Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

gleichförmig; welches alles machte/ daß ein jeder
auff den Meleander sahe. Es bewegete auch diese
seine Gegenwart nicht allein seine getrewe Vnter-
thanen/ sondern auch viel der jenigen seiner Feinde/
von denen man sagen möchte/ daß sie mehr nur ge-
jrret als gesündiget hetten: so daß dieser Tag den
König nicht gerewen dörffen/ da diese sich beklag-
ten/ vnd die andern sich schämeten/ daß man jhn zu
solchem Verbündnüß gezwungen. Soll dann der
König dem Lycogenes schweren? soll er sich mit ei-
nem seiner Leute in Bund eynlassen? Vnd diß of-
fentlich/ für der gantzen Welt? gleichsam als es
rechtmässiger Weise ergienge. Was köndte ein
frembder Fürst/ einer der dem Könige gleich were/
was köndte ein Feindt durch einen billichen Krieg
mehr thun? Welche aber besseren Verstandes/ vnd
auß Furchte oder Hoffnung scharffsinniger waren/
kamen noch weiter mit jren Gedancken: Man muste
diesen Tag nicht ehren als einen solchen Tag der
den Frieden widerbrächte: es sey noch was ärgers zu
besorgen/ vnd köndte das vernehmen nicht Bestandt
haben/ welches der König gezwungen mit einem
von seinen Vnterthanen eyngienge. Dann was
von Fürsten mit Vnrecht abgedrungen worden/
das holeten sie offtmals hernach mit Vnrecht wi-
der. Würde derentwegen der König/ da es jhm mög-
lich/ sich rechen/ oder/ wann er solches nicht thete/
vom Lycogenes vntergedruckt werden. Es ward
ohngefehr ein alter Hoffeman von einem seiner

Freunde

Das Erſte Buch.

gleichfoͤrmig; welches alles machte/ daß ein jeder
auff den Meleander ſahe. Es bewegete auch dieſe
ſeine Gegenwart nicht allein ſeine getrewe Vnter-
thanen/ ſondern auch viel der jenigen ſeiner Feinde/
von denen man ſagen moͤchte/ daß ſie mehr nur ge-
jrret als geſuͤndiget hetten: ſo daß dieſer Tag den
Koͤnig nicht gerewen doͤrffen/ da dieſe ſich beklag-
ten/ vnd die andern ſich ſchaͤmeten/ daß man jhn zu
ſolchem Verbuͤndnuͤß gezwungen. Soll dann der
Koͤnig dem Lycogenes ſchweren? ſoll er ſich mit ei-
nem ſeiner Leute in Bund eynlaſſen? Vnd diß of-
fentlich/ fuͤr der gantzen Welt? gleichſam als es
rechtmaͤſſiger Weiſe ergienge. Was koͤndte ein
frembder Fuͤrſt/ einer der dem Koͤnige gleich were/
was koͤndte ein Feindt durch einen billichen Krieg
mehr thun? Welche aber beſſeren Verſtandes/ vnd
auß Furchte oder Hoffnung ſcharffſinniger waren/
kamen noch weiter mit jrẽ Gedancken: Man muſte
dieſen Tag nicht ehren als einen ſolchen Tag der
den Frieden widerbraͤchte: es ſey noch was aͤrgers zu
beſorgen/ vnd koͤndte das vernehmen nicht Beſtandt
haben/ welches der Koͤnig gezwungen mit einem
von ſeinen Vnterthanen eyngienge. Dann was
von Fuͤrſten mit Vnrecht abgedrungen worden/
das holeten ſie offtmals hernach mit Vnrecht wi-
der. Wuͤrde derentwegen der Koͤnig/ da es jhm moͤg-
lich/ ſich rechen/ oder/ wann er ſolches nicht thete/
vom Lycogenes vntergedruckt werden. Es ward
ohngefehr ein alter Hoffeman von einem ſeiner

