Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Außgaben zu erhalten. Es ist ferner auch schwer ei-
ne Wahl vnter grossen Gemütern anzustellen. Hier
kömpt jhnen erst die Sparsamkeit eyn; hier mangelt
es jhnen am Gelde; oder viel mehr an klugen Sin-
nen/ mein Archombrotus. Dann gesetzt/ daß dem
Könige jhre Gemeinschafft nicht lieb ist: legen wir
nichts in vnsern Schatz als was vns von angebor-
ner Lust angenem ist/ vnd nicht auch die Sachen
welche es von sich selber werth sind? So sindt die
Könige mit jhrer Wohnung auch in keine solche
Enge gespannet/ daß sie nicht dergleichen Leute/
wann sie von jhrem Gespräche einen Eckel oder
Furchte empfinden/ also haben können gleichsam
ob sie dieselben nicht hetten/ vnd als einen verborge-
nen Vorraht behalten. Ihr habt euch auch wegen
der Menge nicht zu beklagen/ Archombrotus. Su-
chet nach wie fleissig jhr wollet/ jhrer werden wenig
zu finden seyn. Welcherechnet jhr dann wol vnter
diese Zahl/ gab er zur Antwort? Wann wir/ sagte
Arsidas/ die Sache etwas weitschweiffiger/ vnd
ausser dem Fall deß Poliarchus betrachten/ so be-
gere ich keine von den gemeinen Künsten vnd Ge-
schickligkeiten. Wann einer ein guter Bereyter/ der
andere ein guter Fechter ist: Wann diese jnen durch
jr Mahlen oder Singen einen Namen gemacht ha-
ben: jener wol weiß Haußbäwe an zugeben/ oder die
Brunnen in künstliche Bilder zu leyten/ vnd was für
andere Künste mehr jrem eygenen Werthe oder dem
gemeinen Wahn nach viel gelten: Diese mag man

meinent-

Joh. Barclayens Argenis/

Außgaben zu erhalten. Es iſt ferner auch ſchwer ei-
ne Wahl vnter groſſen Gemuͤtern anzuſtellen. Hier
koͤmpt jhnen erſt die Sparſamkeit eyn; hier mangelt
es jhnen am Gelde; oder viel mehr an klugen Sin-
nen/ mein Archombrotus. Dann geſetzt/ daß dem
Koͤnige jhre Gemeinſchafft nicht lieb iſt: legen wir
nichts in vnſern Schatz als was vns von angebor-
ner Luſt angenem iſt/ vnd nicht auch die Sachen
welche es von ſich ſelber werth ſind? So ſindt die
Koͤnige mit jhrer Wohnung auch in keine ſolche
Enge geſpannet/ daß ſie nicht dergleichen Leute/
wann ſie von jhrem Geſpraͤche einen Eckel oder
Furchte empfinden/ alſo haben koͤnnen gleichſam
ob ſie dieſelben nicht hetten/ vnd als einen verborge-
nen Vorꝛaht behalten. Ihr habt euch auch wegen
der Menge nicht zu beklagen/ Archombrotus. Su-
chet nach wie fleiſſig jhr wollet/ jhrer werden wenig
zu finden ſeyn. Welcherechnet jhr dann wol vnter
dieſe Zahl/ gab er zur Antwort? Wann wir/ ſagte
Arſidas/ die Sache etwas weitſchweiffiger/ vnd
auſſer dem Fall deß Poliarchus betrachten/ ſo be-
gere ich keine von den gemeinen Kuͤnſten vnd Ge-
ſchickligkeiten. Wann einer ein guter Bereyter/ der
andere ein guter Fechter iſt: Wann dieſe jnen durch
jr Mahlen oder Singen einen Namen gemacht ha-
ben: jener wol weiß Haußbaͤwe an zugeben/ oder die
Brunnen in kuͤnſtliche Bilder zu leyten/ vñ was fuͤr
andere Kuͤnſte mehr jrem eygenen Werthe oder dem
gemeinen Wahn nach viel gelten: Dieſe mag man

