Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

ben wir Tempel auffgebawet/ worzu den Göttern
geopffert/ weil wir jetzt Krieg wider sie erregen/
vnd sie von jhren Altaren verjagen? Als sie dieß
gesaget mit einem Gesichte wie die Prophetinnen
bey Erzehlung jhrer Weißsagung haben/ machte
sie daß man glauben muste/ daß sie eine Göttli-
che Bewegung rührete. Es sahe sie ein jeder be-
stürtzet an: fürnemlich aber stundt Meleander in
Sorgen/ der sich bekümmerte vber dem was sie
als eine Propheceyung herfür gebracht; daß Pal-
las nemblich vertrieben worden/ daß die Göttin
bey jhrem weichen dräwete/ vnd letztlich daß man
eine grosse Vbelthat begangen. Je weniger er die-
ses verstunde/ je hefftiger geriethe er in Furchte. Ar-
genis aber gleichsam als sie die Gewalt deß Geistes
triebe/ der in jhrem Hertzen solch warsagen erreget/
ließ den Priesterlichen Schmuck welchen sie auff
dem Haupte gehabt ligen/ kam zu jhrem Vatter
vnd bate er wolte sie dieser Opfferung erlassen.
Dann sie schämete sich wegen deß vngewönlichen
Wütens/ vnd könte das Anschawen deß Volckes
also bald nicht vertragen. Der König war bestürtzet
vber so vielen Anzeygungen/ vnd stund in Furchten/
daß nicht Lycogenes einen Argwohn auff jhn würf-
fe/ als hette er solche Ebenthewer zu Hinderhaltung
deß Bundes mit Fleisse ertichtet. Die Princessin
war/ in dem jr Vatter kein Wort sagete/ entgangen/
vnd hatte sich mit Begleytung jhrer gewöhnlichen
Leibtrabanten wider nach Hofe gemacht. Arsidas/

welcher

M ij

Das Erſte Buch.

ben wir Tempel auffgebawet/ worzu den Goͤttern
geopffert/ weil wir jetzt Krieg wider ſie erꝛegen/
vnd ſie von jhren Altaren verjagen? Als ſie dieß
geſaget mit einem Geſichte wie die Prophetinnen
bey Erzehlung jhrer Weißſagung haben/ machte
ſie daß man glauben muſte/ daß ſie eine Goͤttli-
che Bewegung ruͤhrete. Es ſahe ſie ein jeder be-
ſtuͤrtzet an: fuͤrnemlich aber ſtundt Meleander in
Sorgen/ der ſich bekuͤmmerte vber dem was ſie
als eine Propheceyung herfuͤr gebracht; daß Pal-
las nemblich vertrieben worden/ daß die Goͤttin
bey jhrem weichen draͤwete/ vnd letztlich daß man
eine groſſe Vbelthat begangen. Je weniger er die-
ſes verſtunde/ je hefftiger geriethe er in Furchte. Ar-
genis aber gleichſam als ſie die Gewalt deß Geiſtes
triebe/ der in jhrem Hertzen ſolch warſagen erꝛeget/
ließ den Prieſterlichen Schmuck welchen ſie auff
dem Haupte gehabt ligen/ kam zu jhrem Vatter
vnd bate er wolte ſie dieſer Opfferung erlaſſen.
Dann ſie ſchaͤmete ſich wegen deß vngewoͤnlichen
Wuͤtens/ vnd koͤnte das Anſchawen deß Volckes
alſo bald nicht vertragen. Der Koͤnig war beſtuͤrtzet
vber ſo vielen Anzeygungen/ vnd ſtund in Furchten/
daß nicht Lycogenes einen Argwohn auff jhn wuͤrf-
fe/ als hette er ſolche Ebenthewer zu Hinderhaltung
deß Bundes mit Fleiſſe ertichtet. Die Princeſſin
war/ in dem jr Vatter kein Wort ſagete/ entgangen/
vnd hatte ſich mit Begleytung jhrer gewoͤhnlichen
Leibtrabanten wider nach Hofe gemacht. Arſidas/

