Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

zwar vnsere Lust sehen/ nachmals aber/ wann wir sie
zu essen begeren/ vnseren Hunger mit einem vnan-
genehnien vnd schädlichen Saffte betriegen. Arsi-
das wolte nit bald darauff antworten/ vnd begnüg-
te sich mit Lächeln anzuzeygen/ daß er dieses für ei-
ne geringe Entschuldigung einer solchen vnglück-
seligen Versehung hielte: biß er auß deß Archom-
brotus Gesichte verstunde (dann er sahe jhn insten-
dig an) daß er wolte widerleget seyn. Saget jhr
mir/ sprach er/ von den Sorgen welche die Könige
bey jhren Geschäfften haben? Gleichsam als die
fürnembste vnter denselben nicht seyn solte/ wie sie
Leute bey sich haben möchten/ welche in grosser An-
zahl jetziger Zeit nicht zu finden sind; zu Wider-
legung der Laterne dessen/ der vor Zeiten auff ei-
nem vollen Marckte nur einen sol gesucht ha-
ben. Aber spricht man/ die gemeine Kammer wür-
de solche Vnkosten nicht ertragen. O der für-
sichtigen Hertzen! Daß man also nicht solle mehr
verschwenden mit Vogelbeitzen; mit einem Stall
voll Pferden/ welche springen vnd tantzen wie im
Heerzuge der Sybariter; vnd daß man ehe den
Verlust der Zahl ersetzen solle/ wann ein wil-
der Eber einen Jagthund erhawen hat. Sie wol-
len man solle nichts ersparen an denen Sachen die
sie nicht so sehr dem Könige zum Nutzen oder Lust/
als zum Scheine der Hoheit zu dienen vermeynen.
Sie halten es für rhatsam so viel Geldes durch zu
jagen/ vnd so viel Müssiggänger mit allgemeinen

Außgaben

Das Erſte Buch.

zwar vnſere Luſt ſehen/ nachmals aber/ wann wir ſie
zu eſſen begeren/ vnſeren Hunger mit einem vnan-
genehnien vnd ſchaͤdlichen Saffte betriegen. Arſi-
das wolte nit bald darauff antworten/ vnd begnuͤg-
te ſich mit Laͤcheln anzuzeygen/ daß er dieſes fuͤr ei-
ne geringe Entſchuldigung einer ſolchen vngluͤck-
ſeligen Verſehung hielte: biß er auß deß Archom-
brotus Geſichte verſtunde (dann er ſahe jhn inſten-
dig an) daß er wolte widerleget ſeyn. Saget jhr
mir/ ſprach er/ von den Sorgen welche die Koͤnige
bey jhren Geſchaͤfften haben? Gleichſam als die
fuͤrnembſte vnter denſelben nicht ſeyn ſolte/ wie ſie
Leute bey ſich haben moͤchten/ welche in groſſer An-
zahl jetziger Zeit nicht zu finden ſind; zu Wider-
legung der Laterne deſſen/ der vor Zeiten auff ei-
nem vollen Marckte nur einen ſol geſucht ha-
ben. Aber ſpricht man/ die gemeine Kammer wuͤr-
de ſolche Vnkoſten nicht ertragen. O der fuͤr-
ſichtigen Hertzen! Daß man alſo nicht ſolle mehr
verſchwenden mit Vogelbeitzen; mit einem Stall
voll Pferden/ welche ſpringen vnd tantzen wie im
Heerzuge der Sybariter; vnd daß man ehe den
Verluſt der Zahl erſetzen ſolle/ wann ein wil-
der Eber einen Jagthund erhawen hat. Sie wol-
len man ſolle nichts erſparen an denen Sachen die
ſie nicht ſo ſehr dem Koͤnige zum Nutzen oder Luſt/
als zum Scheine der Hoheit zu dienen vermeynen.
Sie halten es fuͤr rhatſam ſo viel Geldes durch zu
jagen/ vnd ſo viel Muͤſſiggaͤnger mit allgemeinen

