Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

dermafsen linderten/ als ob jhnen von keinem Vn-
glück etwas bewust were. Man war aber kaum
im besten Essen/ da ein grosser hauffen Baw-
ren mit hefftigem Vngestüm sich für dem Tho-
re hören ließ. Der Wächter bate die wütenden
Leute/ welche mit Gewalt wolten eyngelassen wer-
den/ daß er solches zuvor der Frawen möchte
anzeygen. Sie aber huben trutziglich an/ daß sie
mit Macht zu verfahren Fug vnd Recht hetten.
Mit diesen Worten lieffen sie die Thür zu stü-
cken/ vnd drungen vnbedachtsam hineyn: huben
auch jhr Gewehr/ welches ein jedweder so gut er
es hatte oder jhm in Eyl fürkommen/ ergrieffen/
hoffertiger Weise empor. Keiner war aber ge-
waffnet wie er solte. Als sie in die Tafelstube ge-
rissen/ erbleichete Timoclee für Schrecken. Ar-
chombrotus vnd Arsidas stehen eylends auff/ ne-
men die Degen von jhren Dienern/ ziehen auß/
vnd waren bereytet/ da jhnen ja von den wahn-
witzigen Leuten Gewalt angethan würde/ vn-
gerochen nicht zu sterben. Der Vrsprung sol-
ches allgemeinen Auffstandes war dieser. Als ein
Weib auß benachbartem Stättlein/ so denselbi-
gen Tag in Timocleen Hause gewesen/ den Ge-
lanor/ der in jhren Augen frembde war/ gesehen/
vnd nach jhm gefraget/ hat sie gehöret daß es Po-
liarchus sein Diener were. Es traff gleich das
Fest der Göttin Ceres/ vnd waren viel Bawers-
leute von nechst gelegenen Dörffern in selbiges

Stätt-

Joh. Barclayens Argenis/

dermafſen linderten/ als ob jhnen von keinem Vn-
gluͤck etwas bewuſt were. Man war aber kaum
im beſten Eſſen/ da ein groſſer hauffen Baw-
ren mit hefftigem Vngeſtuͤm ſich fuͤr dem Tho-
re hoͤren ließ. Der Waͤchter bate die wuͤtenden
Leute/ welche mit Gewalt wolten eyngelaſſen wer-
den/ daß er ſolches zuvor der Frawen moͤchte
anzeygen. Sie aber huben trutziglich an/ daß ſie
mit Macht zu verfahren Fug vnd Recht hetten.
Mit dieſen Worten lieffen ſie die Thuͤr zu ſtuͤ-
cken/ vnd drungen vnbedachtſam hineyn: huben
auch jhr Gewehr/ welches ein jedweder ſo gut er
es hatte oder jhm in Eyl fuͤrkommen/ ergrieffen/
hoffertiger Weiſe empor. Keiner war aber ge-
waffnet wie er ſolte. Als ſie in die Tafelſtube ge-
riſſen/ erbleichete Timoclee fuͤr Schrecken. Ar-
chombrotus vnd Arſidas ſtehen eylends auff/ ne-
men die Degen von jhren Dienern/ ziehen auß/
vnd waren bereytet/ da jhnen ja von den wahn-
witzigen Leuten Gewalt angethan wuͤrde/ vn-
gerochen nicht zu ſterben. Der Vrſprung ſol-
ches allgemeinen Auffſtandes war dieſer. Als ein
Weib auß benachbartem Staͤttlein/ ſo denſelbi-
gen Tag in Timocleen Hauſe geweſen/ den Ge-
lanor/ der in jhren Augen frembde war/ geſehen/
vnd nach jhm gefraget/ hat ſie gehoͤret daß es Po-
liarchus ſein Diener were. Es traff gleich das
Feſt der Goͤttin Ceres/ vnd waren viel Bawers-
leute von nechſt gelegenen Doͤrffern in ſelbiges

