Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mahnen/ so wolten sie alle willig vnd gerne gehor-
chen. Der Bawr ließ sich durch solche Ehr/ welcher
er nicht gewohnet war/ besänfftigen/ vnd ruffte mehr
einem Büttel als einem Obersten ähnlich/ sie sollen
stille seyn.

Die wütende Leute hörten mit murren auff/ als
Arsidas anfieng zufragen/ auß was für Vrsachen
ein solch menge Volcks zur Wehr gegriffen? dar-
auff jhr Führer antwortete/ sie weren kommen den
Poliarchus anzufassen. Darauff bethewerte Arsi-
das hoch/ Poliarchus sey nicht zugegen/ were auch
nicht mehr zufinden/ so viel jhm bewußt. Sie solten
jhre Gemühter befriedigen; welche zwar gehorsam-
lich/ aber doch auch gar zu blindt vnd vngestümm
deß Königs Gebott nachsetzten. Fragte ingleichem/
ob dann keiner von jhnen den Poliarchus kennete?
es weren ja Stirne/ Mund vnd Augen dieses Ga-
stes dem den sie suchten gantz nicht ähnlich. Die sitt-
sammesten von den groben Leuten verhöhnten solche
Rede; die andern ergrimmeten sich auffs newe/ vnd
schryen/ man müßte diesen Feindt deß Königs auff
Stücken reissen. Letztlich wurden sie kaum wider ge-
stillet/ nachdem Arsidas lang gewincket/ daß sie jhn
hören möchten: Darauff er eben diesen jhren Führer
ansahe/ vnd sagte: Schawet zu/ daß jhr nicht zu der
Vbelthat der erste seydt. Es laufft wider Recht vnd
Ehrligkeit/ im fall man sich an diesem Außländer
vergreiffet. Wann jhr aber ja so sehr befliessen seydt/
durch Vnrecht an einem Vnschuldigen ewer Trew

zuer-

Joh. Barclayens Argenis/

mahnen/ ſo wolten ſie alle willig vnd gerne gehor-
chen. Der Bawr ließ ſich durch ſolche Ehr/ welcher
er nicht gewohnet war/ beſaͤnfftigen/ vnd ruffte mehꝛ
einem Buͤttel als einem Oberſten aͤhnlich/ ſie ſollen
ſtille ſeyn.

Die wuͤtende Leute hoͤrten mit murꝛen auff/ als
Arſidas anfieng zufragen/ auß was fuͤr Vrſachen
ein ſolch menge Volcks zur Wehr gegriffen? dar-
auff jhr Fuͤhrer antwortete/ ſie weren kommen den
Poliarchus anzufaſſen. Darauff bethewerte Arſi-
das hoch/ Poliarchus ſey nicht zugegen/ were auch
nicht mehr zufinden/ ſo viel jhm bewußt. Sie ſolten
jhre Gemuͤhter befriedigen; welche zwar gehorſam-
lich/ aber doch auch gar zu blindt vnd vngeſtuͤmm
deß Koͤnigs Gebott nachſetzten. Fragte ingleichem/
ob dann keiner von jhnen den Poliarchus kennete?
es weren ja Stirne/ Mund vnd Augen dieſes Ga-
ſtes dem den ſie ſuchten gantz nicht aͤhnlich. Die ſitt-
ſammeſten von den groben Leuten verhoͤhnten ſolche
Rede; die andern ergrimmeten ſich auffs newe/ vnd
ſchryen/ man muͤßte dieſen Feindt deß Koͤnigs auff
Stuͤcken reiſſen. Letztlich wurden ſie kaum wider ge-
ſtillet/ nachdem Arſidas lang gewincket/ daß ſie jhn
hoͤren moͤchten: Darauff er eben dieſen jhren Fuͤhrer
anſahe/ vnd ſagte: Schawet zu/ daß jhr nicht zu der
Vbelthat der erſte ſeydt. Es laufft wider Recht vnd
Ehrligkeit/ im fall man ſich an dieſem Außlaͤnder
vergreiffet. Wann jhr aber ja ſo ſehr beflieſſen ſeydt/
durch Vnrecht an einem Vnſchuldigen ewer Trew