welcher

M ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0223" n="179"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
ben wir Tempel auffgebawet/ worzu den Go&#x0364;ttern<lb/>
geopffert/ weil wir jetzt Krieg wider &#x017F;ie er&#xA75B;egen/<lb/>
vnd &#x017F;ie von jhren Altaren verjagen? Als &#x017F;ie dieß<lb/>
ge&#x017F;aget mit einem Ge&#x017F;ichte wie die Prophetinnen<lb/>
bey Erzehlung jhrer Weiß&#x017F;agung haben/ machte<lb/>
&#x017F;ie daß man glauben mu&#x017F;te/ daß &#x017F;ie eine Go&#x0364;ttli-<lb/>
che Bewegung ru&#x0364;hrete. Es &#x017F;ahe &#x017F;ie ein jeder be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzet an: fu&#x0364;rnemlich aber &#x017F;tundt Meleander in<lb/>
Sorgen/ der &#x017F;ich beku&#x0364;mmerte vber dem was &#x017F;ie<lb/>
als eine Propheceyung herfu&#x0364;r gebracht; daß Pal-<lb/>
las nemblich vertrieben worden/ daß die Go&#x0364;ttin<lb/>
bey jhrem weichen dra&#x0364;wete/ vnd letztlich daß man<lb/>
eine gro&#x017F;&#x017F;e Vbelthat begangen. Je weniger er die-<lb/>
&#x017F;es ver&#x017F;tunde/ je hefftiger geriethe er in Furchte. Ar-<lb/>
genis aber gleich&#x017F;am als &#x017F;ie die Gewalt deß Gei&#x017F;tes<lb/>
triebe/ der in jhrem Hertzen &#x017F;olch war&#x017F;agen er&#xA75B;eget/<lb/>
ließ den Prie&#x017F;terlichen Schmuck welchen &#x017F;ie auff<lb/>
dem Haupte gehabt ligen/ kam zu jhrem Vatter<lb/>
vnd bate er wolte &#x017F;ie die&#x017F;er Opfferung erla&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Dann &#x017F;ie &#x017F;cha&#x0364;mete &#x017F;ich wegen deß vngewo&#x0364;nlichen<lb/>
Wu&#x0364;tens/ vnd ko&#x0364;nte das An&#x017F;chawen deß Volckes<lb/>
al&#x017F;o bald nicht vertragen. Der Ko&#x0364;nig war be&#x017F;tu&#x0364;rtzet<lb/>
vber &#x017F;o vielen Anzeygungen/ vnd &#x017F;tund in Furchten/<lb/>
daß nicht Lycogenes einen Argwohn auff jhn wu&#x0364;rf-<lb/>
fe/ als hette er &#x017F;olche Ebenthewer zu Hinderhaltung<lb/>
deß Bundes mit Flei&#x017F;&#x017F;e ertichtet. Die Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
war/ in dem jr Vatter kein Wort &#x017F;agete/ entgangen/<lb/>
vnd hatte &#x017F;ich mit Begleytung jhrer gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Leibtrabanten wider nach Hofe gemacht. Ar&#x017F;idas/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M ij</fw><fw place="bottom" type="catch">welcher</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[179/0223] Das Erſte Buch. ben wir Tempel auffgebawet/ worzu den Goͤttern geopffert/ weil wir jetzt Krieg wider ſie erꝛegen/ vnd ſie von jhren Altaren verjagen? Als ſie dieß geſaget mit einem Geſichte wie die Prophetinnen bey Erzehlung jhrer Weißſagung haben/ machte ſie daß man glauben muſte/ daß ſie eine Goͤttli- che Bewegung ruͤhrete. Es ſahe ſie ein jeder be- ſtuͤrtzet an: fuͤrnemlich aber ſtundt Meleander in Sorgen/ der ſich bekuͤmmerte vber dem was ſie als eine Propheceyung herfuͤr gebracht; daß Pal- las nemblich vertrieben worden/ daß die Goͤttin bey jhrem weichen draͤwete/ vnd letztlich daß man eine groſſe Vbelthat begangen. Je weniger er die- ſes verſtunde/ je hefftiger geriethe er in Furchte. Ar- genis aber gleichſam als ſie die Gewalt deß Geiſtes triebe/ der in jhrem Hertzen ſolch warſagen erꝛeget/ ließ den Prieſterlichen Schmuck welchen ſie auff dem Haupte gehabt ligen/ kam zu jhrem Vatter vnd bate er wolte ſie dieſer Opfferung erlaſſen. Dann ſie ſchaͤmete ſich wegen deß vngewoͤnlichen Wuͤtens/ vnd koͤnte das Anſchawen deß Volckes alſo bald nicht vertragen. Der Koͤnig war beſtuͤrtzet vber ſo vielen Anzeygungen/ vnd ſtund in Furchten/ daß nicht Lycogenes einen Argwohn auff jhn wuͤrf- fe/ als hette er ſolche Ebenthewer zu Hinderhaltung deß Bundes mit Fleiſſe ertichtet. Die Princeſſin war/ in dem jr Vatter kein Wort ſagete/ entgangen/ vnd hatte ſich mit Begleytung jhrer gewoͤhnlichen Leibtrabanten wider nach Hofe gemacht. Arſidas/ welcher M ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/223
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/223>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.