Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ auß jhrem Mittel gewesen/ vnd Kinder verliessedie nicht höher als sie weren. Aber wo das Glück zu regieren in einem Stamme verblieben ist/ da lebet der verstorbenen Könige Ansehen in den nach- kommenen dermassen/ daß auch die Wiegen de- rer Kinder die zum Reiche geboren sind vns mit ei- nem heimlichen Bekänntnuß vnseres Standes ei- ne Ehrerbietung eyniagen/ vnd wir denen zuge- horchen nicht abschlagen/ welche wir wissen daß sie geboren werden vns zu beherrschen ehe sie an das Liecht kommen. Man darff auch gar nicht zweyf- feln/ daß nicht etwas sonderliches vnd grosses sol- chen Gemühtern eyngegossen werde/ welche man von Kindheit auff zum regieren vnterweyset; es sey daß es durch jhre Natur geschehe/ oder durch gute Vnterrichtung/ oder viel mehr durch sonderliche Fürsorge der Götter. Gewiß wird der Geschmack vnd gleichsam die Schärpffe der Hoffart stumpff vber der Gewonheit der Ehrerbietung so man jh- nen anthut/ vnd die gewaltige Sicherheit zu befeh- len/ welche kaum kan verachtet/ vnd nicht gehasset werden/ wird in jhnen allezeit grösser: weil gemei- niglich jhr gütiges Gemühte vnd das vertrew- liche Vornehmen mit jhren fürnembsten Leu- ten/ daß sich der vormals gebrauchten Demut nicht schämet darzu kömpt. Nachmals fangen sie an auff höhere Sachen zu gedencken/ vnd dem Reiche als jhrer Kinder Vatter Theile mit Trewen ob zu ligen. Wer aber durch Stimmen auff
Joh. Barclayens Argenis/ auß jhrem Mittel geweſen/ vnd Kinder verlieſſedie nicht hoͤher als ſie weren. Aber wo das Gluͤck zu regieren in einem Stamme verblieben iſt/ da lebet der verſtorbenen Koͤnige Anſehen in den nach- kommenen dermaſſen/ daß auch die Wiegen de- rer Kinder die zum Reiche geboren ſind vns mit ei- nem heimlichen Bekaͤnntnuß vnſeres Standes ei- ne Ehrerbietung eyniagen/ vnd wir denen zuge- horchen nicht abſchlagen/ welche wir wiſſen daß ſie geboren werden vns zu beherꝛſchen ehe ſie an das Liecht kommen. Man darff auch gar nicht zweyf- feln/ daß nicht etwas ſonderliches vnd groſſes ſol- chen Gemuͤhtern eyngegoſſen werde/ welche man von Kindheit auff zum regieren vnterweyſet; es ſey daß es durch jhre Natur geſchehe/ oder durch gute Vnterꝛichtung/ oder viel mehr durch ſonderliche Fuͤrſorge der Goͤtter. Gewiß wird der Geſchmack vnd gleichſam die Schaͤrpffe der Hoffart ſtumpff vber der Gewonheit der Ehrerbietung ſo man jh- nen anthut/ vnd die gewaltige Sicherheit zu befeh- len/ welche kaum kan verachtet/ vnd nicht gehaſſet werden/ wird in jhnen allezeit groͤſſer: weil gemei- niglich jhr guͤtiges Gemuͤhte vnd das vertrew- liche Vornehmen mit jhren fuͤrnembſten Leu- ten/ daß ſich der vormals gebrauchten Demut nicht ſchaͤmet darzu koͤmpt. Nachmals fangen ſie an auff hoͤhere Sachen zu gedencken/ vnd dem Reiche als jhrer Kinder Vatter Theile mit Trewen ob zu ligen. Wer aber durch Stimmen auff
