Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

rete/ wie jhn das Vnglück selber mit Ergetzung sei-
ner Feinde zum genügen straffete.

Ein lustige Historia von einem Rauber.
Timoclee gibt dem Poliarchus fremb-
des Haar vnd einen gemachten Bart.
Arsidas wird gebeten/ die Argenis zu-
verständigen/ daß Poliarchus noch le-
be/ vnd bey guter Gesundheit seye.

Das XII. Capitel.

NAchmals berahtschlagten sie sich miteinan-
der/ durch was Mittel Poliarchus am si-
chersten auß Sicilien kommen möchte; vnd
befunden für gut/ daß er Bawerskleider anlegte. Ar-
sidas hatte in der Brutier Lande geheuratet/ vnd
kundte nach Messine zu seinem Schweher ohn al-
len Verdacht senden. Der verhiesse/ er wolte den
Poliarchus auff eines seiner Schiffe setzen/ vnd in
Italien vbersetzen lassen. Vber dieses sagte Timo-
clee/ sie hette etwas mit dem sie durch einen artlichen
Betrug sein Gesicht verändern köndte. Es ist vor
diesem/ sprach sie/ vmb Palermo ein Rauber gewe-
sen/ der lange Zeit durch seine künstliche List ist vner-
griffen blieben: dann er hat drey Gesichter gehabt/
wie die Alten in jhren Fabeln vom Geryon erzehlen.
Nach diesen Worten hielte sie stille/ vnd hub ein we-
nig an zulachen/ so viel zwar gegenwärtiges Leyd zu-

gab.

F iij

Das Erſte Buch.

rete/ wie jhn das Vngluͤck ſelber mit Ergetzung ſei-
ner Feinde zum genuͤgen ſtraffete.

Ein luſtige Hiſtoria von einem Rauber.
Timoclee gibt dem Poliarchus fremb-
des Haar vnd einen gemachten Bart.
Arſidas wird gebeten/ die Argenis zu-
verſtaͤndigen/ daß Poliarchus noch le-
be/ vnd bey guter Geſundheit ſeye.

Das XII. Capitel.

NAchmals berahtſchlagtẽ ſie ſich miteinan-
der/ durch was Mittel Poliarchus am ſi-
cherſten auß Sicilien kommen moͤchte; vnd
befunden fuͤr gut/ daß er Bawerskleider anlegte. Ar-
ſidas hatte in der Brutier Lande geheuratet/ vnd
kundte nach Meſſine zu ſeinem Schweher ohn al-
len Verdacht ſenden. Der verhieſſe/ er wolte den
Poliarchus auff eines ſeiner Schiffe ſetzen/ vnd in
Italien vberſetzen laſſen. Vber dieſes ſagte Timo-
clee/ ſie hette etwas mit dem ſie durch einen artlichen
Betrug ſein Geſicht veraͤndern koͤndte. Es iſt vor
dieſem/ ſprach ſie/ vmb Palermo ein Rauber gewe-
ſen/ der lange Zeit durch ſeine kuͤnſtliche Liſt iſt vner-
griffen blieben: dann er hat drey Geſichter gehabt/
wie die Alten in jhren Fabeln vom Geryon erzehlen.
Nach dieſen Worten hielte ſie ſtille/ vnd hub ein we-
nig an zulachen/ ſo viel zwar gegenwaͤrtiges Leyd zu-

gab.

F iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0129" n="85"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
rete/ wie jhn das Vnglu&#x0364;ck &#x017F;elber mit Ergetzung &#x017F;ei-<lb/>
ner Feinde zum genu&#x0364;gen &#x017F;traffete.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Ein lu&#x017F;tige Hi&#x017F;toria von einem Rauber.<lb/><hi rendition="#et">Timoclee gibt dem Poliarchus fremb-<lb/>
des Haar vnd einen gemachten Bart.<lb/>
Ar&#x017F;idas wird gebeten/ die Argenis zu-<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen/ daß Poliarchus noch le-<lb/>
be/ vnd bey guter Ge&#x017F;undheit &#x017F;eye.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">N</hi>Achmals beraht&#x017F;chlagte&#x0303; &#x017F;ie &#x017F;ich miteinan-<lb/>
der/ durch was Mittel Poliarchus am &#x017F;i-<lb/>
cher&#x017F;ten auß Sicilien kommen mo&#x0364;chte; vnd<lb/>
befunden fu&#x0364;r gut/ daß er Bawerskleider anlegte. Ar-<lb/>
&#x017F;idas hatte in der Brutier Lande geheuratet/ vnd<lb/>
kundte nach Me&#x017F;&#x017F;ine zu &#x017F;einem Schweher ohn al-<lb/>
len Verdacht &#x017F;enden. Der verhie&#x017F;&#x017F;e/ er wolte den<lb/>
Poliarchus auff eines &#x017F;einer Schiffe &#x017F;etzen/ vnd in<lb/>
Italien vber&#x017F;etzen la&#x017F;&#x017F;en. Vber die&#x017F;es &#x017F;agte Timo-<lb/>
clee/ &#x017F;ie hette etwas mit dem &#x017F;ie durch einen artlichen<lb/>
Betrug &#x017F;ein Ge&#x017F;icht vera&#x0364;ndern ko&#x0364;ndte. Es i&#x017F;t vor<lb/>
die&#x017F;em/ &#x017F;prach &#x017F;ie/ vmb Palermo ein Rauber gewe-<lb/>
&#x017F;en/ der lange Zeit durch &#x017F;eine ku&#x0364;n&#x017F;tliche Li&#x017F;t i&#x017F;t vner-<lb/>
griffen blieben: dann er hat drey Ge&#x017F;ichter gehabt/<lb/>
wie die Alten in jhren Fabeln vom Geryon erzehlen.<lb/>
Nach die&#x017F;en Worten hielte &#x017F;ie &#x017F;tille/ vnd hub ein we-<lb/>
nig an zulachen/ &#x017F;o viel zwar gegenwa&#x0364;rtiges Leyd zu-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F iij</fw><fw place="bottom" type="catch">gab.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[85/0129] Das Erſte Buch. rete/ wie jhn das Vngluͤck ſelber mit Ergetzung ſei- ner Feinde zum genuͤgen ſtraffete. Ein luſtige Hiſtoria von einem Rauber. Timoclee gibt dem Poliarchus fremb- des Haar vnd einen gemachten Bart. Arſidas wird gebeten/ die Argenis zu- verſtaͤndigen/ daß Poliarchus noch le- be/ vnd bey guter Geſundheit ſeye. Das XII. Capitel. NAchmals berahtſchlagtẽ ſie ſich miteinan- der/ durch was Mittel Poliarchus am ſi- cherſten auß Sicilien kommen moͤchte; vnd befunden fuͤr gut/ daß er Bawerskleider anlegte. Ar- ſidas hatte in der Brutier Lande geheuratet/ vnd kundte nach Meſſine zu ſeinem Schweher ohn al- len Verdacht ſenden. Der verhieſſe/ er wolte den Poliarchus auff eines ſeiner Schiffe ſetzen/ vnd in Italien vberſetzen laſſen. Vber dieſes ſagte Timo- clee/ ſie hette etwas mit dem ſie durch einen artlichen Betrug ſein Geſicht veraͤndern koͤndte. Es iſt vor dieſem/ ſprach ſie/ vmb Palermo ein Rauber gewe- ſen/ der lange Zeit durch ſeine kuͤnſtliche Liſt iſt vner- griffen blieben: dann er hat drey Geſichter gehabt/ wie die Alten in jhren Fabeln vom Geryon erzehlen. Nach dieſen Worten hielte ſie ſtille/ vnd hub ein we- nig an zulachen/ ſo viel zwar gegenwaͤrtiges Leyd zu- gab. F iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/129
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 85. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/129>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.