Außgaben

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0135" n="91"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
zwar vn&#x017F;ere Lu&#x017F;t &#x017F;ehen/ nachmals aber/ wann wir &#x017F;ie<lb/>
zu e&#x017F;&#x017F;en begeren/ vn&#x017F;eren Hunger mit einem vnan-<lb/>
genehnien vnd &#x017F;cha&#x0364;dlichen Saffte betriegen. Ar&#x017F;i-<lb/>
das wolte nit bald darauff antworten/ vnd begnu&#x0364;g-<lb/>
te &#x017F;ich mit La&#x0364;cheln anzuzeygen/ daß er die&#x017F;es fu&#x0364;r ei-<lb/>
ne geringe Ent&#x017F;chuldigung einer &#x017F;olchen vnglu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligen Ver&#x017F;ehung hielte: biß er auß deß Archom-<lb/>
brotus Ge&#x017F;ichte ver&#x017F;tunde (dann er &#x017F;ahe jhn in&#x017F;ten-<lb/>
dig an) daß er wolte widerleget &#x017F;eyn. Saget jhr<lb/>
mir/ &#x017F;prach er/ von den Sorgen welche die Ko&#x0364;nige<lb/>
bey jhren Ge&#x017F;cha&#x0364;fften haben? Gleich&#x017F;am als die<lb/>
fu&#x0364;rnemb&#x017F;te vnter den&#x017F;elben nicht &#x017F;eyn &#x017F;olte/ wie &#x017F;ie<lb/>
Leute bey &#x017F;ich haben mo&#x0364;chten/ welche in gro&#x017F;&#x017F;er An-<lb/>
zahl jetziger Zeit nicht zu finden &#x017F;ind; zu Wider-<lb/>
legung der Laterne de&#x017F;&#x017F;en/ der vor Zeiten auff ei-<lb/>
nem vollen Marckte nur einen &#x017F;ol ge&#x017F;ucht ha-<lb/>
ben. Aber &#x017F;pricht man/ die gemeine Kammer wu&#x0364;r-<lb/>
de &#x017F;olche Vnko&#x017F;ten nicht ertragen. O der fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ichtigen Hertzen! Daß man al&#x017F;o nicht &#x017F;olle mehr<lb/>
ver&#x017F;chwenden mit Vogelbeitzen; mit einem Stall<lb/>
voll Pferden/ welche &#x017F;pringen vnd tantzen wie im<lb/>
Heerzuge der Sybariter; vnd daß man ehe den<lb/>
Verlu&#x017F;t der Zahl er&#x017F;etzen &#x017F;olle/ wann ein wil-<lb/>
der Eber einen Jagthund erhawen hat. Sie wol-<lb/>
len man &#x017F;olle nichts er&#x017F;paren an denen Sachen die<lb/>
&#x017F;ie nicht &#x017F;o &#x017F;ehr dem Ko&#x0364;nige zum Nutzen oder Lu&#x017F;t/<lb/>
als zum Scheine der Hoheit zu dienen vermeynen.<lb/>
Sie halten es fu&#x0364;r rhat&#x017F;am &#x017F;o viel Geldes durch zu<lb/>
jagen/ vnd &#x017F;o viel Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;igga&#x0364;nger mit allgemeinen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Außgaben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0135] Das Erſte Buch. zwar vnſere Luſt ſehen/ nachmals aber/ wann wir ſie zu eſſen begeren/ vnſeren Hunger mit einem vnan- genehnien vnd ſchaͤdlichen Saffte betriegen. Arſi- das wolte nit bald darauff antworten/ vnd begnuͤg- te ſich mit Laͤcheln anzuzeygen/ daß er dieſes fuͤr ei- ne geringe Entſchuldigung einer ſolchen vngluͤck- ſeligen Verſehung hielte: biß er auß deß Archom- brotus Geſichte verſtunde (dann er ſahe jhn inſten- dig an) daß er wolte widerleget ſeyn. Saget jhr mir/ ſprach er/ von den Sorgen welche die Koͤnige bey jhren Geſchaͤfften haben? Gleichſam als die fuͤrnembſte vnter denſelben nicht ſeyn ſolte/ wie ſie Leute bey ſich haben moͤchten/ welche in groſſer An- zahl jetziger Zeit nicht zu finden ſind; zu Wider- legung der Laterne deſſen/ der vor Zeiten auff ei- nem vollen Marckte nur einen ſol geſucht ha- ben. Aber ſpricht man/ die gemeine Kammer wuͤr- de ſolche Vnkoſten nicht ertragen. O der fuͤr- ſichtigen Hertzen! Daß man alſo nicht ſolle mehr verſchwenden mit Vogelbeitzen; mit einem Stall voll Pferden/ welche ſpringen vnd tantzen wie im Heerzuge der Sybariter; vnd daß man ehe den Verluſt der Zahl erſetzen ſolle/ wann ein wil- der Eber einen Jagthund erhawen hat. Sie wol- len man ſolle nichts erſparen an denen Sachen die ſie nicht ſo ſehr dem Koͤnige zum Nutzen oder Luſt/ als zum Scheine der Hoheit zu dienen vermeynen. Sie halten es fuͤr rhatſam ſo viel Geldes durch zu jagen/ vnd ſo viel Muͤſſiggaͤnger mit allgemeinen Außgaben

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/135
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/135>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.