meinent-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0136" n="92"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Außgaben zu erhalten. Es i&#x017F;t ferner auch &#x017F;chwer ei-<lb/>
ne Wahl vnter gro&#x017F;&#x017F;en Gemu&#x0364;tern anzu&#x017F;tellen. Hier<lb/>
ko&#x0364;mpt jhnen er&#x017F;t die Spar&#x017F;amkeit eyn; hier mangelt<lb/>
es jhnen am Gelde; oder viel mehr an klugen Sin-<lb/>
nen/ mein Archombrotus. Dann ge&#x017F;etzt/ daß dem<lb/>
Ko&#x0364;nige jhre Gemein&#x017F;chafft nicht lieb i&#x017F;t: legen wir<lb/>
nichts in vn&#x017F;ern Schatz als was vns von angebor-<lb/>
ner Lu&#x017F;t angenem i&#x017F;t/ vnd nicht auch die Sachen<lb/>
welche es von &#x017F;ich &#x017F;elber werth &#x017F;ind? So &#x017F;indt die<lb/>
Ko&#x0364;nige mit jhrer Wohnung auch in keine &#x017F;olche<lb/>
Enge ge&#x017F;pannet/ daß &#x017F;ie nicht dergleichen Leute/<lb/>
wann &#x017F;ie von jhrem Ge&#x017F;pra&#x0364;che einen Eckel oder<lb/>
Furchte empfinden/ al&#x017F;o haben ko&#x0364;nnen gleich&#x017F;am<lb/>
ob &#x017F;ie die&#x017F;elben nicht hetten/ vnd als einen verborge-<lb/>
nen Vor&#xA75B;aht behalten. Ihr habt euch auch wegen<lb/>
der Menge nicht zu beklagen/ Archombrotus. Su-<lb/>
chet nach wie flei&#x017F;&#x017F;ig jhr wollet/ jhrer werden wenig<lb/>
zu finden &#x017F;eyn. Welcherechnet jhr dann wol vnter<lb/>
die&#x017F;e Zahl/ gab er zur Antwort? Wann wir/ &#x017F;agte<lb/>
Ar&#x017F;idas/ die Sache etwas weit&#x017F;chweiffiger/ vnd<lb/>
au&#x017F;&#x017F;er dem Fall deß Poliarchus betrachten/ &#x017F;o be-<lb/>
gere ich keine von den gemeinen Ku&#x0364;n&#x017F;ten vnd Ge-<lb/>
&#x017F;chickligkeiten. Wann einer ein guter Bereyter/ der<lb/>
andere ein guter Fechter i&#x017F;t: Wann die&#x017F;e jnen durch<lb/>
jr Mahlen oder Singen einen Namen gemacht ha-<lb/>
ben: jener wol weiß Haußba&#x0364;we an zugeben/ oder die<lb/>
Brunnen in ku&#x0364;n&#x017F;tliche Bilder zu leyten/ vn&#x0303; was fu&#x0364;r<lb/>
andere Ku&#x0364;n&#x017F;te mehr jrem eygenen Werthe oder dem<lb/>
gemeinen Wahn nach viel gelten: Die&#x017F;e mag man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">meinent-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0136] Joh. Barclayens Argenis/ Außgaben zu erhalten. Es iſt ferner auch ſchwer ei- ne Wahl vnter groſſen Gemuͤtern anzuſtellen. Hier koͤmpt jhnen erſt die Sparſamkeit eyn; hier mangelt es jhnen am Gelde; oder viel mehr an klugen Sin- nen/ mein Archombrotus. Dann geſetzt/ daß dem Koͤnige jhre Gemeinſchafft nicht lieb iſt: legen wir nichts in vnſern Schatz als was vns von angebor- ner Luſt angenem iſt/ vnd nicht auch die Sachen welche es von ſich ſelber werth ſind? So ſindt die Koͤnige mit jhrer Wohnung auch in keine ſolche Enge geſpannet/ daß ſie nicht dergleichen Leute/ wann ſie von jhrem Geſpraͤche einen Eckel oder Furchte empfinden/ alſo haben koͤnnen gleichſam ob ſie dieſelben nicht hetten/ vnd als einen verborge- nen Vorꝛaht behalten. Ihr habt euch auch wegen der Menge nicht zu beklagen/ Archombrotus. Su- chet nach wie fleiſſig jhr wollet/ jhrer werden wenig zu finden ſeyn. Welcherechnet jhr dann wol vnter dieſe Zahl/ gab er zur Antwort? Wann wir/ ſagte Arſidas/ die Sache etwas weitſchweiffiger/ vnd auſſer dem Fall deß Poliarchus betrachten/ ſo be- gere ich keine von den gemeinen Kuͤnſten vnd Ge- ſchickligkeiten. Wann einer ein guter Bereyter/ der andere ein guter Fechter iſt: Wann dieſe jnen durch jr Mahlen oder Singen einen Namen gemacht ha- ben: jener wol weiß Haußbaͤwe an zugeben/ oder die Brunnen in kuͤnſtliche Bilder zu leyten/ vñ was fuͤr andere Kuͤnſte mehr jrem eygenen Werthe oder dem gemeinen Wahn nach viel gelten: Dieſe mag man meinent-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/136
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/136>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.