Staͤtt-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0148" n="104"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
dermaf&#x017F;en linderten/ als ob jhnen von keinem Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck etwas bewu&#x017F;t were. Man war aber kaum<lb/>
im be&#x017F;ten E&#x017F;&#x017F;en/ da ein gro&#x017F;&#x017F;er hauffen Baw-<lb/>
ren mit hefftigem Vnge&#x017F;tu&#x0364;m &#x017F;ich fu&#x0364;r dem Tho-<lb/>
re ho&#x0364;ren ließ. Der Wa&#x0364;chter bate die wu&#x0364;tenden<lb/>
Leute/ welche mit Gewalt wolten eyngela&#x017F;&#x017F;en wer-<lb/>
den/ daß er &#x017F;olches zuvor der Frawen mo&#x0364;chte<lb/>
anzeygen. Sie aber huben trutziglich an/ daß &#x017F;ie<lb/>
mit Macht zu verfahren Fug vnd Recht hetten.<lb/>
Mit die&#x017F;en Worten lieffen &#x017F;ie die Thu&#x0364;r zu &#x017F;tu&#x0364;-<lb/>
cken/ vnd drungen vnbedacht&#x017F;am hineyn: huben<lb/>
auch jhr Gewehr/ welches ein jedweder &#x017F;o gut er<lb/>
es hatte oder jhm in Eyl fu&#x0364;rkommen/ ergrieffen/<lb/>
hoffertiger Wei&#x017F;e empor. Keiner war aber ge-<lb/>
waffnet wie er &#x017F;olte. Als &#x017F;ie in die Tafel&#x017F;tube ge-<lb/>
ri&#x017F;&#x017F;en/ erbleichete Timoclee fu&#x0364;r Schrecken. Ar-<lb/>
chombrotus vnd Ar&#x017F;idas &#x017F;tehen eylends auff/ ne-<lb/>
men die Degen von jhren Dienern/ ziehen auß/<lb/>
vnd waren bereytet/ da jhnen ja von den wahn-<lb/>
witzigen Leuten Gewalt angethan wu&#x0364;rde/ vn-<lb/>
gerochen nicht zu &#x017F;terben. Der Vr&#x017F;prung &#x017F;ol-<lb/>
ches allgemeinen Auff&#x017F;tandes war die&#x017F;er. Als ein<lb/>
Weib auß benachbartem Sta&#x0364;ttlein/ &#x017F;o den&#x017F;elbi-<lb/>
gen Tag in Timocleen Hau&#x017F;e gewe&#x017F;en/ den Ge-<lb/>
lanor/ der in jhren Augen frembde war/ ge&#x017F;ehen/<lb/>
vnd nach jhm gefraget/ hat &#x017F;ie geho&#x0364;ret daß es Po-<lb/>
liarchus &#x017F;ein Diener were. Es traff gleich das<lb/>
Fe&#x017F;t der Go&#x0364;ttin Ceres/ vnd waren viel Bawers-<lb/>
leute von nech&#x017F;t gelegenen Do&#x0364;rffern in &#x017F;elbiges<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sta&#x0364;tt-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0148] Joh. Barclayens Argenis/ dermafſen linderten/ als ob jhnen von keinem Vn- gluͤck etwas bewuſt were. Man war aber kaum im beſten Eſſen/ da ein groſſer hauffen Baw- ren mit hefftigem Vngeſtuͤm ſich fuͤr dem Tho- re hoͤren ließ. Der Waͤchter bate die wuͤtenden Leute/ welche mit Gewalt wolten eyngelaſſen wer- den/ daß er ſolches zuvor der Frawen moͤchte anzeygen. Sie aber huben trutziglich an/ daß ſie mit Macht zu verfahren Fug vnd Recht hetten. Mit dieſen Worten lieffen ſie die Thuͤr zu ſtuͤ- cken/ vnd drungen vnbedachtſam hineyn: huben auch jhr Gewehr/ welches ein jedweder ſo gut er es hatte oder jhm in Eyl fuͤrkommen/ ergrieffen/ hoffertiger Weiſe empor. Keiner war aber ge- waffnet wie er ſolte. Als ſie in die Tafelſtube ge- riſſen/ erbleichete Timoclee fuͤr Schrecken. Ar- chombrotus vnd Arſidas ſtehen eylends auff/ ne- men die Degen von jhren Dienern/ ziehen auß/ vnd waren bereytet/ da jhnen ja von den wahn- witzigen Leuten Gewalt angethan wuͤrde/ vn- gerochen nicht zu ſterben. Der Vrſprung ſol- ches allgemeinen Auffſtandes war dieſer. Als ein Weib auß benachbartem Staͤttlein/ ſo denſelbi- gen Tag in Timocleen Hauſe geweſen/ den Ge- lanor/ der in jhren Augen frembde war/ geſehen/ vnd nach jhm gefraget/ hat ſie gehoͤret daß es Po- liarchus ſein Diener were. Es traff gleich das Feſt der Goͤttin Ceres/ vnd waren viel Bawers- leute von nechſt gelegenen Doͤrffern in ſelbiges Staͤtt-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/148
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/148>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.