Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

zuerweisen/ so nemmet jhn derentwegen in ewere
Verwahrung/ mit dem Bedinge/ daß jhr jhn mit
Händen vnd Füssen vnangefässelt lasset. Sobäldt
der Tag angebrochen könnet jhr jhn zum Könige
führen: die der Sachen kündig sindt/ werden hierü-
ber Vrtheil sprechen/ vnd zweiffelt nicht/ er wird vn-
gestrafft nicht bleiben/ hat ers anders verdienet. Die
Fraw belangendt/ kan dieselbe mit Nottwendiger
Wache/ damit sie nicht entfliehe/ so lange allhier
verwahret bleiben/ biß jhre Vnschuldt an den Tag
wirdt kommen. Ihr/ der jhr so viel Macht habet/
haltet die Leute darzu/ daß sie an diesem Hause keine
Gewaldt verüben; wann jhr anders dem Könige
trew/ vnd verstendig seidt. In dem sie Rathschlag
hielten/ liesse sich Archombrotus den Arsidas nicht
mehr bendigen/ vnd wolte nicht einwilligen sich zu
ergeben. Dann was hette es für ein Ansehen/ daß er
den Vnsinnigen Bawren gehorchen solte? was für
Versicherung köndte er haben bey der wütenden
Menge/ welche/ wann sie zu toben anfehet/ ohne
Widerrede alles thut was jhr gefällig ist? Aber Ti-
moclee fiele für jhm auff die Knie/ vnd erweichte mit
vielen Seufftzen sein hohes Gemüte. Arsidas auff
dem andern Theil zeigte jhm durch Augenscheinli-
che Vrsachen/ das einige Mittel sich zuerhalten we-
re/ daß er sich zum Könige führen liesse. Dann war-
umb wolte er lieber sterben? was für Begnügung
hette er an seinem Todte/ da er in einem so vnbeson-
nenen Tumult (welches die Götter nicht wolten zu-

lassen)

Das Erſte Buch.

zuerweiſen/ ſo nemmet jhn derentwegen in ewere
Verwahrung/ mit dem Bedinge/ daß jhr jhn mit
Haͤnden vnd Fuͤſſen vnangefaͤſſelt laſſet. Sobaͤldt
der Tag angebrochen koͤnnet jhr jhn zum Koͤnige
fuͤhren: die der Sachen kuͤndig ſindt/ werden hieruͤ-
ber Vrtheil ſprechen/ vnd zweiffelt nicht/ er wird vn-
geſtrafft nicht bleiben/ hat ers anders verdienet. Die
Fraw belangendt/ kan dieſelbe mit Nottwendiger
Wache/ damit ſie nicht entfliehe/ ſo lange allhier
verwahret bleiben/ biß jhre Vnſchuldt an den Tag
wirdt kommen. Ihr/ der jhr ſo viel Macht habet/
haltet die Leute darzu/ daß ſie an dieſem Hauſe keine
Gewaldt veruͤben; wann jhr anders dem Koͤnige
trew/ vnd verſtendig ſeidt. In dem ſie Rathſchlag
hielten/ lieſſe ſich Archombrotus den Arſidas nicht
mehr bendigen/ vnd wolte nicht einwilligen ſich zu
ergeben. Dann was hette es fuͤr ein Anſehen/ daß er
den Vnſinnigen Bawren gehorchen ſolte? was fuͤr
Verſicherung koͤndte er haben bey der wuͤtenden
Menge/ welche/ wann ſie zu toben anfehet/ ohne
Widerꝛede alles thut was jhr gefaͤllig iſt? Aber Ti-
moclee fiele fuͤr jhm auff die Knie/ vnd erweichte mit
vielen Seufftzen ſein hohes Gemuͤte. Arſidas auff
dem andern Theil zeigte jhm durch Augenſcheinli-
che Vrſachen/ das einige Mittel ſich zuerhalten we-
re/ daß er ſich zum Koͤnige fuͤhren lieſſe. Dann war-
umb wolte er lieber ſterben? was fuͤr Begnuͤgung
hette er an ſeinem Todte/ da er in einem ſo vnbeſon-
nenen Tumult (welches die Goͤtter nicht wolten zu-

