Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-
ne gieng/ machten denen ein Lust die sie anschawten.
Ihr Gesicht war Jungfräwlich/ aber darneben vn-
erschrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach-
te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon
vnter dem gemeinen Pöfel die Rede geht/ daß sie jhn
offtmals erschüttet habe. Der Mahler hatte auff jh-
rem Schild auch die Egis mit allen Farben die sich
an den Schuppen der Schlangen eräugen abgebil-
det. Sie stundt also/ gleichsamb ob sie zum Streitte
fertig were/ vnd satzte den lincken Fuß herfür/ daß jhr
gantz Bildnüß sich etwas auff die seitte lenckete. Zu
jhren Füssen lag Erichthon in Schlangen Gestalt/
der sich vnten vmb das Heffte deß Spieses flochte.
Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man
darinnen kein Blut vergiessen dörffte) die außerlese-
nen Opffer/ mit Bändern vnd anderm vblichem
Gepränge außgezieret/ biß auff das Meel. Als sie
die Opffer gewaschen/ kam Argenis sehr köstlich be-
kleydet als ein fürnemme Priesterin vnd königliche
Tochter. Sie trug einen Rock von künstlicher Ar-
beit mit erhöheten Bildern. Fürnämlich war Pal-
las daran zu sehen/ wie sie auß Jupiters Gehirn ge-
boren wirdt; Item wie sie vber den Neptunus tri-
umfieret nachdem sie den Oelbaum erfunden. Von
hinden zu waren sechs Jungfrawen/ welche die lan-
gen Falten dieses heiligen Zieraths auffhuben. Die
Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen
Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt.

Auff

Joh. Barclayens Argenis/

Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-
ne gieng/ machten denen ein Luſt die ſie anſchawten.
Ihr Geſicht war Jungfraͤwlich/ aber darneben vn-
erſchrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach-
te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon
vnter dem gemeinen Poͤfel die Rede geht/ daß ſie jhn
offtmals erſchuͤttet habe. Der Mahler hatte auff jh-
rem Schild auch die Egis mit allen Farben die ſich
an den Schuppen der Schlangen eraͤugen abgebil-
det. Sie ſtundt alſo/ gleichſamb ob ſie zum Streitte
fertig were/ vnd ſatzte den lincken Fuß herfuͤr/ daß jhꝛ
gantz Bildnuͤß ſich etwas auff die ſeitte lenckete. Zu
jhren Fuͤſſen lag Erichthon in Schlangen Geſtalt/
der ſich vnten vmb das Heffte deß Spieſes flochte.
Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man
darinnen kein Blut vergieſſen doͤrffte) die außerleſe-
nen Opffer/ mit Baͤndern vnd anderm vblichem
Gepraͤnge außgezieret/ biß auff das Meel. Als ſie
die Opffeꝛ gewaſchen/ kam Argenis ſehr koͤſtlich be-
kleydet als ein fuͤrnemme Prieſterin vnd koͤnigliche
Tochter. Sie trug einen Rock von kuͤnſtlicher Ar-
beit mit erhoͤheten Bildern. Fuͤrnaͤmlich war Pal-
las daran zu ſehen/ wie ſie auß Jupiters Gehirn ge-
boren wirdt; Item wie ſie vber den Neptunus tri-
umfieret nachdem ſie den Oelbaum erfunden. Von
hinden zu waren ſechs Jungfrawen/ welche die lan-
gen Falten dieſes heiligen Zieraths auffhuben. Die
Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen
Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt.

