Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Königen beym Nachtessen auff. Fürnämlich war
das Gespräche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in
was für Gefahr er sich begeben hette/ mit verges-
sung seines Standes/ vnd darbietung deß Lebens
dem Glück vnd den Feinden. Wannher solche Hitze
entsprungen/ wie er zum ersten in solche beständige
Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit gros-
ser Begier/ er hette in Gallien von der Argenis schö-
nen Gestalt vnd Tugendt viel gehöret; dannenher
were jhm sein junges Hertze von der Liebe gerühret
worden/ die sich hernach durch Verwunderung v-
ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Göttlicher
Verhängniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil
jhm ferrner bewußt gewesen/ daß jhm die Hoffnung
zur Heyrath durch die Sicilischen Gesetze/ welche
die Vermählung mit den Galliern nicht zuliessen/
abgeschnitten were/ als hette solches seine angerei-
tzete Begierde mehr vnd mehr entzündet. Er we-
re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge-
gen den frembden Göttern/ gleichsamb ob er jhre
Tempel besuchen wolte/ allein mit dem Gelanor
(welcher ob er zwar nicht knechtisch gebohren/ sich
dennoch für einen freygelassenen Diener außgege-
ben) in Sicilien geschiffet/ gegenwärtig zuerfahren/
ob Argenis jhrem Lob zusagte/ vnd deß Kriegs wür-
dig were/ welchen er wider die Sicilischen Gesetze
führen wolte; wann sie durch seinen Verdienst/
wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt

werden/

T t t ij

Das Fuͤnffte Buch.

Koͤnigen beym Nachteſſen auff. Fuͤrnaͤmlich war
das Geſpraͤche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in
was fuͤr Gefahr er ſich begeben hette/ mit vergeſ-
ſung ſeines Standes/ vnd darbietung deß Lebens
dem Gluͤck vnd den Feinden. Wannher ſolche Hitze
entſprungen/ wie er zum erſten in ſolche beſtaͤndige
Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit groſ-
ſer Begier/ er hette in Gallien von der Argenis ſchoͤ-
nen Geſtalt vnd Tugendt viel gehoͤret; dannenher
were jhm ſein junges Hertze von der Liebe geruͤhret
worden/ die ſich hernach durch Verwunderung v-
ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Goͤttlicher
Verhaͤngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil
jhm ferꝛner bewußt geweſen/ daß jhm die Hoffnung
zur Heyrath durch die Siciliſchen Geſetze/ welche
die Vermaͤhlung mit den Galliern nicht zulieſſen/
abgeſchnitten were/ als hette ſolches ſeine angerei-
tzete Begierde mehr vnd mehr entzuͤndet. Er we-
re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge-
gen den frembden Goͤttern/ gleichſamb ob er jhre
Tempel beſuchen wolte/ allein mit dem Gelanor
(welcher ob er zwar nicht knechtiſch gebohren/ ſich
dennoch fuͤr einen freygelaſſenen Diener außgege-
ben) in Sicilien geſchiffet/ gegenwaͤrtig zuerfahren/
ob Argenis jhrem Lob zuſagte/ vnd deß Kriegs wuͤr-
dig were/ welchen er wider die Siciliſchen Geſetze
fuͤhren wolte; wann ſie durch ſeinen Verdienſt/
wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt