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0192" n="148"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> auß jhrem Mittel geweſen/ vnd Kinder verlieſſe<lb/> die nicht hoͤher als ſie weren. Aber wo das Gluͤck<lb/> zu regieren in einem Stamme verblieben iſt/ da<lb/> lebet der verſtorbenen Koͤnige Anſehen in den nach-<lb/> kommenen dermaſſen/ daß auch die Wiegen de-<lb/> rer Kinder die zum Reiche geboren ſind vns mit ei-<lb/> nem heimlichen Bekaͤnntnuß vnſeres Standes ei-<lb/> ne Ehrerbietung eyniagen/ vnd wir denen zuge-<lb/> horchen nicht abſchlagen/ welche wir wiſſen daß ſie<lb/> geboren werden vns zu beherꝛſchen ehe ſie an das<lb/> Liecht kommen. Man darff auch gar nicht zweyf-<lb/> feln/ daß nicht etwas ſonderliches vnd groſſes ſol-<lb/> chen Gemuͤhtern eyngegoſſen werde/ welche man<lb/> von Kindheit auff zum regieren vnterweyſet; es ſey<lb/> daß es durch jhre Natur geſchehe/ oder durch gute<lb/> Vnterꝛichtung/ oder viel mehr durch ſonderliche<lb/> Fuͤrſorge der Goͤtter. Gewiß wird der Geſchmack<lb/> vnd gleichſam die Schaͤrpffe der Hoffart ſtumpff<lb/> vber der Gewonheit der Ehrerbietung ſo man jh-<lb/> nen anthut/ vnd die gewaltige Sicherheit zu befeh-<lb/> len/ welche kaum kan verachtet/ vnd nicht gehaſſet<lb/> werden/ wird in jhnen allezeit groͤſſer: weil gemei-<lb/> niglich jhr guͤtiges Gemuͤhte vnd das vertrew-<lb/> liche Vornehmen mit jhren fuͤrnembſten Leu-<lb/> ten/ daß ſich der vormals gebrauchten Demut<lb/> nicht ſchaͤmet darzu koͤmpt. Nachmals fangen<lb/> ſie an auff hoͤhere Sachen zu gedencken/ vnd<lb/> dem Reiche als jhrer Kinder Vatter Theile mit<lb/> Trewen ob zu ligen. Wer aber durch Stimmen<lb/> <fw place="bottom" type="catch">auff</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [148/0192]
Joh. Barclayens Argenis/
auß jhrem Mittel geweſen/ vnd Kinder verlieſſe
die nicht hoͤher als ſie weren. Aber wo das Gluͤck
zu regieren in einem Stamme verblieben iſt/ da
lebet der verſtorbenen Koͤnige Anſehen in den nach-
kommenen dermaſſen/ daß auch die Wiegen de-
rer Kinder die zum Reiche geboren ſind vns mit ei-
nem heimlichen Bekaͤnntnuß vnſeres Standes ei-
ne Ehrerbietung eyniagen/ vnd wir denen zuge-
horchen nicht abſchlagen/ welche wir wiſſen daß ſie
geboren werden vns zu beherꝛſchen ehe ſie an das
Liecht kommen. Man darff auch gar nicht zweyf-
feln/ daß nicht etwas ſonderliches vnd groſſes ſol-
chen Gemuͤhtern eyngegoſſen werde/ welche man
von Kindheit auff zum regieren vnterweyſet; es ſey
daß es durch jhre Natur geſchehe/ oder durch gute
Vnterꝛichtung/ oder viel mehr durch ſonderliche
Fuͤrſorge der Goͤtter. Gewiß wird der Geſchmack
vnd gleichſam die Schaͤrpffe der Hoffart ſtumpff
vber der Gewonheit der Ehrerbietung ſo man jh-
nen anthut/ vnd die gewaltige Sicherheit zu befeh-
len/ welche kaum kan verachtet/ vnd nicht gehaſſet
werden/ wird in jhnen allezeit groͤſſer: weil gemei-
niglich jhr guͤtiges Gemuͤhte vnd das vertrew-
liche Vornehmen mit jhren fuͤrnembſten Leu-
ten/ daß ſich der vormals gebrauchten Demut
nicht ſchaͤmet darzu koͤmpt. Nachmals fangen
ſie an auff hoͤhere Sachen zu gedencken/ vnd
dem Reiche als jhrer Kinder Vatter Theile mit
Trewen ob zu ligen. Wer aber durch Stimmen
auff
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/192 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/192>, abgerufen am 16.07.2024. |