Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

kompt gleich Arsidas da zu/ vnd fordert sie auff Be-
fehl deß Königs alle in den Vorhoff. Daselbst sagte
Cleobulus/ der obriste im Rath/ im Namen deß Kö-
nigs wider die Leut/ welche nun erfuhren/ daß sie ge-
jrret: Ihre Mayestät wolte jhrer angewendten Tre-
we in Gnaden hinfort jndenck seyn: vnd sie solten
auch nachmals bey aller Gelegenheit diesen jhren
Muth vnd Hände/ Gott vnd dem Könige allein zu
dienen/ gebrauchen. Nachmals führte er/ wie jhm be-
fohlen worden/ den Archombrotus für den König:
welcher nach gebürlicher Ehrerbietung gegen Kö-
niglicher Majestät also zu reden anfieng: Herr/ Wöl-
len die Götter/ daß es kein böß Zeichen möge seyn/
daß ich als ein Verbrecher zum ersten euch vnter
Augen geführet werde. Mein höchstes Verlangen
ist gewesen/ an eweren Hoff zukommen. Derentwe-
gen auch hab ich mein Vatterlandt verlassen/ vnd
mich nach Sicilien/ welches ich wegen ewers Regi-
ments für das glückseligste Land schätze/ gewendet.
Im vbrigen/ ob ich zwar hette wünschen mögen an-
ders als auff diese weiß vnd mit solchen Leuten mich
bey ewerer Majestät anzutragen/ jedoch halte ich
dafür/ daß es nicht ohn sonderliche Fürsehung der
Götter geschehen sey. Kein Mensch/ so viel ich ver-
stehe/ ist mehr euch zu trewen Diensten ergeben/ auch
berühmbter in Kriegssachen gewesen/ als Poliar-
chus. Warumb solte ich mich dann nicht glückselig
schätzen/ daß ich für würdig gehalten worden/ den
man an statt seiner ergriffe? So gewiß als ich jhme

Joh. Barclayens Argenis/

kompt gleich Arſidas da zu/ vnd fordert ſie auff Be-
fehl deß Koͤnigs alle in den Vorhoff. Daſelbſt ſagte
Cleobulus/ der obriſte im Rath/ im Namen deß Koͤ-
nigs wider die Leut/ welche nun erfuhren/ daß ſie ge-
jrꝛet: Ihre Mayeſtaͤt wolte jhrer angewendten Tre-
we in Gnaden hinfort jndenck ſeyn: vnd ſie ſolten
auch nachmals bey aller Gelegenheit dieſen jhren
Muth vnd Haͤnde/ Gott vnd dem Koͤnige allein zu
dienen/ gebrauchen. Nachmals fuͤhꝛte er/ wie jhm be-
fohlen worden/ den Archombrotus fuͤr den Koͤnig:
welcher nach gebuͤrlicher Ehrerbietung gegen Koͤ-
niglicher Majeſtaͤt alſo zu redẽ anfieng: Herꝛ/ Woͤl-
len die Goͤtter/ daß es kein boͤß Zeichen moͤge ſeyn/
daß ich als ein Verbrecher zum erſten euch vnter
Augen gefuͤhret werde. Mein hoͤchſtes Verlangen
iſt geweſen/ an eweren Hoff zukommen. Derentwe-
gen auch hab ich mein Vatterlandt verlaſſen/ vnd
mich nach Sicilien/ welches ich wegen ewers Regi-
ments fuͤr das gluͤckſeligſte Land ſchaͤtze/ gewendet.
Im vbrigen/ ob ich zwar hette wuͤnſchen moͤgen an-
ders als auff dieſe weiß vnd mit ſolchen Leuten mich
bey ewerer Majeſtaͤt anzutragen/ jedoch halte ich
dafuͤr/ daß es nicht ohn ſonderliche Fuͤrſehung der
Goͤtter geſchehen ſey. Kein Menſch/ ſo viel ich ver-
ſtehe/ iſt mehr euch zu trewen Dienſten ergeben/ auch
beruͤhmbter in Kriegsſachen geweſen/ als Poliar-
chus. Warumb ſolte ich mich dann nicht gluͤckſelig
ſchaͤtzen/ daß ich fuͤr wuͤrdig gehalten worden/ den
man an ſtatt ſeiner ergriffe? So gewiß als ich jhme

