Ko&#x0364;nige<lb/>
zu&#x017F;tu&#x0364;nde. Dann Poliarchus hette auff &#x017F;einen Be-<lb/>
fehl die Ge&#x017F;andten vmbgebracht/ jhm dem Beklag-<lb/>
ten heimlich Fu&#x0364;r&#x017F;chub gethan; welcher nun &#x017F;icher in<lb/>
Italien lebte/ vnd vielleicht bereitet were dergleichen<lb/>
Verbrechen mehr zuveru&#x0364;ben. Solches &#x017F;agte Lyco-<lb/>
genes mit genug&#x017F;amer Sitt&#x017F;amkeit/ vnd nur bey de-<lb/>
nen welche dem Meleander feind waren: aber die an-<lb/>
dern &#x017F;eine Creaturen &#x017F;chma&#x0364;heten den Ko&#x0364;nig vnge-<lb/>
&#x017F;chewet. Dann &#x017F;ie &#x017F;uchten alle gelegenheit zu newem<lb/>
Auff&#x017F;tande: es waren auch etliche/ welche dem Me-<lb/>
leander den Vr&#x017F;prung &#x017F;olcher Empo&#x0364;rung zume&#x017F;&#x017F;en<lb/>
do&#x0364;rfften. Aber er nam &#x017F;ich mit fleiß der Ge&#x017F;talt &#x017F;ei-<lb/>
ner alten Lindigkeit an/ auff daß der Schein der vn-<lb/>
acht&#x017F;amkeit/ welcher jhm zuvorhin ge&#x017F;chadt/ an jetzo<lb/>
&#x017F;eine Feinde betriegen mo&#x0364;chte. So ward auch &#x017F;eine<lb/>
Hertzhafftigkeit/ vber der Boßheit deß Lycogenes/<lb/>
vnd die Gefahr deß allgemeinen We&#x017F;ens/ durch die<lb/>
mannliche Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit der Argenis nicht wenig<lb/>
entzu&#x0364;ndet: bey welcher er &#x017F;ich beklagte/ daß &#x017F;ie die O-<lb/>
pfferung verla&#x017F;&#x017F;en/ vnd durch gegebenen Argwohn<lb/>
den Lycogenes zu newer Auffruhr geleitet; Wann<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hierin-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[184/0228] Joh. Barclayens Argenis/ halben hatte/ werete nicht lang; ſondern/ es ſey nur auß bloſſem Verdacht/ oder von denen die hierumb gewußt/ hergeruͤhrt/ ſo ward nur vnverholen geſagt/ daß jhn Arſidas in einem Schiff gefluͤchtet hette. Vnd dieſes war deß Lycogenes erſte Laͤſterung wi- der den Koͤnig; in dem er Leute beſtellte/ welche bey dem Volck ein Geſchrey außbringen ſolten/ Me- leandern were weniger zu trawen als einem Koͤnige zuſtuͤnde. Dann Poliarchus hette auff ſeinen Be- fehl die Geſandten vmbgebracht/ jhm dem Beklag- ten heimlich Fuͤrſchub gethan; welcher nun ſicher in Italien lebte/ vnd vielleicht bereitet were dergleichen Verbrechen mehr zuveruͤben. Solches ſagte Lyco- genes mit genugſamer Sittſamkeit/ vnd nur bey de- nen welche dem Meleander feind waren: aber die an- dern ſeine Creaturen ſchmaͤheten den Koͤnig vnge- ſchewet. Dann ſie ſuchten alle gelegenheit zu newem Auffſtande: es waren auch etliche/ welche dem Me- leander den Vrſprung ſolcher Empoͤrung zumeſſen doͤrfften. Aber er nam ſich mit fleiß der Geſtalt ſei- ner alten Lindigkeit an/ auff daß der Schein der vn- achtſamkeit/ welcher jhm zuvorhin geſchadt/ an jetzo ſeine Feinde betriegen moͤchte. So ward auch ſeine Hertzhafftigkeit/ vber der Boßheit deß Lycogenes/ vnd die Gefahr deß allgemeinen Weſens/ durch die mannliche Beſtaͤndigkeit der Argenis nicht wenig entzuͤndet: bey welcher er ſich beklagte/ daß ſie die O- pfferung verlaſſen/ vnd durch gegebenen Argwohn den Lycogenes zu newer Auffruhr geleitet; Wann hierin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/228
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 184. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/228>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.