Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Die Menge hatte einander hitzig gemacht/ vnd
den Marckt mit einer gehlingen Vereinigung er-
füllet/ dem jenigen der am kühnesten were bereitet zu
folgen. Vnd als einer schrey/ man müßte sich nicht
säumen/ so reissen sie alle fort/ bringen was ein jegli-
cher für Waffen erwischen kundte/ lauffen der Ti-
mocleen Thor auff/ vnd meinen sie hetten den Po-
liarchus schon in den Händen. Dann er war kei-
nem von jhnen bekandt; sie höreten nur daß er jung
were/ rechter länge/ anmutig von Gesichte; welches
alles dann auch dem Archombrotus zusagte/ vnd
jhn verriethe nebenst der Frembden Tracht/ die noch
verdächtiger war. Dann jhre Meinung gieng da-
hin/ weil Poliarchus ein Außländer/ so were sie jhm
auch gemesse. Aus solcher Anzeigung schrien sie jhn
an/ vnd were er villeichte wegen eines andern Be-
schuldigung hingerichtet worden/ wann sie jhn nicht
lieber hetten lebendig fangen wollen. Als er sich auch
mit zornigem Gesichte zur Wehr zustellen gedach-
te/ trate der Anführer dieser Bawren näher zu dem
Tische der zwischen jhm vnd den Gästen stundt/
vnd sagte: Poliarchus/ jetzt begehet jhr zum andern
mal eine Vbelthatt/ der jhr fürs erste deß Königes
Vngnade verdienet habet/ an jetzundt aber auch
wider vns/ die wir allgemeinem Auffgebotte nach
leben/ den Degen zucket. Legt die Waffen beseite/
vnd gebet euch gefangen. Timoclee soleben wie jhr
gestraffet werden/ welche euch solange hat fristen
dürffen. Wie dieser außgeredet/ fiengen sie alle an zu

schweren/

Joh. Barclayens Argenis/

Die Menge hatte einander hitzig gemacht/ vnd
den Marckt mit einer gehlingen Vereinigung er-
fuͤllet/ dem jenigen der am kuͤhneſten were bereitet zu
folgen. Vnd als einer ſchrey/ man muͤßte ſich nicht
ſaͤumen/ ſo reiſſen ſie alle fort/ bringen was ein jegli-
cher fuͤr Waffen erwiſchen kundte/ lauffen der Ti-
mocleen Thor auff/ vnd meinen ſie hetten den Po-
liarchus ſchon in den Haͤnden. Dann er war kei-
nem von jhnen bekandt; ſie hoͤreten nur daß er jung
were/ rechter laͤnge/ anmutig von Geſichte; welches
alles dann auch dem Archombrotus zuſagte/ vnd
jhn verꝛiethe nebenſt der Frembden Tracht/ die noch
verdaͤchtiger war. Dann jhre Meinung gieng da-
hin/ weil Poliarchus ein Außlaͤnder/ ſo were ſie jhm
auch gemeſſe. Aus ſolcher Anzeigung ſchrien ſie jhn
an/ vnd were er villeichte wegen eines andern Be-
ſchuldigung hingerichtet worden/ wann ſie jhn nicht
lieber hetten lebendig fangen wollen. Als er ſich auch
mit zornigem Geſichte zur Wehr zuſtellen gedach-
te/ trate der Anfuͤhrer dieſer Bawren naͤher zu dem
Tiſche der zwiſchen jhm vnd den Gaͤſten ſtundt/
vnd ſagte: Poliarchus/ jetzt begehet jhr zum andern
mal eine Vbelthatt/ der jhr fuͤrs erſte deß Koͤniges
Vngnade verdienet habet/ an jetzundt aber auch
wider vns/ die wir allgemeinem Auffgebotte nach
leben/ den Degen zucket. Legt die Waffen beſeite/
vnd gebet euch gefangen. Timoclee ſoleben wie jhr
geſtraffet werden/ welche euch ſolange hat friſten
duͤrffen. Wie dieſer außgeredet/ fiengen ſie alle an zu