Freunde

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0217" n="173"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
gleichfo&#x0364;rmig; welches alles machte/ daß ein jeder<lb/>
auff den Meleander &#x017F;ahe. Es bewegete auch die&#x017F;e<lb/>
&#x017F;eine Gegenwart nicht allein &#x017F;eine getrewe Vnter-<lb/>
thanen/ &#x017F;ondern auch viel der jenigen &#x017F;einer Feinde/<lb/>
von denen man &#x017F;agen mo&#x0364;chte/ daß &#x017F;ie mehr nur ge-<lb/>
jrret als ge&#x017F;u&#x0364;ndiget hetten: &#x017F;o daß die&#x017F;er Tag den<lb/>
Ko&#x0364;nig nicht gerewen do&#x0364;rffen/ da die&#x017F;e &#x017F;ich beklag-<lb/>
ten/ vnd die andern &#x017F;ich &#x017F;cha&#x0364;meten/ daß man jhn zu<lb/>
&#x017F;olchem Verbu&#x0364;ndnu&#x0364;ß gezwungen. Soll dann der<lb/>
Ko&#x0364;nig dem Lycogenes &#x017F;chweren? &#x017F;oll er &#x017F;ich mit ei-<lb/>
nem &#x017F;einer Leute in Bund eynla&#x017F;&#x017F;en? Vnd diß of-<lb/>
fentlich/ fu&#x0364;r der gantzen Welt? gleich&#x017F;am als es<lb/>
rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Wei&#x017F;e ergienge. Was ko&#x0364;ndte ein<lb/>
frembder Fu&#x0364;r&#x017F;t/ einer der dem Ko&#x0364;nige gleich were/<lb/>
was ko&#x0364;ndte ein Feindt durch einen billichen Krieg<lb/>
mehr thun? Welche aber be&#x017F;&#x017F;eren Ver&#x017F;tandes/ vnd<lb/>
auß Furchte oder Hoffnung &#x017F;charff&#x017F;inniger waren/<lb/>
kamen noch weiter mit jre&#x0303; Gedancken: Man mu&#x017F;te<lb/>
die&#x017F;en Tag nicht ehren als einen &#x017F;olchen Tag der<lb/>
den Frieden widerbra&#x0364;chte: es &#x017F;ey noch was a&#x0364;rgers zu<lb/>
be&#x017F;orgen/ vnd ko&#x0364;ndte das vernehmen nicht Be&#x017F;tandt<lb/>
haben/ welches der Ko&#x0364;nig gezwungen mit einem<lb/>
von &#x017F;einen Vnterthanen eyngienge. Dann was<lb/>
von Fu&#x0364;r&#x017F;ten mit Vnrecht abgedrungen worden/<lb/>
das holeten &#x017F;ie offtmals hernach mit Vnrecht wi-<lb/>
der. Wu&#x0364;rde derentwegen der Ko&#x0364;nig/ da es jhm mo&#x0364;g-<lb/>
lich/ &#x017F;ich rechen/ oder/ wann er &#x017F;olches nicht thete/<lb/>
vom Lycogenes vntergedruckt werden. Es ward<lb/>
ohngefehr ein alter Hoffeman von einem &#x017F;einer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Freunde</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[173/0217] Das Erſte Buch. gleichfoͤrmig; welches alles machte/ daß ein jeder auff den Meleander ſahe. Es bewegete auch dieſe ſeine Gegenwart nicht allein ſeine getrewe Vnter- thanen/ ſondern auch viel der jenigen ſeiner Feinde/ von denen man ſagen moͤchte/ daß ſie mehr nur ge- jrret als geſuͤndiget hetten: ſo daß dieſer Tag den Koͤnig nicht gerewen doͤrffen/ da dieſe ſich beklag- ten/ vnd die andern ſich ſchaͤmeten/ daß man jhn zu ſolchem Verbuͤndnuͤß gezwungen. Soll dann der Koͤnig dem Lycogenes ſchweren? ſoll er ſich mit ei- nem ſeiner Leute in Bund eynlaſſen? Vnd diß of- fentlich/ fuͤr der gantzen Welt? gleichſam als es rechtmaͤſſiger Weiſe ergienge. Was koͤndte ein frembder Fuͤrſt/ einer der dem Koͤnige gleich were/ was koͤndte ein Feindt durch einen billichen Krieg mehr thun? Welche aber beſſeren Verſtandes/ vnd auß Furchte oder Hoffnung ſcharffſinniger waren/ kamen noch weiter mit jrẽ Gedancken: Man muſte dieſen Tag nicht ehren als einen ſolchen Tag der den Frieden widerbraͤchte: es ſey noch was aͤrgers zu beſorgen/ vnd koͤndte das vernehmen nicht Beſtandt haben/ welches der Koͤnig gezwungen mit einem von ſeinen Vnterthanen eyngienge. Dann was von Fuͤrſten mit Vnrecht abgedrungen worden/ das holeten ſie offtmals hernach mit Vnrecht wi- der. Wuͤrde derentwegen der Koͤnig/ da es jhm moͤg- lich/ ſich rechen/ oder/ wann er ſolches nicht thete/ vom Lycogenes vntergedruckt werden. Es ward ohngefehr ein alter Hoffeman von einem ſeiner Freunde

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/217
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/217>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.