werden/

T t t ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1071" n="1027"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Ko&#x0364;nigen beym Nachte&#x017F;&#x017F;en auff. Fu&#x0364;rna&#x0364;mlich war<lb/>
das Ge&#x017F;pra&#x0364;che vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in<lb/>
was fu&#x0364;r Gefahr er &#x017F;ich begeben hette/ mit verge&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ung &#x017F;eines Standes/ vnd darbietung deß Lebens<lb/>
dem Glu&#x0364;ck vnd den Feinden. Wannher &#x017F;olche Hitze<lb/>
ent&#x017F;prungen/ wie er zum er&#x017F;ten in &#x017F;olche be&#x017F;ta&#x0364;ndige<lb/>
Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er Begier/ er hette in Gallien von der Argenis &#x017F;cho&#x0364;-<lb/>
nen Ge&#x017F;talt vnd Tugendt viel geho&#x0364;ret; dannenher<lb/>
were jhm &#x017F;ein junges Hertze von der Liebe geru&#x0364;hret<lb/>
worden/ die &#x017F;ich hernach durch Verwunderung v-<lb/>
ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Go&#x0364;ttlicher<lb/>
Verha&#x0364;ngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil<lb/>
jhm fer&#xA75B;ner bewußt gewe&#x017F;en/ daß jhm die Hoffnung<lb/>
zur Heyrath durch die Sicili&#x017F;chen Ge&#x017F;etze/ welche<lb/>
die Verma&#x0364;hlung mit den Galliern nicht zulie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
abge&#x017F;chnitten were/ als hette &#x017F;olches &#x017F;eine angerei-<lb/>
tzete Begierde mehr vnd mehr entzu&#x0364;ndet. Er we-<lb/>
re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge-<lb/>
gen den frembden Go&#x0364;ttern/ gleich&#x017F;amb ob er jhre<lb/>
Tempel be&#x017F;uchen wolte/ allein mit dem Gelanor<lb/>
(welcher ob er zwar nicht knechti&#x017F;ch gebohren/ &#x017F;ich<lb/>
dennoch fu&#x0364;r einen freygela&#x017F;&#x017F;enen Diener außgege-<lb/>
ben) in Sicilien ge&#x017F;chiffet/ gegenwa&#x0364;rtig zuerfahren/<lb/>
ob Argenis jhrem Lob zu&#x017F;agte/ vnd deß Kriegs wu&#x0364;r-<lb/>
dig were/ welchen er wider die Sicili&#x017F;chen Ge&#x017F;etze<lb/>
fu&#x0364;hren wolte; wann &#x017F;ie durch &#x017F;einen Verdien&#x017F;t/<lb/>
wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T t t ij</fw><fw place="bottom" type="catch">werden/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1027/1071] Das Fuͤnffte Buch. Koͤnigen beym Nachteſſen auff. Fuͤrnaͤmlich war das Geſpraͤche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in was fuͤr Gefahr er ſich begeben hette/ mit vergeſ- ſung ſeines Standes/ vnd darbietung deß Lebens dem Gluͤck vnd den Feinden. Wannher ſolche Hitze entſprungen/ wie er zum erſten in ſolche beſtaͤndige Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit groſ- ſer Begier/ er hette in Gallien von der Argenis ſchoͤ- nen Geſtalt vnd Tugendt viel gehoͤret; dannenher were jhm ſein junges Hertze von der Liebe geruͤhret worden/ die ſich hernach durch Verwunderung v- ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Goͤttlicher Verhaͤngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil jhm ferꝛner bewußt geweſen/ daß jhm die Hoffnung zur Heyrath durch die Siciliſchen Geſetze/ welche die Vermaͤhlung mit den Galliern nicht zulieſſen/ abgeſchnitten were/ als hette ſolches ſeine angerei- tzete Begierde mehr vnd mehr entzuͤndet. Er we- re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge- gen den frembden Goͤttern/ gleichſamb ob er jhre Tempel beſuchen wolte/ allein mit dem Gelanor (welcher ob er zwar nicht knechtiſch gebohren/ ſich dennoch fuͤr einen freygelaſſenen Diener außgege- ben) in Sicilien geſchiffet/ gegenwaͤrtig zuerfahren/ ob Argenis jhrem Lob zuſagte/ vnd deß Kriegs wuͤr- dig were/ welchen er wider die Siciliſchen Geſetze fuͤhren wolte; wann ſie durch ſeinen Verdienſt/ wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt werden/ T t t ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1071
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1027. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1071>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.