ſchweren/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0150" n="106"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>Die Menge hatte einander hitzig gemacht/ vnd<lb/>
den Marckt mit einer gehlingen Vereinigung er-<lb/>
fu&#x0364;llet/ dem jenigen der am ku&#x0364;hne&#x017F;ten were bereitet zu<lb/>
folgen. Vnd als einer &#x017F;chrey/ man mu&#x0364;ßte &#x017F;ich nicht<lb/>
&#x017F;a&#x0364;umen/ &#x017F;o rei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie alle fort/ bringen was ein jegli-<lb/>
cher fu&#x0364;r Waffen erwi&#x017F;chen kundte/ lauffen der Ti-<lb/>
mocleen Thor auff/ vnd meinen &#x017F;ie hetten den Po-<lb/>
liarchus &#x017F;chon in den Ha&#x0364;nden. Dann er war kei-<lb/>
nem von jhnen bekandt; &#x017F;ie ho&#x0364;reten nur daß er jung<lb/>
were/ rechter la&#x0364;nge/ anmutig von Ge&#x017F;ichte; welches<lb/>
alles dann auch dem Archombrotus zu&#x017F;agte/ vnd<lb/>
jhn ver&#xA75B;iethe neben&#x017F;t der Frembden Tracht/ die noch<lb/>
verda&#x0364;chtiger war. Dann jhre Meinung gieng da-<lb/>
hin/ weil Poliarchus ein Außla&#x0364;nder/ &#x017F;o were &#x017F;ie jhm<lb/>
auch geme&#x017F;&#x017F;e. Aus &#x017F;olcher Anzeigung &#x017F;chrien &#x017F;ie jhn<lb/>
an/ vnd were er villeichte wegen eines andern Be-<lb/>
&#x017F;chuldigung hingerichtet worden/ wann &#x017F;ie jhn nicht<lb/>
lieber hetten lebendig fangen wollen. Als er &#x017F;ich auch<lb/>
mit zornigem Ge&#x017F;ichte zur Wehr zu&#x017F;tellen gedach-<lb/>
te/ trate der Anfu&#x0364;hrer die&#x017F;er Bawren na&#x0364;her zu dem<lb/>
Ti&#x017F;che der zwi&#x017F;chen jhm vnd den Ga&#x0364;&#x017F;ten &#x017F;tundt/<lb/>
vnd &#x017F;agte: Poliarchus/ jetzt begehet jhr zum andern<lb/>
mal eine Vbelthatt/ der jhr fu&#x0364;rs er&#x017F;te deß Ko&#x0364;niges<lb/>
Vngnade verdienet habet/ an jetzundt aber auch<lb/>
wider vns/ die wir allgemeinem Auffgebotte nach<lb/>
leben/ den Degen zucket. Legt die Waffen be&#x017F;eite/<lb/>
vnd gebet euch gefangen. Timoclee &#x017F;oleben wie jhr<lb/>
ge&#x017F;traffet werden/ welche euch &#x017F;olange hat fri&#x017F;ten<lb/>
du&#x0364;rffen. Wie die&#x017F;er außgeredet/ fiengen &#x017F;ie alle an zu<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chweren/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0150] Joh. Barclayens Argenis/ Die Menge hatte einander hitzig gemacht/ vnd den Marckt mit einer gehlingen Vereinigung er- fuͤllet/ dem jenigen der am kuͤhneſten were bereitet zu folgen. Vnd als einer ſchrey/ man muͤßte ſich nicht ſaͤumen/ ſo reiſſen ſie alle fort/ bringen was ein jegli- cher fuͤr Waffen erwiſchen kundte/ lauffen der Ti- mocleen Thor auff/ vnd meinen ſie hetten den Po- liarchus ſchon in den Haͤnden. Dann er war kei- nem von jhnen bekandt; ſie hoͤreten nur daß er jung were/ rechter laͤnge/ anmutig von Geſichte; welches alles dann auch dem Archombrotus zuſagte/ vnd jhn verꝛiethe nebenſt der Frembden Tracht/ die noch verdaͤchtiger war. Dann jhre Meinung gieng da- hin/ weil Poliarchus ein Außlaͤnder/ ſo were ſie jhm auch gemeſſe. Aus ſolcher Anzeigung ſchrien ſie jhn an/ vnd were er villeichte wegen eines andern Be- ſchuldigung hingerichtet worden/ wann ſie jhn nicht lieber hetten lebendig fangen wollen. Als er ſich auch mit zornigem Geſichte zur Wehr zuſtellen gedach- te/ trate der Anfuͤhrer dieſer Bawren naͤher zu dem Tiſche der zwiſchen jhm vnd den Gaͤſten ſtundt/ vnd ſagte: Poliarchus/ jetzt begehet jhr zum andern mal eine Vbelthatt/ der jhr fuͤrs erſte deß Koͤniges Vngnade verdienet habet/ an jetzundt aber auch wider vns/ die wir allgemeinem Auffgebotte nach leben/ den Degen zucket. Legt die Waffen beſeite/ vnd gebet euch gefangen. Timoclee ſoleben wie jhr geſtraffet werden/ welche euch ſolange hat friſten duͤrffen. Wie dieſer außgeredet/ fiengen ſie alle an zu ſchweren/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/150
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/150>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.