laſſen)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0153" n="109"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
zuerwei&#x017F;en/ &#x017F;o nemmet jhn derentwegen in ewere<lb/>
Verwahrung/ mit dem Bedinge/ daß jhr jhn mit<lb/>
Ha&#x0364;nden vnd Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en vnangefa&#x0364;&#x017F;&#x017F;elt la&#x017F;&#x017F;et. Soba&#x0364;ldt<lb/>
der Tag angebrochen ko&#x0364;nnet jhr jhn zum Ko&#x0364;nige<lb/>
fu&#x0364;hren: die der Sachen ku&#x0364;ndig &#x017F;indt/ werden hieru&#x0364;-<lb/>
ber Vrtheil &#x017F;prechen/ vnd zweiffelt nicht/ er wird vn-<lb/>
ge&#x017F;trafft nicht bleiben/ hat ers anders verdienet. Die<lb/>
Fraw belangendt/ kan die&#x017F;elbe mit Nottwendiger<lb/>
Wache/ damit &#x017F;ie nicht entfliehe/ &#x017F;o lange allhier<lb/>
verwahret bleiben/ biß jhre Vn&#x017F;chuldt an den Tag<lb/>
wirdt kommen. Ihr/ der jhr &#x017F;o viel Macht habet/<lb/>
haltet die Leute darzu/ daß &#x017F;ie an die&#x017F;em Hau&#x017F;e keine<lb/>
Gewaldt veru&#x0364;ben; wann jhr anders dem Ko&#x0364;nige<lb/>
trew/ vnd ver&#x017F;tendig &#x017F;eidt. In dem &#x017F;ie Rath&#x017F;chlag<lb/>
hielten/ lie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich Archombrotus den Ar&#x017F;idas nicht<lb/>
mehr bendigen/ vnd wolte nicht einwilligen &#x017F;ich zu<lb/>
ergeben. Dann was hette es fu&#x0364;r ein An&#x017F;ehen/ daß er<lb/>
den Vn&#x017F;innigen Bawren gehorchen &#x017F;olte? was fu&#x0364;r<lb/>
Ver&#x017F;icherung ko&#x0364;ndte er haben bey der wu&#x0364;tenden<lb/>
Menge/ welche/ wann &#x017F;ie zu toben anfehet/ ohne<lb/>
Wider&#xA75B;ede alles thut was jhr gefa&#x0364;llig i&#x017F;t? Aber Ti-<lb/>
moclee fiele fu&#x0364;r jhm auff die Knie/ vnd erweichte mit<lb/>
vielen Seufftzen &#x017F;ein hohes Gemu&#x0364;te. Ar&#x017F;idas auff<lb/>
dem andern Theil zeigte jhm durch Augen&#x017F;cheinli-<lb/>
che Vr&#x017F;achen/ das einige Mittel &#x017F;ich zuerhalten we-<lb/>
re/ daß er &#x017F;ich zum Ko&#x0364;nige fu&#x0364;hren lie&#x017F;&#x017F;e. Dann war-<lb/>
umb wolte er lieber &#x017F;terben? was fu&#x0364;r Begnu&#x0364;gung<lb/>
hette er an &#x017F;einem Todte/ da er in einem &#x017F;o vnbe&#x017F;on-<lb/>
nenen Tumult (welches die Go&#x0364;tter nicht wolten zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">la&#x017F;&#x017F;en)</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[109/0153] Das Erſte Buch. zuerweiſen/ ſo nemmet jhn derentwegen in ewere Verwahrung/ mit dem Bedinge/ daß jhr jhn mit Haͤnden vnd Fuͤſſen vnangefaͤſſelt laſſet. Sobaͤldt der Tag angebrochen koͤnnet jhr jhn zum Koͤnige fuͤhren: die der Sachen kuͤndig ſindt/ werden hieruͤ- ber Vrtheil ſprechen/ vnd zweiffelt nicht/ er wird vn- geſtrafft nicht bleiben/ hat ers anders verdienet. Die Fraw belangendt/ kan dieſelbe mit Nottwendiger Wache/ damit ſie nicht entfliehe/ ſo lange allhier verwahret bleiben/ biß jhre Vnſchuldt an den Tag wirdt kommen. Ihr/ der jhr ſo viel Macht habet/ haltet die Leute darzu/ daß ſie an dieſem Hauſe keine Gewaldt veruͤben; wann jhr anders dem Koͤnige trew/ vnd verſtendig ſeidt. In dem ſie Rathſchlag hielten/ lieſſe ſich Archombrotus den Arſidas nicht mehr bendigen/ vnd wolte nicht einwilligen ſich zu ergeben. Dann was hette es fuͤr ein Anſehen/ daß er den Vnſinnigen Bawren gehorchen ſolte? was fuͤr Verſicherung koͤndte er haben bey der wuͤtenden Menge/ welche/ wann ſie zu toben anfehet/ ohne Widerꝛede alles thut was jhr gefaͤllig iſt? Aber Ti- moclee fiele fuͤr jhm auff die Knie/ vnd erweichte mit vielen Seufftzen ſein hohes Gemuͤte. Arſidas auff dem andern Theil zeigte jhm durch Augenſcheinli- che Vrſachen/ das einige Mittel ſich zuerhalten we- re/ daß er ſich zum Koͤnige fuͤhren lieſſe. Dann war- umb wolte er lieber ſterben? was fuͤr Begnuͤgung hette er an ſeinem Todte/ da er in einem ſo vnbeſon- nenen Tumult (welches die Goͤtter nicht wolten zu- laſſen)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/153
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 109. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/153>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.