Auff

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0208" n="164"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-<lb/>
ne gieng/ machten denen ein Lu&#x017F;t die &#x017F;ie an&#x017F;chawten.<lb/>
Ihr Ge&#x017F;icht war Jungfra&#x0364;wlich/ aber darneben vn-<lb/>
er&#x017F;chrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach-<lb/>
te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon<lb/>
vnter dem gemeinen Po&#x0364;fel die Rede geht/ daß &#x017F;ie jhn<lb/>
offtmals er&#x017F;chu&#x0364;ttet habe. Der Mahler hatte auff jh-<lb/>
rem Schild auch die Egis mit allen Farben die &#x017F;ich<lb/>
an den Schuppen der Schlangen era&#x0364;ugen abgebil-<lb/>
det. Sie &#x017F;tundt al&#x017F;o/ gleich&#x017F;amb ob &#x017F;ie zum Streitte<lb/>
fertig were/ vnd &#x017F;atzte den lincken Fuß herfu&#x0364;r/ daß jh&#xA75B;<lb/>
gantz Bildnu&#x0364;ß &#x017F;ich etwas auff die &#x017F;eitte lenckete. Zu<lb/>
jhren Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en lag Erichthon in Schlangen Ge&#x017F;talt/<lb/>
der &#x017F;ich vnten vmb das Heffte deß Spie&#x017F;es flochte.<lb/>
Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man<lb/>
darinnen kein Blut vergie&#x017F;&#x017F;en do&#x0364;rffte) die außerle&#x017F;e-<lb/>
nen Opffer/ mit Ba&#x0364;ndern vnd anderm vblichem<lb/>
Gepra&#x0364;nge außgezieret/ biß auff das Meel. Als &#x017F;ie<lb/>
die Opffe&#xA75B; gewa&#x017F;chen/ kam Argenis &#x017F;ehr ko&#x0364;&#x017F;tlich be-<lb/>
kleydet als ein fu&#x0364;rnemme Prie&#x017F;terin vnd ko&#x0364;nigliche<lb/>
Tochter. Sie trug einen Rock von ku&#x0364;n&#x017F;tlicher Ar-<lb/>
beit mit erho&#x0364;heten Bildern. Fu&#x0364;rna&#x0364;mlich war Pal-<lb/>
las daran zu &#x017F;ehen/ wie &#x017F;ie auß Jupiters Gehirn ge-<lb/>
boren wirdt; Item wie &#x017F;ie vber den Neptunus tri-<lb/>
umfieret nachdem &#x017F;ie den Oelbaum erfunden. Von<lb/>
hinden zu waren &#x017F;echs Jungfrawen/ welche die lan-<lb/>
gen Falten die&#x017F;es heiligen Zieraths auffhuben. Die<lb/>
Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen<lb/>
Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[164/0208] Joh. Barclayens Argenis/ Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir- ne gieng/ machten denen ein Luſt die ſie anſchawten. Ihr Geſicht war Jungfraͤwlich/ aber darneben vn- erſchrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach- te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon vnter dem gemeinen Poͤfel die Rede geht/ daß ſie jhn offtmals erſchuͤttet habe. Der Mahler hatte auff jh- rem Schild auch die Egis mit allen Farben die ſich an den Schuppen der Schlangen eraͤugen abgebil- det. Sie ſtundt alſo/ gleichſamb ob ſie zum Streitte fertig were/ vnd ſatzte den lincken Fuß herfuͤr/ daß jhꝛ gantz Bildnuͤß ſich etwas auff die ſeitte lenckete. Zu jhren Fuͤſſen lag Erichthon in Schlangen Geſtalt/ der ſich vnten vmb das Heffte deß Spieſes flochte. Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man darinnen kein Blut vergieſſen doͤrffte) die außerleſe- nen Opffer/ mit Baͤndern vnd anderm vblichem Gepraͤnge außgezieret/ biß auff das Meel. Als ſie die Opffeꝛ gewaſchen/ kam Argenis ſehr koͤſtlich be- kleydet als ein fuͤrnemme Prieſterin vnd koͤnigliche Tochter. Sie trug einen Rock von kuͤnſtlicher Ar- beit mit erhoͤheten Bildern. Fuͤrnaͤmlich war Pal- las daran zu ſehen/ wie ſie auß Jupiters Gehirn ge- boren wirdt; Item wie ſie vber den Neptunus tri- umfieret nachdem ſie den Oelbaum erfunden. Von hinden zu waren ſechs Jungfrawen/ welche die lan- gen Falten dieſes heiligen Zieraths auffhuben. Die Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt. Auff

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/208
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/208>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.