Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Tempel räumen. Sie war nicht bey jhr selber/ vnd
gab gemach vnd gemach den Schmertzen nach/
welche sie vermeynete daß sie durch jhre Beständig-
keit weren gedämpffet worden. Doch liesse sie dem
Könige anmelden/ es were vollbracht was das
Volck belangete; er könte nun sein Opffer/ wann es
jhm gefiele/ zu Werck richten. Die Zubereytung
war herrlich/ vnd die Herren/ so dem Meleander vnd
Lycogenes zu Ehren vnd Diensten erschienen/ stun-
den fornen an dem Pallaste/ vnd warteten biß sie in
den Tempel giengen.

Lycogenes war in deß Meleanders Zimmer
gleichsam auß schuldiger Pflicht/ vnd hielte mit
dem Könige mancherley Gespräche/ die mehren-
theils nicht viel auff sich hatten. Als es Zeit war/
trat Meleander in königlicher Tracht vnd einem
Purpurmantel/ in der Hand das Zeichen deß Kö-
nigreiches haltendt/ auff die Trabanten zu. Zu
nechste für jhm gienge Lycogenes vnd an seiner
Seiten auff Befehl deß Königes Archombrotus:
für jhnen die fürnembsten beampteten/ vnd andere
die in sonderlichen Gnaden waren. Fornen an eine
grosse menge junger vom Adel. Die Wache kundte
auch das gemeine Volck nicht gnugsam zu rücke
treiben/ weil es begierig war zu sehen/ vnd sich am
meisten hindrang wo es weichen solte. Vber den kö-
niglichen grossen Nahmen war das Alter/ vnd das
Gesichte so ein sonderliches gutes Gemühte anzey-
gete/ wie auch die Majestät solcher hohen Würden

gleich-

Joh. Barclayens Argenis/

Tempel raͤumen. Sie war nicht bey jhr ſelber/ vnd
gab gemach vnd gemach den Schmertzen nach/
welche ſie vermeynete daß ſie durch jhre Beſtaͤndig-
keit weren gedaͤmpffet worden. Doch lieſſe ſie dem
Koͤnige anmelden/ es were vollbracht was das
Volck belangete; er koͤnte nun ſein Opffer/ wann es
jhm gefiele/ zu Werck richten. Die Zubereytung
war herꝛlich/ vnd die Herꝛen/ ſo dem Meleander vnd
Lycogenes zu Ehren vnd Dienſten erſchienen/ ſtun-
den fornen an dem Pallaſte/ vnd warteten biß ſie in
den Tempel giengen.

Lycogenes war in deß Meleanders Zimmer
gleichſam auß ſchuldiger Pflicht/ vnd hielte mit
dem Koͤnige mancherley Geſpraͤche/ die mehren-
theils nicht viel auff ſich hatten. Als es Zeit war/
trat Meleander in koͤniglicher Tracht vnd einem
Purpurmantel/ in der Hand das Zeichen deß Koͤ-
nigreiches haltendt/ auff die Trabanten zu. Zu
nechſte fuͤr jhm gienge Lycogenes vnd an ſeiner
Seiten auff Befehl deß Koͤniges Archombrotus:
fuͤr jhnen die fuͤrnembſten beampteten/ vnd andere
die in ſonderlichen Gnaden waren. Fornen an eine
groſſe menge junger vom Adel. Die Wache kundte
auch das gemeine Volck nicht gnugſam zu ruͤcke
treiben/ weil es begierig war zu ſehen/ vnd ſich am
meiſten hindrang wo es weichen ſolte. Vber den koͤ-
niglichen groſſen Nahmen war das Alter/ vnd das
Geſichte ſo ein ſonderliches gutes Gemuͤhte anzey-
gete/ wie auch die Majeſtaͤt ſolcher hohen Wuͤrden