zuer-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0152" n="108"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mahnen/ &#x017F;o wolten &#x017F;ie alle willig vnd gerne gehor-<lb/>
chen. Der Bawr ließ &#x017F;ich durch &#x017F;olche Ehr/ welcher<lb/>
er nicht gewohnet war/ be&#x017F;a&#x0364;nfftigen/ vnd ruffte meh&#xA75B;<lb/>
einem Bu&#x0364;ttel als einem Ober&#x017F;ten a&#x0364;hnlich/ &#x017F;ie &#x017F;ollen<lb/>
&#x017F;tille &#x017F;eyn.</p><lb/>
            <p>Die wu&#x0364;tende Leute ho&#x0364;rten mit mur&#xA75B;en auff/ als<lb/>
Ar&#x017F;idas anfieng zufragen/ auß was fu&#x0364;r Vr&#x017F;achen<lb/>
ein &#x017F;olch menge Volcks zur Wehr gegriffen? dar-<lb/>
auff jhr Fu&#x0364;hrer antwortete/ &#x017F;ie weren kommen den<lb/>
Poliarchus anzufa&#x017F;&#x017F;en. Darauff bethewerte Ar&#x017F;i-<lb/>
das hoch/ Poliarchus &#x017F;ey nicht zugegen/ were auch<lb/>
nicht mehr zufinden/ &#x017F;o viel jhm bewußt. Sie &#x017F;olten<lb/>
jhre Gemu&#x0364;hter befriedigen; welche zwar gehor&#x017F;am-<lb/>
lich/ aber doch auch gar zu blindt vnd vnge&#x017F;tu&#x0364;mm<lb/>
deß Ko&#x0364;nigs Gebott nach&#x017F;etzten. Fragte ingleichem/<lb/>
ob dann keiner von jhnen den Poliarchus kennete?<lb/>
es weren ja Stirne/ Mund vnd Augen die&#x017F;es Ga-<lb/>
&#x017F;tes dem den &#x017F;ie &#x017F;uchten gantz nicht a&#x0364;hnlich. Die &#x017F;itt-<lb/>
&#x017F;amme&#x017F;ten von den groben Leuten verho&#x0364;hnten &#x017F;olche<lb/>
Rede; die andern ergrimmeten &#x017F;ich auffs newe/ vnd<lb/>
&#x017F;chryen/ man mu&#x0364;ßte die&#x017F;en Feindt deß Ko&#x0364;nigs auff<lb/>
Stu&#x0364;cken rei&#x017F;&#x017F;en. Letztlich wurden &#x017F;ie kaum wider ge-<lb/>
&#x017F;tillet/ nachdem Ar&#x017F;idas lang gewincket/ daß &#x017F;ie jhn<lb/>
ho&#x0364;ren mo&#x0364;chten: Darauff er eben die&#x017F;en jhren Fu&#x0364;hrer<lb/>
an&#x017F;ahe/ vnd &#x017F;agte: Schawet zu/ daß jhr nicht zu der<lb/>
Vbelthat der er&#x017F;te &#x017F;eydt. Es laufft wider Recht vnd<lb/>
Ehrligkeit/ im fall man &#x017F;ich an die&#x017F;em Außla&#x0364;nder<lb/>
vergreiffet. Wann jhr aber ja &#x017F;o &#x017F;ehr beflie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eydt/<lb/>
durch Vnrecht an einem Vn&#x017F;chuldigen ewer Trew<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zuer-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[108/0152] Joh. Barclayens Argenis/ mahnen/ ſo wolten ſie alle willig vnd gerne gehor- chen. Der Bawr ließ ſich durch ſolche Ehr/ welcher er nicht gewohnet war/ beſaͤnfftigen/ vnd ruffte mehꝛ einem Buͤttel als einem Oberſten aͤhnlich/ ſie ſollen ſtille ſeyn. Die wuͤtende Leute hoͤrten mit murꝛen auff/ als Arſidas anfieng zufragen/ auß was fuͤr Vrſachen ein ſolch menge Volcks zur Wehr gegriffen? dar- auff jhr Fuͤhrer antwortete/ ſie weren kommen den Poliarchus anzufaſſen. Darauff bethewerte Arſi- das hoch/ Poliarchus ſey nicht zugegen/ were auch nicht mehr zufinden/ ſo viel jhm bewußt. Sie ſolten jhre Gemuͤhter befriedigen; welche zwar gehorſam- lich/ aber doch auch gar zu blindt vnd vngeſtuͤmm deß Koͤnigs Gebott nachſetzten. Fragte ingleichem/ ob dann keiner von jhnen den Poliarchus kennete? es weren ja Stirne/ Mund vnd Augen dieſes Ga- ſtes dem den ſie ſuchten gantz nicht aͤhnlich. Die ſitt- ſammeſten von den groben Leuten verhoͤhnten ſolche Rede; die andern ergrimmeten ſich auffs newe/ vnd ſchryen/ man muͤßte dieſen Feindt deß Koͤnigs auff Stuͤcken reiſſen. Letztlich wurden ſie kaum wider ge- ſtillet/ nachdem Arſidas lang gewincket/ daß ſie jhn hoͤren moͤchten: Darauff er eben dieſen jhren Fuͤhrer anſahe/ vnd ſagte: Schawet zu/ daß jhr nicht zu der Vbelthat der erſte ſeydt. Es laufft wider Recht vnd Ehrligkeit/ im fall man ſich an dieſem Außlaͤnder vergreiffet. Wann jhr aber ja ſo ſehr beflieſſen ſeydt/ durch Vnrecht an einem Vnſchuldigen ewer Trew zuer-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/152
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 108. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/152>, abgerufen am 19.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.