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0160" n="116"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
kompt gleich Ar&#x017F;idas da zu/ vnd fordert &#x017F;ie auff Be-<lb/>
fehl deß Ko&#x0364;nigs alle in den Vorhoff. Da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;agte<lb/>
Cleobulus/ der obri&#x017F;te im Rath/ im Namen deß Ko&#x0364;-<lb/>
nigs wider die Leut/ welche nun erfuhren/ daß &#x017F;ie ge-<lb/>
jr&#xA75B;et: Ihre Maye&#x017F;ta&#x0364;t wolte jhrer angewendten Tre-<lb/>
we in Gnaden hinfort jndenck &#x017F;eyn: vnd &#x017F;ie &#x017F;olten<lb/>
auch nachmals bey aller Gelegenheit die&#x017F;en jhren<lb/>
Muth vnd Ha&#x0364;nde/ Gott vnd dem Ko&#x0364;nige allein zu<lb/>
dienen/ gebrauchen. Nachmals fu&#x0364;h&#xA75B;te er/ wie jhm be-<lb/>
fohlen worden/ den Archombrotus fu&#x0364;r den Ko&#x0364;nig:<lb/>
welcher nach gebu&#x0364;rlicher Ehrerbietung gegen Ko&#x0364;-<lb/>
niglicher Maje&#x017F;ta&#x0364;t al&#x017F;o zu rede&#x0303; anfieng: Her&#xA75B;/ Wo&#x0364;l-<lb/>
len die Go&#x0364;tter/ daß es kein bo&#x0364;ß Zeichen mo&#x0364;ge &#x017F;eyn/<lb/>
daß ich als ein Verbrecher zum er&#x017F;ten euch vnter<lb/>
Augen gefu&#x0364;hret werde. Mein ho&#x0364;ch&#x017F;tes Verlangen<lb/>
i&#x017F;t gewe&#x017F;en/ an eweren Hoff zukommen. Derentwe-<lb/>
gen auch hab ich mein Vatterlandt verla&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
mich nach Sicilien/ welches ich wegen ewers Regi-<lb/>
ments fu&#x0364;r das glu&#x0364;ck&#x017F;elig&#x017F;te Land &#x017F;cha&#x0364;tze/ gewendet.<lb/>
Im vbrigen/ ob ich zwar hette wu&#x0364;n&#x017F;chen mo&#x0364;gen an-<lb/>
ders als auff die&#x017F;e weiß vnd mit &#x017F;olchen Leuten mich<lb/>
bey ewerer Maje&#x017F;ta&#x0364;t anzutragen/ jedoch halte ich<lb/>
dafu&#x0364;r/ daß es nicht ohn &#x017F;onderliche Fu&#x0364;r&#x017F;ehung der<lb/>
Go&#x0364;tter ge&#x017F;chehen &#x017F;ey. Kein Men&#x017F;ch/ &#x017F;o viel ich ver-<lb/>
&#x017F;tehe/ i&#x017F;t mehr euch zu trewen Dien&#x017F;ten ergeben/ auch<lb/>
beru&#x0364;hmbter in Kriegs&#x017F;achen gewe&#x017F;en/ als Poliar-<lb/>
chus. Warumb &#x017F;olte ich mich dann nicht glu&#x0364;ck&#x017F;elig<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;tzen/ daß ich fu&#x0364;r wu&#x0364;rdig gehalten worden/ den<lb/>
man an &#x017F;tatt &#x017F;einer ergriffe? So gewiß als ich jhme<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">an</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0160] Joh. Barclayens Argenis/ kompt gleich Arſidas da zu/ vnd fordert ſie auff Be- fehl deß Koͤnigs alle in den Vorhoff. Daſelbſt ſagte Cleobulus/ der obriſte im Rath/ im Namen deß Koͤ- nigs wider die Leut/ welche nun erfuhren/ daß ſie ge- jrꝛet: Ihre Mayeſtaͤt wolte jhrer angewendten Tre- we in Gnaden hinfort jndenck ſeyn: vnd ſie ſolten auch nachmals bey aller Gelegenheit dieſen jhren Muth vnd Haͤnde/ Gott vnd dem Koͤnige allein zu dienen/ gebrauchen. Nachmals fuͤhꝛte er/ wie jhm be- fohlen worden/ den Archombrotus fuͤr den Koͤnig: welcher nach gebuͤrlicher Ehrerbietung gegen Koͤ- niglicher Majeſtaͤt alſo zu redẽ anfieng: Herꝛ/ Woͤl- len die Goͤtter/ daß es kein boͤß Zeichen moͤge ſeyn/ daß ich als ein Verbrecher zum erſten euch vnter Augen gefuͤhret werde. Mein hoͤchſtes Verlangen iſt geweſen/ an eweren Hoff zukommen. Derentwe- gen auch hab ich mein Vatterlandt verlaſſen/ vnd mich nach Sicilien/ welches ich wegen ewers Regi- ments fuͤr das gluͤckſeligſte Land ſchaͤtze/ gewendet. Im vbrigen/ ob ich zwar hette wuͤnſchen moͤgen an- ders als auff dieſe weiß vnd mit ſolchen Leuten mich bey ewerer Majeſtaͤt anzutragen/ jedoch halte ich dafuͤr/ daß es nicht ohn ſonderliche Fuͤrſehung der Goͤtter geſchehen ſey. Kein Menſch/ ſo viel ich ver- ſtehe/ iſt mehr euch zu trewen Dienſten ergeben/ auch beruͤhmbter in Kriegsſachen geweſen/ als Poliar- chus. Warumb ſolte ich mich dann nicht gluͤckſelig ſchaͤtzen/ daß ich fuͤr wuͤrdig gehalten worden/ den man an ſtatt ſeiner ergriffe? So gewiß als ich jhme an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/160
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/160>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.