gleich-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0216" n="172"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Tempel ra&#x0364;umen. Sie war nicht bey jhr &#x017F;elber/ vnd<lb/>
gab gemach vnd gemach den Schmertzen nach/<lb/>
welche &#x017F;ie vermeynete daß &#x017F;ie durch jhre Be&#x017F;ta&#x0364;ndig-<lb/>
keit weren geda&#x0364;mpffet worden. Doch lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie dem<lb/>
Ko&#x0364;nige anmelden/ es were vollbracht was das<lb/>
Volck belangete; er ko&#x0364;nte nun &#x017F;ein Opffer/ wann es<lb/>
jhm gefiele/ zu Werck richten. Die Zubereytung<lb/>
war her&#xA75B;lich/ vnd die Her&#xA75B;en/ &#x017F;o dem Meleander vnd<lb/>
Lycogenes zu Ehren vnd Dien&#x017F;ten er&#x017F;chienen/ &#x017F;tun-<lb/>
den fornen an dem Palla&#x017F;te/ vnd warteten biß &#x017F;ie in<lb/>
den Tempel giengen.</p><lb/>
            <p>Lycogenes war in deß Meleanders Zimmer<lb/>
gleich&#x017F;am auß &#x017F;chuldiger Pflicht/ vnd hielte mit<lb/>
dem Ko&#x0364;nige mancherley Ge&#x017F;pra&#x0364;che/ die mehren-<lb/>
theils nicht viel auff &#x017F;ich hatten. Als es Zeit war/<lb/>
trat Meleander in ko&#x0364;niglicher Tracht vnd einem<lb/>
Purpurmantel/ in der Hand das Zeichen deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigreiches haltendt/ auff die Trabanten zu. Zu<lb/>
nech&#x017F;te fu&#x0364;r jhm gienge Lycogenes vnd an &#x017F;einer<lb/>
Seiten auff Befehl deß Ko&#x0364;niges Archombrotus:<lb/>
fu&#x0364;r jhnen die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten beampteten/ vnd andere<lb/>
die in &#x017F;onderlichen Gnaden waren. Fornen an eine<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e menge junger vom Adel. Die Wache kundte<lb/>
auch das gemeine Volck nicht gnug&#x017F;am zu ru&#x0364;cke<lb/>
treiben/ weil es begierig war zu &#x017F;ehen/ vnd &#x017F;ich am<lb/>
mei&#x017F;ten hindrang wo es weichen &#x017F;olte. Vber den ko&#x0364;-<lb/>
niglichen gro&#x017F;&#x017F;en Nahmen war das Alter/ vnd das<lb/>
Ge&#x017F;ichte &#x017F;o ein &#x017F;onderliches gutes Gemu&#x0364;hte anzey-<lb/>
gete/ wie auch die Maje&#x017F;ta&#x0364;t &#x017F;olcher hohen Wu&#x0364;rden<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gleich-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[172/0216] Joh. Barclayens Argenis/ Tempel raͤumen. Sie war nicht bey jhr ſelber/ vnd gab gemach vnd gemach den Schmertzen nach/ welche ſie vermeynete daß ſie durch jhre Beſtaͤndig- keit weren gedaͤmpffet worden. Doch lieſſe ſie dem Koͤnige anmelden/ es were vollbracht was das Volck belangete; er koͤnte nun ſein Opffer/ wann es jhm gefiele/ zu Werck richten. Die Zubereytung war herꝛlich/ vnd die Herꝛen/ ſo dem Meleander vnd Lycogenes zu Ehren vnd Dienſten erſchienen/ ſtun- den fornen an dem Pallaſte/ vnd warteten biß ſie in den Tempel giengen. Lycogenes war in deß Meleanders Zimmer gleichſam auß ſchuldiger Pflicht/ vnd hielte mit dem Koͤnige mancherley Geſpraͤche/ die mehren- theils nicht viel auff ſich hatten. Als es Zeit war/ trat Meleander in koͤniglicher Tracht vnd einem Purpurmantel/ in der Hand das Zeichen deß Koͤ- nigreiches haltendt/ auff die Trabanten zu. Zu nechſte fuͤr jhm gienge Lycogenes vnd an ſeiner Seiten auff Befehl deß Koͤniges Archombrotus: fuͤr jhnen die fuͤrnembſten beampteten/ vnd andere die in ſonderlichen Gnaden waren. Fornen an eine groſſe menge junger vom Adel. Die Wache kundte auch das gemeine Volck nicht gnugſam zu ruͤcke treiben/ weil es begierig war zu ſehen/ vnd ſich am meiſten hindrang wo es weichen ſolte. Vber den koͤ- niglichen groſſen Nahmen war das Alter/ vnd das Geſichte ſo ein ſonderliches gutes Gemuͤhte anzey- gete/ wie auch die Majeſtaͤt ſolcher hohen Wuͤrden gleich-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/216
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 172. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/216>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.